Surah Taha · Verse 20 of 135

Quran 20:20 “So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.”

Translations of 20:20

Saheeh International

So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He cast it down, and behold! It was a snake, moving quickly.

Al-Muntakhab

And when Mussa did, the staff was instantaneously transformed into a serpent in motion

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geutiek treuk sigra sinan geukeubah ‘Oh ban geukalon ka jeuet keu uleue Watee nyan jiʻeue laju that bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Nabii Muusa baaxol kaa qambiseeh, usuk woo waqdi, baadeesay baaxô bagul sissikuk gexa yekke Yallih idnih (fayxihb), tokkel Muusa kaak meesiteeh kudeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het dit neergewerp; en kyk! dit was ’n kronkelende slang

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ai e hodhi, kur qe, - ai gjarpër i cili po zvarriset

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጣላትም፡፡ ወዲያውም እርሷ የምትሮጥ እባብ ኾነች፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فألقاها موسى على الأرض، فانقلبت بإذن الله حية تسعى، فرأى موسى أمرًا عظيمًا وولى هاربًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত তেওঁ সেইডাল নিক্ষেপ কৰিলে, লগে লগে সেয়া এডাল সাপ হৈ দৌৰিব ধৰিলে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Musa onu yerə atdı və o, dərhal ilan olub sürətlə sürünməyə başladı

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߟߊߝߟߌ߬ ߡߍ߲ߞߍ߭ ߊ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߛߊ߭ ߘߌ߫ ߡߟߏߞߏߡߟߊߞߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর তিনি তা নিক্ষেপ করলেন, সংগে সংগে সেটা সাপ [১] হয়ে ছুটতে লাগল

Berber — Ramdane At Mansour

Iveggeô ip, tu$al d azrem, ippeênunuf

Bosnian — Besim Korkut

I on ga baci, kad on – zmija koja mili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И я метна, и ето я - пълзяща змия

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (တမန်တော်) မူဆာသည် ယင်းကို (မြေကြီးပေါ်သို့) ပစ်ချသောအခါ ယင်းသည် သွက် လက် လျင်မြန်စွာ တွန့်လိမ့်လှုပ်ရှားနေသော မြွေတစ်ကောင် ဖြစ်လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

La va llençar i heus aquí que es va convertir en una serp que reptava

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mose adaiponya pansi, ndipo taonani! Iyo idasanduka njoka yoyenda mwaliwiro

Croatian — Unknown

Pa ga baci, tad gle: on zmija, gmiže

Czech — A. R. Nykl

I vrhl ji na zem, a hle! stal se z ní had plazící se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Musa) zaŋ li labi, ka di leei wahu n-chana

Danish — Hadi Abdollahian

Han kastede det derned hvorpå det dreje into gribende serpent

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس موسی آن را انداخت که ناگهان ماری گردید که می‌دوید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު އެ އަސާ އެއްލެވިއެވެ. ދެން އެހާރުން، ދުވެދުވެއޮތް ހަރުފައަކަށް ވެއްޖެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En hij wierp hem neer en het was opeens een slang die voortbewoog

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li jxet gxi down whereupon gxi torn into mov serpent

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Inihagis niya ito, at pagmasdan! Ito ay naging ahas na gumagalaw nang mabilis

Finnish — Unknown

Niin hän heitti sen maahan, ja katso, siitä tuli mateleva käärme

French — Muhammad Hamidullah

Il le jeta: et le voici un serpent qui rampait

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O liɓi ndu, tawi kayru ko ndu mboddi wonundi yahude

Ganda — Fareeq Musa

Naagukasuka, okugenda okulaba nga gwo musota ogutambula

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er warf ihn hin, und sogleich war er eine Schlange, die sich rasch bewegte

Gujarati — Rabila Al Omari

નાંખતાની સાથે જ તે સાંપ બની દોડવા લાગી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ya jẽfa ta. Sai gã ta dabbar macĩjiya, tanã tafiya da gaggãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא השליך אותו, והוא הפן לנחש זוחל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो उसने उसे फेंक दिया और सहसा वह एक सर्प थी, जो दोड़ रहा था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ő eldobta és íme az egy tekergőző kígyó volt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Lalu (Musa) melemparkan tongkat itu, maka tiba-tiba ia menjadi seekor ular yang merayap dengan cepat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na ini ithog Iyan, na sa maoto na Sukaniyan na Nipai, a gi-i ndoladola sa maga-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Lo gettò ed ecco che divenne un serpente che strisciava veloce

Japanese — Ryoichi Mita

かれがそれを投げたところ,即座にそれは蛇になって,這い回った。

Javanese — Unknown

Nabi Musa banjur nguncalake teken mau. Dumadakan teken iku dadi ula gede kang mlaku (nlosor)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದೇಕೆಂದರೆ, ಮುಂದೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Оны тастады. Сонда ол, жылан болып жүрді

Kendayan — Unknown

Lalu (Musa) nabakkatn tungkat koa maka tiba-tiba ia manjadi seko’ ular nang ngareap miah capat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគាត់ក៏បានបោះវា រំពេចនោះដំបងបានក្លាយទៅជា សត្វពស់មួយវារយ៉ាងរហ័ស។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko ayinaga hasi, ihita ihinduka inzoka ikururuka

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аны таштады эле, сойлогон (чоң) жыланга айланып калды

Korean — Hamid Choi

그가 그것을 던지니 한 마리 의 뱀이되어 재빨리 기어가더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا هه‌ر که فرێی دا، یه‌کسه‌ر بوو به مارێکی زیندوو، به‌خێرایی ده‌جوڵایه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Dema Mûsa (ewa gopala ji destê xwe) avêt, dêna xweyê (ewa kopala) wekî tîremarekî direve (tu dibê qey zîhayek e)

Latin — Hadi Abdollahian

He threw it down whereupon it turned into moving serpent

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре abwaki yango, mpe ebongwani nyoka ebandi kotambola

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nachisukuna, nikalukhana inzukha imoolanga tsimbilo

Macedonian — Macedonian Scholars

И тој го фрли, кога тој (стапот) - змија која брзо се движи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu ia mencampakkannya, maka tiba-tiba tongkatnya itu menjadi seekor ular yang bergerak menjalar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം അത് താഴെയിട്ടു. അപ്പോഴതാ അത് ഒരു പാമ്പായി ഓടുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U xeħtu. U ara, sar serp jitħarrek sew

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na iniithog iyan, na samawto na skaniyan na nipay, a giindoladola sa magaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. तेव्हा खाली टाकताच साप बनून धावू लागली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

खसाल्ने बित्तिकै त्यो सर्प बनेर चल्न थाल्यो ।

Norwegian — Einar Berg

Så kastet han den, og se, den ble til en buktende slange

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ishee ni darbeYeroma san bofa fiigu taate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ (ਧਰਤੀ ਤੇ)ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਅਚਾਨਕ ਉਹ ਇੱਕ ਰੀਂਗਦਾ ਹੋਇਆ ਸੱਪ ਬਣ ਗਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

پس آن را افکند، ناگهان ماری عظیم شد که به سرعت می شتافت

Polish — Jozefa Bielawskiego

On rzucił ją i oto stała się wężem, który pełzał

Portuguese — Helmi Nasr

Então, ele a lançou e ei-la serpente a colear

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ده دغه وغورځوله، نو ناڅاپه دغه (امسا) مار شو، منډې يې وهلې

Romanian — George Grigore

El îl aruncă şi iată-l un şarpe iute târâtor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Arayita hasi, mumwanya ica ihinduka inzoka yiruka cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И Муса бросил его. И вот - внезапно он превратился в змею, которая ползёт

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И он га баци, кад он, змија која гмиже

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo akaikanda pasi, chiriporipotyo yakanga yava nyoka, yaizvonyongoka nekukurumidza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اُھا اُڇليائين ته اُھا انھي مھل ڊوڙندڙ واسينگ نانگ ٿي پئي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු එය වීසි කළ වහාම එය විශාල නාගයෙක් බවට පත් වී බඩ ගාන්නට විය

Slovak — Hadi Abdollahian

He threw it nadol whereupon it turned into moving serpent

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaasuu tuuray, mise! Waa mas ordaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Moshe a le lahlela fats’e, eaba le fetoha noha e hahabang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Lo arrojó, y este se convirtió en una serpiente que reptaba

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mūsā akaitupa chini, ikageuka kwa amri ya Mwenyezi Mungu ikawa nyoka anayetembea, na Mūsā akaona jambo kubwa na akazunguka kukimbia

Swedish — Knut Bernstrom

[Moses] kastade den och se, då blev den till en orm, som kvickt ville slingra sig undan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бияфкандаш. Ба ногаҳон море шуд, ки медавид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர் அதை எறியவே அது ஒரு பெரிய பாம்பாகி ஓடிற்று

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Муса таякны җиргә ыргытты. Ул таяк җиргә төшү белән корсагында ашыгып йөрүче зур елан булды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు అతను దానిని పడవేశాడు. వెంటనే అది పాముగా మారిపోయి చురుకుగా చలించసాగింది

Thai — King Fahad Quran Complex

เขาจึงโยนมันลงไป แล้วมันก็ได้กลายเป็นงูเลื้อย

Turkish — Diyanet Isleri

Bırakınca, değnek hemen, koşan bir yılan oluverdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti ͻto twenee fͻm, na hwε; ͻwͻ a ͻretwe ne ho aseε bi nie

Uighur — Muhammad Saleh

مۇسا ئۇنى تاشلىۋىدى، ئۇ ناگاھان مېڭىۋاتقان بىر يىلانغا ئايلاندى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він кинув її і палиця обернулася на змію та швидко поповзла

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو انہوں نے اس کو ڈال دیا اور وہ ناگہاں سانپ بن کر دوڑنے لگا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, уни ташлади. Бирдан у (асо) илон бўлиб юра бошлади

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Musa ném chiếc gậy xuống, nó liền biến thành một con rắn bò nhanh nhẹn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wayijula phantsi, yaza ngoko nangoko yaba yinyoka, irhubuluza ngokukhawuleza

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ŵajiponyisye; basi ajile sai ŵajiweni jisyuchile lijoka lyakwenda mwaluŵilo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà náà, ó jù ú sílẹ̀. Ó sì di ejò t’ó ń sáré

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke wayiphonsa phansi kwaba ilapho iphenduka khona inyoka ezihambelayo

Tafsir of Surah Taha, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

“And what is that in your right hand, O Musa? (17)He said: ”This is my stick, whereon I lean, and wherewith I beat down branches for my sheep, and wherein I find other uses. (18)(Allah) said: “Cast it down, O Musa! (19)He cast it down, and behold! It was a snake, moving quickly (20)Allah said: ”Grasp it and fear not; We shall return it to its former state. (21)

The Stick of Musa turned into a Snake

This was a proof from Allah for Musa and a great miracle. This was something that broke through the boundaries of what is considered normal, thus, it was a brilliant evidence that none but Allah could do. It was also a proof that no one could come with the likes of this (from mankind) except a Prophet who was sent (by Allah). Concerning Allah's statement,

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ

(And what is that in your right hand, O Musa?) Some of the scholars of Tafsir have said, “He (Allah) only said this to him in order to draw his attention to it.” It has also been said, “He only said this to him in order to affirm for him what was in his hand. In other words, that which is in your right hand is a stick that you are familiar with. You will see what We are about to do to it now.”

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ

(And what is that in your right hand, O Musa?) This is an interrogative phrase for the purpose of affirmation.

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا

(He said: “This is my stick, whereon I lean...”) I lean on it while I am walking.

وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي

(and wherewith I beat down branches for my sheep,) This means, 'I use it to shake the branches of trees so that the leaves will fall for my sheep to eat them. ' 'Abdur-Rahman bin Al-Qasim reported from Imam Malik that he said, “[It is] when a man places his staff into a branch and shakes it so that its leaves and fruit will fall without breaking the stick. It is not the same as striking or beating.” Maymun bin Mahran also said the same. Concerning his statement,

وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ

(and wherein I find other uses.) This means other benefits, services and needs besides this. Some of the scholars took upon themselves the burden of mentioning many of these obscure uses. Concerning Allah's statement,

قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ

((Allah) said: “Cast it down, O Musa!”) “Throw down this stick that is in your right hand, O Musa.”

فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

(He cast it down, and behold! It was a snake, moving quickly.) This means that the stick changed into a huge snake, like a long python, and it moved with rapid movements. It moved as if it were the fastest type of small snake. Yet, it was in the form of the largest snake, while still having the fastest of movements.

تَسْعَىٰ

(moving quickly.) moving restlessly. Concerning Allah's statement,

سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ

(We shall return it to its former state.) the form that it was in, as you recognized it before.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And he cast it down and lo! it was a serpent a giant snake moving swiftly moving about on its belly swiftly with the speed of a small snake — which is called al-jānn and which is also used to refer to this serpent in another verse Q. 2710; Q. 2831.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Moses threw it down and it turned into a snake moving swiftly.

Word by word

فَأَلْقَاهَا
So he threw it down Root: لقي
فَإِذَا
and behold!
هِيَ
It
حَيَّةٌ
(was) a snake Root: حيي
تَسْعَى
moving swiftly Root: سعي
Arabic text without diacritics

فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ