Surah Taha · Verse 23 of 135

Quran 20:23 “That We may show you [some] of Our greater signs.”

Translations of 20:23

Saheeh International

That We may show you [some] of Our greater signs.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"That We may show you (some) of Our Greater Signs.

Al-Muntakhab

This is just to make you witness personally Our Omnipotence as featured in what We show you of Our signs so that you satisfy your reason, have peace of mind and rest assured and be capable of carrying the great responsibility of fulfilling your obligation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe peuleumah nyan ubak gata Mvuʻjizat raya Kamoe bri tuah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Muusaw ama namma asta koh kah neceem teetil Ni-dudda tascasse kaxxa astootik tu-koo naybulleemkeh iyyaanama

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sodat Ons nog groter tekens van Ons aan u kan toon

Albanian — Feti Mehdiu

Për të treguar ty nga mrekullitë tona të mëdha

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ከተዓምራቶቻችን ታላቋን እናሳይህ ዘንድ (ይህን ሠራን)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فعلنا ذلك؛ لكي نريك - يا موسى - من أدلتنا الكبرى ما يدلُّ على قدرتنا، وعظيم سلطاننا، وصحة رسالتك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘এইটো এই বাবে যে, আমি তোমাক আমাৰ কিছুমান মহান নিদৰ্শনাৱলী দেখুৱাম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Belə etdik ki, sənə ən böyük möcüzələrimizdən bir neçəsini göstərək

Bambara — Deen Muhammad

ߛߊ߫ ߒ ߘߌ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߡߊ߲߬ߕߊ߬ߣߌ߲߬ ߓߟߋߓߟߋ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߦߘߵߌ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘এটা এ জন্য যে, আমরা আপনাকে আমাদের মহানিদর্শনগুলোর কিছু দেখাব।

Berber — Ramdane At Mansour

iwakken ad ak Nessken, seg issekniyen nne£ imeqwôaêanen

Bosnian — Besim Korkut

da ti pokažemo neka od Naših velikih čuda

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за да ти покажем от Нашите най-големи знамения

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့ ဖြစ်စေတော်မူခြင်းမှာ) ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်အား ကြီးကျယ်စွာသော သက်သေလက္ခဏာတော်များအနက် (အချို့ကို) ပြသတော်မူရန် ဖြစ်ချေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Per a mostrar-te part dels nostres tan grans signes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kuti tikusonyeze zizindikiro zathu zazikulu.”

Croatian — Unknown

Da bismo ti pokazali veći od znakova Naših

Czech — A. R. Nykl

Abychom pak ukázali ti některé z našich znamení největších

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Domin Ti zaŋ Ti daalaama kara puuni shɛli n-wuhi a

Danish — Hadi Abdollahian

Vi dermed udfolder jer visse af vore great portents

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تا از آیات بزرگ خود به تو نشان دهیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބޮޑެތި معجزات ތަކުގެ ތެރެއިން ބައެއް، ކަލޭގެފާނަށް ދެއްކެވުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

om jou iets van Onze grootse tekenen te laten zien

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni tiel montr vi kelk da our great portents

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Upang maipamalas Namin sa iyo ang (ilan) sa Aming higit na mga dakilang Tanda.”

Finnish — Unknown

Tämä siksi, että Me voisimme näyttää sinulle joitakin suurimpia merkkejämme

French — Muhammad Hamidullah

afin que Nous te fassions voir de Nos prodiges les plus importants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Fii yo Men hollle immorde e Aayeeje Amen Mawɗe ɗen

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno tulyoke tukulage obubonero bwaffe obunene

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

auf daß Wir dich etwas von Unseren größten Zeichen sehen lassen

Gujarati — Rabila Al Omari

આ એટલા માટે કે અમે તમને અમારી મોટી મોટી નિશાનીઓ બતાવવા ઇચ્છીએ છીએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dõmin Mu nũna maka daga ãyõyin Mu manya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אנחנו נראה לך מאותותינו הגדולים יותר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ताकि हम तुझे दिखायें, अपनी बड़ी निशानियाँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Ez azért van így:) . Hogy megmutassuk neked a Mi hatalmas Jeleinket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

untuk Kami perlihatkan kepadamu (sebagian) dari tanda-tanda kebesaran Kami yang sangat besar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka phakailain Nami Suka ko manga tanda Amı a manga Ala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per mostrarti altri Nostri segni ben più grandi

Japanese — Ryoichi Mita

われが最大の印を,あなたに示すためである。

Javanese — Unknown

(Kejaba tanda yekti loro iku) sira Ingsun tuduhake tondaha yektiningsun kang luwih gedhe

Kannada — Abdussalam Puthige

ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ ಸುಲಭಗೊಳಿಸು

Kazakh — Khalifah Altai

Саған ірі мүғжизаларымызды көрсету үшін (еді)

Kendayan — Unknown

Nto’ Kami tele’atn ka’ kao (sabagian) dari tanda-tanda ka basaran Kami nang miah aya’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដើម្បីយើងនឹងបង្ហាញអ្នក ពីភស្ដុតាងៗរបស់យើងមួយ ចំនួនដ៏ធំអស្ចារ្យ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ibyo) ni ukugira ngo tukwereke bimwe mu bitangaza byacu bihambaye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аса таяк менен ак кол) Биздин чоң моожизаларыбыздан. Сага көргөзүп (билгизип) коюшубуз үчүн

Korean — Hamid Choi

이렇게 하여 하나님이 너에 게 가장 위대한 하나님의 예증을 보이려 함이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌م شتانه بۆ ئه‌وه‌یه‌) تا هه‌ندێک له موعجیزه گه‌وره‌کانی خۆمانت نیشان بده‌ین

Kurmanji — Unknown

“Ji bo ku em bi te, ji wan beratên me yên mezinên (derhoze) bidine dîtinê (me evan beratan bi te dane xûyandinê)

Latin — Hadi Abdollahian

Nos sic show vos some de noster major portents

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpo tolakisa yo makamwisi ma biso ya minene

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho khukhwechesie ebimanyisio biefu ebikhongo

Macedonian — Macedonian Scholars

за да ти покажеме некое од Нашите чуда

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Berlakunya yang demikian itu) kerana Kami hendak memperlihatkan kepadamu sebahagian dari tanda-tanda kekuasaan Kami yang besar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നമ്മുടെ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ ചിലത് നിനക്ക് നം കാണിച്ചുതരുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

biexnunik (uħud) mis-sinjali kbar tagħna

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ka phakaylayn Ami ska ko manga tanda Ami a manga ala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३. हे अशासाठी की आम्ही तुम्हाला आपल्या मोठमोठ्या निशाण्या दाखवू इच्छितो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो यसकारण कि हामीले आफ्ना ठूला ठूला निशानीहरू तिमीलाई देखाउन चाहन्छौं ।

Norwegian — Einar Berg

for å vise deg noen av Våre større tegn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Mallattoolee keenya isaan gugurdoo irraa akka si agarsiifnuuf

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੱਡੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਕੂਝ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਈਏ।

Persian — Hussain Ansarian

تا برخی از بزرگ ترین معجزات خود را به تو نشان دهیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Mający pokazać ci niektóre z Naszych wielkich znaków

Portuguese — Helmi Nasr

Para que te façamos ver algo de Nossos grandiosos sinais

Pushto — Zakaria Abulsalam

د دې لپاره چې مونږ تا ته د خپلو ترټولو لویو نښو ځنې (څه) وښیو

Romanian — George Grigore

ca să-ţi arătăm din semnele Noastre mari

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kugira ngo tukwereke ibitangaro vyacu binini biniya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

чтобы показать тебе некоторые из Наших величайших знамений, которые будут доказательством твоей правдивости в передаче Нашего Послания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

како би ти показали неке Наше највеће знакове

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Nokuda kwekuti tikuratidze (zvimwe) zvezviratidzo zvedu zvikuru.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته توکي پنھنجين وڏين نشانين مان ڏيکاريون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(මෙසේ) අපගේ ඉමහත් සාධකයන්ගෙන් සමහරක් ඔබට පෙන්වීමට (අදහස්) කරමු”

Slovak — Hadi Abdollahian

My thus show ona some z our velka portents

Somali — Abdullah Hasan Jacob

“Si aanu kuu tusinno wax ka mid ah Aayadahayaga waaweyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Hore Re tle Re u bonts’e tse ling tsa lits’upiso tsa Rona tse kholohali

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Te he mostrado algunos de Mis mayores milagros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Tumefanya hivyo ili kukuonesha , ewe Mūsā, dalili zetu kubwa zenye kutolea ushahidi uweza wetu, ukubwa wa ufalme wetu na usahihi wa utume wako

Swedish — Knut Bernstrom

Vi har nämligen velat låta dig se några av Våra stora tecken

Tajik — Abdolmohammad Ayati

то оятҳои бузургтари худро ба ту нишон диҳем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவ்வாறு இன்னும்) நமது பெரிய அத்தாட்சிகளை உமக்கு நாம் காண்பிப்போம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу эшне кылдык синең пәйгамбәрлегеңә олугъ галәмәтне кешеләргә күрсәтмәклегебез өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇదంతా మేము నీకు మా గొప్ప సూచనలను చూపటానికి

Thai — King Fahad Quran Complex

“เพื่อเราจะให้เข้าได้เห็นบางส่วนจากสัญญาณทั้งหลายอันยิ่งใหญ่ของเรา”

Turkish — Diyanet Isleri

Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sεdeε Yε’bεkyerε wo Yεn nsεnkyerεnee akεseε no mu bie

Uighur — Muhammad Saleh

ساڭا چوڭ مۆجىزىلىرىمىزدىن بەزىسىنى كۆرسىتىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

щоб Ми показали тобі Наші великі знамення

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ ہم تمہیں اپنے نشانات عظیم دکھائیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биз сенга буюк мўъжизаларимизни кўрсатиш учун (шундай қилдик)

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“TA muốn trưng bày cho Ngươi thấy một số phép mầu vĩ đại của TA.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Khon’ukuze Sikubonise eminye yemqondiso emikhulu yeThu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Kuti tunnosye ine mu isimosimo Yetu yekulungwakulungwa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí Á lè fi èyí t’ó tóbi nínú àwọn àmì Wa hàn ọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuze sikukhombise ezinye zezimpawu zethu ezinkulu

Tafsir of Surah Taha, verse 23

Tafsir Ibn Kathir (English)

“And press your (right) hand to your (left) side: it will come forth white (and shining), without any disease as another sign, (22)”That We may show you (some) of Our greater signs. (23)"Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed. (24)He said: “O my Lord! Open for me my chest. (25)”And ease my task for me; (26)“And loosen the knot from my tongue, (27)”That they understand my speech. (28)“And appoint for me a helper from my family, (29)”Harun, my brother. (30)“Increase my strength with him, (31)”And let him share my task, (32)“That we may glorify You much, (33)”And remember You much, (34)"Verily, You are ever seeing us. (35)

The Hand of Musa turning White without any Disease

This is the second sign of Musa. That is Allah has commanded him to place his hand into the opening of his garment, as is clearly stated in another Ayah. It mentioned here merely as a passing reference, saying:

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ

(And press your hand to your side:) Allah said in another Ayah,

وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ

(And draw your hand close to your side to be free from fear. These are two signs from your Lord to Fir'awn and his chiefs.)[28:32] Mujahid said,

وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ

(And press your hand to your side:) “This means put your palm under your upper arm.” When Musa put his hand into the opening of his garment and brought it out, it came out shining as if it were a half moon. Concerning His statement,

تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ

(it will come forth white, without any disease) This means without any leprosy, ailment, or disfigurement. This was stated by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi and others. Al-Hasan Al-Basri said, “He brought it out, and by Allah, it was as if it were a lamp. From this Musa knew that he had surely met his Lord, the Mighty and Sublime.” This is why Allah says,

لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

(That We may show you (some) of Our greater signs.)

Allah commanded Musa to go to Fir'awn to convey the Message

Allah said,

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

(Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed.) This means, "Go to Fir'awn, the king of Egypt, whom you left Egypt fleeing from, and invite him to the worship of Allah alone, Who has no partners. Command him to treat the Children of Israel well and to not torment them. For verily, he has transgressed, oppressed, preferred the worldly life and forgotten the Most High Lord.“

The Supplication of Musa

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

((Musa) said: ”O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.") Musa requsted his Lord to expand his chest for his mission. For verily, He was commanding him with a great task and a weighty affair. He was sending him to the mightiest king on the face of the earth at that time. He was the most arrogant and severe of all people in his disbelief, and He had the largest army and the most powerful kingdom. He was the most tyrannical and the most obstinate of rulers. His case was such that he claimed not to know Allah at all, and that he knew of no god for his subjects other than himself. Along with this, Musa lived in his home for a period of time as a child. He stayed in Fir'awn's own room and slept on his bed. Then, after this, he killed one of their people and feared that they would retaliate by killing him in return. Thus, he fled from them and remained an outlaw during this entire time. Then, after all of this, His Lord sent him to them as a warner calling them to worship Allah alone, without associating partners with Him. This is why he said,

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

(O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.) This means, “I cannot perform this task if You do not help me, aid me and support me.”

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي - يَفْقَهُوا قَوْلِي

(And loosen the knot from my tongue, that they understand my speech.) This is referring to the lisp that he had. This lisp was a result of an incident when he was presented a date and a hot coal stone and he placed the coal on his tongue instead of the date. A detailed explanation of this story is forthcoming in the following chapters. However, he did not ask Allah to remove this affliction all together. Rather, he asked for removal of his stammering so the people would understand what he intended in his speech. He was only asking for what was necessary to deliver his message. If he had asked for the removal of his affliction in its entirety, it would have been cured for him. However, the Prophets do not ask for any more than what is required. Therefore, he was left with the remnants of this accident that took place with his tongue. Allah informed of what Fir'awn said concerning him,

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

(Am I not better than this one who is despicable and can scarcely express himself clearly?)[43:52] This means that he is not eloquent in speech. Concerning Allah's statement,

وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي - هَارُونَ أَخِي

(And appoint for me a helper from my family, Harun, my brother.) This was also a request from Musa concerning something not pertaining to himself. That was his request for the assistance of his brother, Harun. Ath-Thawri reported from Abu Sa'id, from 'Ikrimah, who said that Ibn 'Abbas said, “Harun was made a Prophet at the same moment that Musa was made a Prophet.” Ibn Abi Hatim recorded that 'A'ishah went out intending to perform 'Umrah and stopped to camp among some bedouins. While she was among them she heard a man say, “Which brother in this life was the most beneficial to his brother?” The people said, “We do not know.” The man said, “By Allah, I know.” 'A'ishah said, “I said to myself about his swearing, that he should not swear such an oath, singling himself out as knowing what person was of most benefit to his brother.” The man said, “It is Musa, when he asked for prophethood to be bestowed upon his brother.” Then 'A'ishah said, “By Allah, he has spoken truthfully.” This is why Allah commended Musa by saying,

وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا

(And he was honorable before Allah.)[33:69] Concerning Musa's statement,

اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

(Increase my strength with him.) Mujahid said, “This means to make my back strong.”

وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

(And let him share my task.) make him my consultant in this matter.

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا - وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

(That we may glorify You much, and remember You much.) Mujahid said, “A servant of Allah is not considered of those who remember Allah much until he remembers Allah while standing, sitting and lying down.” Concerning his statement,

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

(Verily, You are ever seeing us.) This means in Your choosing us, giving us the prophethood and sending us to Your enemy, Fir'awn. So unto You is all praise for this.

Tafsir al-Jalalayn (English)

That We may show you thereby when you do this as described above in order to manifest it of Our greatest signs the sign that is the greatest proof of the truth of your Mission from God and should he want it to be restored to its former state he would thrust it into his armpit as has been mentioned and then bring it out.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I have shown you these two signs - O Moses - to show you some of My greatest signs that indicate My Power and that you are a messenger sent by Allah.

Word by word

لِنُرِيَكَ
That We may show you Root: راي
مِنْ
of
آيَاتِنَا
Our Signs Root: ايي
الْكُبْرَى
the Greatest Root: كبر
Arabic text without diacritics

لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى