Saheeh International
Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed."
Surah Taha · Verse 24 of 135
Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed."
"Go to Fir'aun (Pharaoh)! Verily, he has transgressed (all bounds in disbelief and disobedience, and has behaved as an arrogant, and as a tyrant)."
Go to Pharaoh, Allah said, he has transgressed all bounds
Ubak Peuraʻeun tajak leh gata Jih darohaka jipeubuet salah
Muusaw firqawnâ fanah gexaay usuk yoo inkittoysamkeh kaah sec, diggah usuk koroosannut caddok tatrehik kaak iyye Yalli
Gaan na Farao; hy het inderdaad die perke oorskry
shko te Faraoni! Ai njëmend e tepron!”
«ወደ ፈርዖን ኺድ፡፡ እርሱ ወሰን አልፏልና፡፡»
اذهب - يا موسى - إلى فرعون؛ إنه قد تجاوز قدره وتمرَّد على ربه، فادعه إلى توحيد الله وعبادته
‘ফিৰআউনৰ ওচৰত যোৱা, নিশ্চয় সি সীমালঙ্ঘন কৰিছে’।
Fironun yanına get! Çünki o, həddini aşmışdır”
ߕߊ߯ ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߕߘߍ߬ ߓߊ߫߸ ߓߊߏ߬ ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߘߊ߲߬ߠߊߕߊ߬ߡߌ߲߫
‘ফির’আউনের কাছে যান, সে তো সীমালঙ্ঘন করেছে [১]।’
Öuê ar Ferâun. Neppa, s tidep, d aqehhaô
Idi faraonu jer je u zlu svaku mjeru prevršio
Иди при Фараона! Той наистина престъпи.”
ဖါရိုမင်းထံသို့ သွားလော့။ ဧကန်ပင်၊ သူသည် (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို ကျူးလွန်၍) အာခံပုန်ကန် သူပင် ဖြစ်၏။
Veu a Faraó! Es mostra rebel »
“Pita kwa Farawo! Ndithudi iye wadumpha malire onse.”
你去见法老,他确是暴虐无道的。
Idi faraonu! Uistinu, on je prevršio.”
jdi k Faraonovi, neb jedná svévolně.“
“Cham Fir’auna sani (n-ti niŋ o wa’azu), achiika! O nyɛla ŋun kpahi yεɣi tariga.”
Gå Pharaoh han transgressed
(اکنون) بهسوی فرعون برو، که او طغیان و سرکشی کرده است
فرعون ގެ ގާތަށް ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ފުރެދުމުގައި އޭނާ ހައްދުފަހަނަޅައި ހިނގައްޖެއެވެ
Ga heen naar Fir'aun; hij is onbeschaamd
Ir Pharaoh li transgressed
“Pumaroon ka kay Paraon! Katotohanang siya ay nagmalabis sa pagsuway (sa kawalan ng pananalig, pag-aasal ng kapalaluan at pagiging mapang- api).”
Lähde faraon luokse. Totisesti, hän on paisunut yli mittojensa.»
Rends-toi auprès de Pharaon car il a outrepassé toute limite
Yahu ka Fir'awna, pellet, kanko o bewi
Genda ewa Firaawo mazima yye yabula (naafuuka kiwagi)
Geh zu Fir'aun, denn gewiß, er überschreitet das Maß (an Frevel)
હવે તમે ફિરઔન પાસે જાઓ, તેણે ઘણો વિદ્રોહ ફેલાવી રાખ્યો છે
Ka tafi zuwa ga Fĩr'auna. Lalle shĩ ya ƙẽtare haddi (da girman kai)
לך אל פרעה, כי הוא חצה את כל הגבולות.”
तुम फ़िरऔन के पास जाओ, वह विद्रोही हो गया है।
Menj el a fáraóhoz! Bizony ő átlépte (a törvényi határt)
Pergilah kepada Fir'aun; dia benar-benar telah melampaui batas
Songka ko Pir-aon, ka Mataan! A Sukaniyan na miyangakowala
Vai da Faraone. In verità si è ribellato”
あなたはフィルアウンのもとに行け。本当にかれは高慢非道である。」
Saiki sira mangkata, ingsun utus ketemu Fir'aun. Satemene dheweke iku banget lacute
ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿನ ಗಂಟನ್ನು ಬಿಚ್ಚು
Перғауынға бар. Өйткені ол, шектен шыққан
Ampuslah ka’ Pir’aun, ia banar-banar udah ngalampoi batas
ចូរអ្នកទៅកាន់ហ្វៀរអោន. ពិតប្រាកដណាស់ គេគឺជាអ្នក ដែលបានបំពាន(គ្មានជំនឿ ផ្ដាច់ការ)។
(Allah aramubwira ati) "Jya kwa Farawo (umuhamagarire kwemera Allah). Mu by’ukuri, akabije kwigomeka
Эми, Фираунга (аны Акыйкатка кайтаруу үчүн) бар. Ал чектен чыгып кетти»
파라오에게 가 보아라 그는 실로 모든 한계를 넘어선 오만한 자라
ده بچۆ بۆ لای فیرعهون چونکه بێگومان یاخی یه و له سنوور دهرچووه
Tu here bal Fir’ewn, loma bi rastî Fir’ewn ji ava rû derketîye
Iit Pharaoh he transgressed
Kende epai ya falo, ya soló ye asili kolekisa ndelo
Tsia khu Firaun, Toto ye yabura eshichelo
Оди кај фараонот, бидејќи во злото секоја мерка ја премина
Pergilah kepada Firaun, sesungguhnya ia telah melampaui batas
നീ ഫിര്ഔന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. തീര്ച്ചയായും അവന് അതിക്രമകാരിയായിരിക്കുന്നു
Mur għand il-Fargħunl (Issa) għamel wisq (ħażen, 1 jridha ta' allajl)
Song ka ko Pir´awn, ka mataan! a skaniyan na miyangakowala
२४. आता, तुम्ही फिरऔनकडे जा, त्याने मोठा उत्पात माजविला आहे
अब तिमी फिरऔनकहाँ जाऊ उसले ठूलो उत्पात मचाइरहेको छ ।
Gå til Farao! Han har vist seg oppsetsig.»
Gara Fir’awnaa deemiDhugumatti, inni daangaa dabree jira.”
ਤੁਸੀਂ ਫਿਰਔਨ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਉਂ, ਉਹ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਿਆ ਹੈ।
به سوی فرعون برو؛ زیرا او [در برابر خدا] سرکشی کرده است
Idź do Faraona, on przecież jest buntownikiem
“Vai a Faraó. Por certo, ele cometeu transgressão
ته فرعون ته لاړ شه، بېشكه ده سركشي شروع كړې ده
Du-te la Faraon, căci este un ticălos!”
Nugende kwa Fir’auni, ntankeka niwe yarenze imbibe zagenywe
Иди к Фараону и призови его к вере в Аллаха Единого. Ведь Фараон преступил все пределы в своём неверии, беззаконии и несправедливости
Иди код фараона јер је у злу сваку меру превршио!”
“Chienda kuna Fir’aun (Farawo)! Zvirokwazvo, ava anozvitutumadza (anoita mabasa asakarurama).”
فرعون ڏانھن وڃ جو اُھو بيشڪ نافرمان ٿيو آھي
“ඔබ ෆිර්අව්න් වෙත යනු. නියත වශයෙන්ම ඔහු (මා හට) වෙනස්කම් කරමින් සිටින්නේය” (යයිද පැවසුවේය)
Ist Pharaoh he transgressed
“U tag Fircoon! Waa uu xad gudbaye.”
“Tsamaea u ee ho Faro! Ruri u se a tlotse meeli eohle.”
Ve ante el Faraón, pues se ha extralimitado
Enda, ewe Mūsā, kwa Fir'awn, kwa kuwa yeye amepitisha kipimo chake na ametoka kwenye utiifu wa Mola wake, umuite kwenye kumpwekesha Mwenyezi Mungu na kumuabudu
Bege dig [nu] till Farao, som har gått för långt i sitt övermod
Назди Фиръавн бирав, ки саркашӣ мекунад»
ஃபிர்அவ்னிடம் செல்வீராக! நிச்சயமாக அவன் மாறு செய்து கொண்டிருக்கிறான்
Фиргаун янына барып аны хак дингә өндәгел, ул чиктән тыш азды, хәтта: "Мин Илаһә", – дия башлады
నీవు ఫిర్ఔన్ వద్దకు పో! నిశ్చయంగా అతడు మితిమీరి పోయాడు
“จงไปหาฟิรเอาน์ เพราะเขาได้ละเมิดฝ่าฝืน”
Firavun'a git, doğrusu o azmıştır
Kͻ Farao hͻ, nokorε sε wayε bͻne atra so
پىرئەۋنگە بارغىن، ئۇ ھەقىقەتەن ھەددىدىن ئاشتى»
Іди до Фірауна, бо, воістину, він несправедливий!»
تم فرعون کے پاس جاؤ (کہ) وہ سرکش ہو رہا ہے
Сен Фиръавнга бор, чунки, у туғёнга кетди», деди
“Ngươi hãy đi gặp Pha-ra-ông. Hắn thực sự đã ngông cuồng quá mức.”
Hamba uye kuFir’awn (uFaro). Inene yena sele egabadele.”
“Jaawulani kwa Firiauna, chisimu jwalakwejo jusumbile mpika (pakulikwesya).”
Lọ sí ọ̀dọ̀ Fir‘aon. Dájúdájú ó ti tayọ ẹnu-àlà
Hamba uye kuFaro ngempela yena akahloniphanga
“And press your (right) hand to your (left) side: it will come forth white (and shining), without any disease as another sign, (22)”That We may show you (some) of Our greater signs. (23)"Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed. (24)He said: “O my Lord! Open for me my chest. (25)”And ease my task for me; (26)“And loosen the knot from my tongue, (27)”That they understand my speech. (28)“And appoint for me a helper from my family, (29)”Harun, my brother. (30)“Increase my strength with him, (31)”And let him share my task, (32)“That we may glorify You much, (33)”And remember You much, (34)"Verily, You are ever seeing us. (35)
The Hand of Musa turning White without any Disease
This is the second sign of Musa. That is Allah has commanded him to place his hand into the opening of his garment, as is clearly stated in another Ayah. It mentioned here merely as a passing reference, saying:
وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ
(And press your hand to your side:) Allah said in another Ayah,
وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ
(And draw your hand close to your side to be free from fear. These are two signs from your Lord to Fir'awn and his chiefs.)[28:32] Mujahid said,
وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ
(And press your hand to your side:) “This means put your palm under your upper arm.” When Musa put his hand into the opening of his garment and brought it out, it came out shining as if it were a half moon. Concerning His statement,
تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ
(it will come forth white, without any disease) This means without any leprosy, ailment, or disfigurement. This was stated by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi and others. Al-Hasan Al-Basri said, “He brought it out, and by Allah, it was as if it were a lamp. From this Musa knew that he had surely met his Lord, the Mighty and Sublime.” This is why Allah says,
لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى
(That We may show you (some) of Our greater signs.)
Allah commanded Musa to go to Fir'awn to convey the Message
Allah said,
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
(Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed.) This means, "Go to Fir'awn, the king of Egypt, whom you left Egypt fleeing from, and invite him to the worship of Allah alone, Who has no partners. Command him to treat the Children of Israel well and to not torment them. For verily, he has transgressed, oppressed, preferred the worldly life and forgotten the Most High Lord.“
The Supplication of Musa
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
((Musa) said: ”O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.") Musa requsted his Lord to expand his chest for his mission. For verily, He was commanding him with a great task and a weighty affair. He was sending him to the mightiest king on the face of the earth at that time. He was the most arrogant and severe of all people in his disbelief, and He had the largest army and the most powerful kingdom. He was the most tyrannical and the most obstinate of rulers. His case was such that he claimed not to know Allah at all, and that he knew of no god for his subjects other than himself. Along with this, Musa lived in his home for a period of time as a child. He stayed in Fir'awn's own room and slept on his bed. Then, after this, he killed one of their people and feared that they would retaliate by killing him in return. Thus, he fled from them and remained an outlaw during this entire time. Then, after all of this, His Lord sent him to them as a warner calling them to worship Allah alone, without associating partners with Him. This is why he said,
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
(O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.) This means, “I cannot perform this task if You do not help me, aid me and support me.”
وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي - يَفْقَهُوا قَوْلِي
(And loosen the knot from my tongue, that they understand my speech.) This is referring to the lisp that he had. This lisp was a result of an incident when he was presented a date and a hot coal stone and he placed the coal on his tongue instead of the date. A detailed explanation of this story is forthcoming in the following chapters. However, he did not ask Allah to remove this affliction all together. Rather, he asked for removal of his stammering so the people would understand what he intended in his speech. He was only asking for what was necessary to deliver his message. If he had asked for the removal of his affliction in its entirety, it would have been cured for him. However, the Prophets do not ask for any more than what is required. Therefore, he was left with the remnants of this accident that took place with his tongue. Allah informed of what Fir'awn said concerning him,
أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
(Am I not better than this one who is despicable and can scarcely express himself clearly?)[43:52] This means that he is not eloquent in speech. Concerning Allah's statement,
وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي - هَارُونَ أَخِي
(And appoint for me a helper from my family, Harun, my brother.) This was also a request from Musa concerning something not pertaining to himself. That was his request for the assistance of his brother, Harun. Ath-Thawri reported from Abu Sa'id, from 'Ikrimah, who said that Ibn 'Abbas said, “Harun was made a Prophet at the same moment that Musa was made a Prophet.” Ibn Abi Hatim recorded that 'A'ishah went out intending to perform 'Umrah and stopped to camp among some bedouins. While she was among them she heard a man say, “Which brother in this life was the most beneficial to his brother?” The people said, “We do not know.” The man said, “By Allah, I know.” 'A'ishah said, “I said to myself about his swearing, that he should not swear such an oath, singling himself out as knowing what person was of most benefit to his brother.” The man said, “It is Musa, when he asked for prophethood to be bestowed upon his brother.” Then 'A'ishah said, “By Allah, he has spoken truthfully.” This is why Allah commended Musa by saying,
وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
(And he was honorable before Allah.)[33:69] Concerning Musa's statement,
اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي
(Increase my strength with him.) Mujahid said, “This means to make my back strong.”
وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي
(And let him share my task.) make him my consultant in this matter.
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا - وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
(That we may glorify You much, and remember You much.) Mujahid said, “A servant of Allah is not considered of those who remember Allah much until he remembers Allah while standing, sitting and lying down.” Concerning his statement,
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
(Verily, You are ever seeing us.) This means in Your choosing us, giving us the prophethood and sending us to Your enemy, Fir'awn. So unto You is all praise for this.
Go as a messenger from God to Pharaoh and to those with him. He has indeed transgressed’ he has exceeded the usual limits in his disbelief by claiming to be a god.
Go - O Moses - to Pharaoh, for he has overstepped the bounds in disbelief and rebellion against Allah.
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.