Surah Taha · Verse 21 of 135

Quran 20:21 “[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former…”

Translations of 20:21

Saheeh International

[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Allah said:"Grasp it, and fear not, We shall return it to its former state,

Al-Muntakhab

Pick it up O Mussa, Allah said and do not be afraid; We will make it go back to its original state

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neukheun boh tacok jih bek tatakot Kamoe peusurot tungkat lom bagah Meuwoe lagei sot tungkatteuh teuma

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli Nabii Muusak :kaak mameesitinay kaa ibbix, kaa tibbixeek lakal usuk kah suge caxxah kaa gacsennok kaak iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe het Hy gesê: Gryp dit, en moenie bang wees nie. Ons sal dit weer maak soos dit was

Albanian — Feti Mehdiu

I tha: “Merre atë dhe mos u frikëso! Ne do ta kthejmë në gjendjen e mëparshme

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ያዛት፤ አትፍራም፡፡ ወደ መጀመሪያ ጠባይዋ እንመልሳታለን» አለው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال الله لموسى: خذ الحية، ولا تَخَفْ منها، سوف نعيدها عصًا كما كانت في حالتها الأولى. واضمم يدك إلى جنبك تحت العَضُد تخرج بيضاء كالثلج من غير برص؛ لتكون لك علامة أخرى

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহে ক’লে, ‘তুমি এইটো ধৰা, ভয় নকৰিবা, আমি ইয়াক ইয়াৰ আগৰ অৱস্থাত উভতাই দিম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah buyurdu: “Götür onu, qorxma! Biz onu əvvəlki halına qaytaracağıq

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߊߟߊ߫ › ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߬ ߡߌ߬ߘߊ߫ ߞߍ߬ ߸ ߌ ߞߊ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߘߋ߬ ߒ ߘߴߊ߬ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߊ߬ ߢߊ߫ ߞߘߐ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহ্ বললেন, ‘আপনি তাকে ধরুন, ভয় করবেন না, আমরা এটাকে তার আগের রূপে ফিরিয়ে দেব।

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "ddem ip, ur ppagwad, ad as Nerr udem is amenzu

Bosnian — Besim Korkut

Uzmi je i ne boj se" – reče On – "Mi ćemo je vratiti u ono što je bila prije

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече: “Вземи я и не се страхувай! Ние ще я върнем в първия й образ

Burmese — Alin U Yin

အရှင်မြတ်က “(အို၊ မူဆာ) အသင်သည် ယင်း (မြွေ) ကို ဖမ်းကိုင်လော့။ သို့သော် မကြောက်ရွံ့လေနှင့်။ ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်းမြွေကို ယင်း၏မူလပထမအခြေအနေအတိုင်း ပြန်လည်၍ ဖြစ်စေတော်မူမည်။” ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Agafa-la i no temes! Anem a retornar-li la seva condició primera

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu adati, “Igwire ndipo usachite mantha ayi. Ife tidzaibwezera monga momwe idalili poyamba.”

Croatian — Unknown

Reče: “Uzmi je i ne boj se. Povratićemo je njenom prvom stanju

Czech — A. R. Nykl

Řekl (Bůh): „Uchop ji a neboj se: my vrátíme ji v to, co byla prve

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka O (Naawuni) yεli: “Gbaami o, ka miri ka a zo dabiεm, Ti (Tinim’ Naawuni) ni labsi li na di ni pun be shεm pilgu maa.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Pick det ikke er ræde! Vi tilbagekomst det dens originale stat

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله فرمود: آن را بگیر و نترس، به زودی آن را به حالت اولی‌اش بر می‌گردانیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ކަލޭގެފާނު އެ އަސާގައި ހިއްޕަވާށެވެ! އަދި ބިރުފުޅުނުގަންނާށެވެ! އެ އަސާ، ކުރިން އޮތްގޮތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ إعادة ކުރައްވާހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Pak hem en wees niet bang; Wij laten hem weer net zo worden als hij eerst was

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Pik gxi ne est afraid! Ni return gxi its original sxtat

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Si Allah) ay nagwika: “Sakmalin mo ito at huwag kang matakot. Ibabalik Naming muli ito sa kanyang dating anyo

Finnish — Unknown

Jumala sanoi: »Ota se käteesi äläkä pelkää! Me muutamme sen jälleen entiseen tilaansa

French — Muhammad Hamidullah

[Allah] dit: «Saisis-le et ne crains rien: Nous le ramènerons à son premier état

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O Daali: "Nanngu ndu wata a hulu Men artiray ndu e mbaadi mayru araniri ndin

Ganda — Fareeq Musa

Katonga naagamba gukwate, era totya, tujja kuguzza ku mbeera yaagwo ey'abulijjo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Nimm sie, und fürchte dich nicht. Wir werden sie in ihren früheren Zustand zurückbringen

Gujarati — Rabila Al Omari

કહ્યું કે નીડર થઇ આને પકડી લો, અમે તેને તે જ મૂળ સ્થિતિમાં ફરીવાર લાવી દઇશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Ka kãma ta kuma kada ka ji tsõro. Za Mu mayar da ita ga hãlinta na farko

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמו: “אחוז בו ואל תפחד כי נשיב אותו אל מצבו הראשון

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कहाः पकड़ ले इसे, और डर नहीं, हम इसे फेर देंगे, इसकी प्रथम स्थिति की ओर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta: Fogd meg újra és ne félj! visszaállítjuk eredeti alakjába

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Allah) berfirman, "Peganglah ia dan jangan takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya semula

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Allah): Kowa-angka Sukaniyan, go di Ka khaluk: Ka phakandodun Nami bo Sukaniyan ko butad Iyan a paganai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse [Allah]: “Afferralo e non temere: gli daremo la sua forma originaria

Japanese — Ryoichi Mita

かれは仰せられた。「それを押えよ。恐れてはならない。われはそれを元のように返すであろう。

Javanese — Unknown

Allah paring pangandika, "Mara ula iku jupuken, aja wedi. Ingsun bakal balekake ula iku marang kahanane sekawit, dadi teken maneh

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಫಿರ್‌ಔನ್‌ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿರಿ. ಅವನು ಭಾರೀ ವಿದ್ರೋಹಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Оны үста, қорықпа! Оны әуелгі халына қайтарамыз" деді

Kendayan — Unknown

Ia (Allah) bapirman, ”singii’ ia man ame gali’, Kami nae mulangkatnnya ka’ kaadaan samula

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់បានមានបន្ទូលថាៈ ចូរអ្នកចាប់យកវាមកវិញ ហើយ សូមអ្នកកុំខ្លាច យើងនឹងធ្វើឱ្យវាប្រែទៅជារូបភាពដើមវិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Allah) aravuga ati "Yifate kandi ntutinye! Turongera tuyigire (inkoni) nk’uko yari imeze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Аны колуңа ал жана коркпо. Биз аны абалкы кейпине келтирип койобуз»

Korean — Hamid Choi

이때 그분께서 모세야 그것 을 쥐어라 그리고 두려워하지 말 라 내가 그것을 다시 원상태로 하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوا فه‌رمووی: بیگره و مه‌ترسه‌، وه‌ک ئه‌وسای خۆی لێده‌که‌ینه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

(Yezdan ji Mûsa ra aha) got: "Ewî bigire, tu ji wî netirse, dîsa emê li bal diliqê wî yê berê da bizirînin.”

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Pick it non est afraid! Nos return it its original dictus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Allah) alobi: Zua yango, kaši kobanga te, tokozongisa yango na lolenge ezalaki liboso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye naboola mbu; “Ibukule ne olaria tawe, bulano buri khulayikalusia shingala ibeele.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Земи ја и не плаши се!“ - рече Тој - „Ние ќе ја вратиме во тоа што беше претходно.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: "Tangkaplah akan dia, dan janganlah engkau takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya yang asal

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ പറഞ്ഞു: അതിനെ പിടിച്ച് കൊള്ളുക. പേടിക്കേണ്ട. നാം അതിനെ അതിന്‍റെ ആദ്യസ്ഥിതിയിലേക്ക് തന്നെ മടക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Qalflu l-Mulej): ''Aqbdu, u la tibżaxi Se nreġġgħuh għalli kien qabell

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o Allah): "Kowaang ka skaniyan, go di ka khalk: Ka phakandodn Ami bo skaniyan ko btad iyan a paganay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. फर्माविले निर्भय होऊन तिला धरा, आम्ही तिला त्याच पहिल्या अवस्थेत पुन्हा आणू

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

आदेश भयो ‘‘निर्भीक भई त्यसलाई समातिहाल, हामीले यसलाई त्यही पहिलेकै अवस्थामा ल्याइदिनेछौं’’ ।

Norwegian — Einar Berg

Han sa: «Grip den, og frykt ikke! Vi skal gjøre den slik den var

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Rabbiin) ni jedhe: “Ishee qabi; hin sodaatinis; haala ishee kan jalqabaatti ishee deebifnaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫ਼ਰਮਾਇਆ, ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੋਂ, ਡਰੋ ਨਾ। ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਲਿਆ ਦੇਵਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

خدا فرمود: آن را بگیر و مترس که بی درنگ آن را به کیفیت اولش باز می گردانیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział: "Chwyć go! Nie obawiaj się! My przywrócimy go do jego pierwszego stanu

Portuguese — Helmi Nasr

Allah disse: "Toma-a e não temas. Torná-la-emos em seu estado anterior

Pushto — Zakaria Abulsalam

(الله) وویل: ته دا راونیسه، او ته مه وېرېږه، ژر به مونږ دا خپل ړومبني شكل ته راوګرځوو

Romanian — George Grigore

Dumnezeu spuse: “Prinde-l! Să nu-ţi fie frică, căci îl vom întoarce la înfăţişarea lui dintâi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana ivuga iti:- nuyifate iyo nzoka kandi ntugire ubwoba, ubu rero duca tuyisubiza nkuko yamye aho hambere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Муса устрашился, а Аллах его успокоил, сказав: "Возьми же её, не бойся! Мы вернём её в прежний вид - посох

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

“Узми је и не бој се!“ Рече Он, „Ми ћемо да је вратимо у оно што је пре била

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Allah) ndokuti: “Itore hako uyezve usatye, tichave tinoidzosera kuchimiro chayo chokutanga.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(الله) فرمايو ته اُنھيءَ کي وٺ ۽ نه ڊڄ، اُنھيءَ کي سندس پھرين شڪل ۾ موٽائينداسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයට දෙවියන්) “ඔබ එය අල්ලනු. බිය නොවනු. එවෙලේම එය පෙර මෙන් (සැරයටිය) බවට පත් කරන්නෙමි” යයි කීවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Pick it nie bol afraid! My spatny listok it its irecity statny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Allaah) wuxuu yidhi: “Qaado, oo ha cabsan, Waxaanu ku celin doonnaa sideedii hore

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah A re: “Le ts’oare, u se ts’abe letho: Re tla le busetsa hang bo loneng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [Dios]: "Recógela y no temas, pues la volveré a su forma original

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Akasema kumwambia Mūsā, «Mshike huyo nyoka na usimuogope, tutamrudisha kuwa fimbo vile alivyokuwa mwanzo

Swedish — Knut Bernstrom

[Gud] sade: "Grip nu tag i den och var inte rädd! Vi skall låta den återgå till sitt förra tillstånd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Бигираш ва матарс. Бори дигар онро ба сурати нахустинаш бозмегардонем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அப்போது இறைவன் கூறினான்: (மூஸாவே!) ‘‘அதைப் பிடிப்பீராக; பயப்படாதீர். உடனே அதை (முன்பு போல் தடியாக) அதன் பழைய நிலைக்கு திருப்பி விடுவேன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ әйтте: "Ий Муса, бу еланны тотып ал, курыкма, Без аны әүвәлге халәтенә кайтарырбыз." Ягъни елан Муса кулында янә таяк булды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అల్లాహ్) ఆజ్ఞాపించాడు: "దానిని పట్టుకో, భయపడకు. మేము దానిని దాని పూర్వస్థితిలోకి మార్చుతాము

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์ตรัสว่า”จงจับมันขึ้นมาและอย่ากลัว เราจะให้มันกลับมาเป็นไม้เท้าตามสภาพก่อนของมัน”

Turkish — Diyanet Isleri

Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn kaa sε: “Sͻ no mu, ensuro. Yε’bεsan de no aba sεdeε na ͻteε kane no ara

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ئېيتتى: «ئۇنى تۇتۇۋالغىن، قورقمىغىن، ئۇنى دەسلەپكى (يەنى ھاسىلىق) ھالىتىگە قايتۇرىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг сказав: «Візьми її та не бійся! Вона стане тим, чим була

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا نے فرمایا کہ اسے پکڑ لو اور ڈرنا مت۔ ہم اس کو ابھی اس کی پہلی حالت پر لوٹا دیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У зот: «Уни ол, қўрқма. Биз уни аввалги ҳолига келтирамиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Allah) phán bảo (Musa): “Ngươi hãy cầm lấy nó và đừng sợ. TA sẽ làm cho nó trở lại nguyên trạng ban đầu.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UAllâh) Wathi, “Yibambe ungoyiki; Siya kuyibuyisela kwimo yayo yangaphambili

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Allah) jwatite: “Likamulani, soni nkajogopa. Chituliuchisye mu kaŵe kakwe kandanda (kuŵa simbo).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) sọ pé: "Mú un dání, má sì ṣe bẹ̀rù. A máa dá a padà sí ìrísí rẹ̀ àkọ́kọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

UMvelinqangi wathi, “ibambe ungesabi sizoyiphindisela esimweni sayo sokuqala”

Tafsir of Surah Taha, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

“And what is that in your right hand, O Musa? (17)He said: ”This is my stick, whereon I lean, and wherewith I beat down branches for my sheep, and wherein I find other uses. (18)(Allah) said: “Cast it down, O Musa! (19)He cast it down, and behold! It was a snake, moving quickly (20)Allah said: ”Grasp it and fear not; We shall return it to its former state. (21)

The Stick of Musa turned into a Snake

This was a proof from Allah for Musa and a great miracle. This was something that broke through the boundaries of what is considered normal, thus, it was a brilliant evidence that none but Allah could do. It was also a proof that no one could come with the likes of this (from mankind) except a Prophet who was sent (by Allah). Concerning Allah's statement,

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ

(And what is that in your right hand, O Musa?) Some of the scholars of Tafsir have said, “He (Allah) only said this to him in order to draw his attention to it.” It has also been said, “He only said this to him in order to affirm for him what was in his hand. In other words, that which is in your right hand is a stick that you are familiar with. You will see what We are about to do to it now.”

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ

(And what is that in your right hand, O Musa?) This is an interrogative phrase for the purpose of affirmation.

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا

(He said: “This is my stick, whereon I lean...”) I lean on it while I am walking.

وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي

(and wherewith I beat down branches for my sheep,) This means, 'I use it to shake the branches of trees so that the leaves will fall for my sheep to eat them. ' 'Abdur-Rahman bin Al-Qasim reported from Imam Malik that he said, “[It is] when a man places his staff into a branch and shakes it so that its leaves and fruit will fall without breaking the stick. It is not the same as striking or beating.” Maymun bin Mahran also said the same. Concerning his statement,

وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ

(and wherein I find other uses.) This means other benefits, services and needs besides this. Some of the scholars took upon themselves the burden of mentioning many of these obscure uses. Concerning Allah's statement,

قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ

((Allah) said: “Cast it down, O Musa!”) “Throw down this stick that is in your right hand, O Musa.”

فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

(He cast it down, and behold! It was a snake, moving quickly.) This means that the stick changed into a huge snake, like a long python, and it moved with rapid movements. It moved as if it were the fastest type of small snake. Yet, it was in the form of the largest snake, while still having the fastest of movements.

تَسْعَىٰ

(moving quickly.) moving restlessly. Concerning Allah's statement,

سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ

(We shall return it to its former state.) the form that it was in, as you recognized it before.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said ‘Take hold of it and do not fear it. We will restore it to its former state sīratahā in the accusative because the genitive-operating preposition has been removed. And so he placed his hand in its mouth and it became a staff once again; and it became clear that the place into which he put his hand was the place where it the staff is held between its two prongs. Moses was shown this miracle lest he be terrified when it turns into a snake in the presence of Pharaoh.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah said to Moses (peace be upon him): Take hold of the stick and do not fear its having turned into a snake. When you take hold of it I will return it to its former state.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
خُذْهَا
Seize it Root: اخذ
وَلَا
and (do) not
تَخَفْ
fear Root: خوف
سَنُعِيدُهَا
We will return it Root: عود
سِيرَتَهَا
(to) its state Root: سير
الْأُولَى
the former Root: اول
Arabic text without diacritics

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ