Surah Taha · Verse 25 of 135

Quran 20:25 “[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]”

Translations of 20:25

Saheeh International

[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]

The Noble Quran (Hilali & Khan)

[Musa (Moses)] said: "O my Lord! Open for me my chest (grant me self-confidence, contentment, and boldness).

Al-Muntakhab

Mussa prayed: Solace me O Allah, my Creator, and make my breast responsive to the joyful thought of performing my duty and make my spirit thirsty for knowledge, wisdom and spiritual light

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geukheun Tuhanku Neupeuhah dada Lon Neubri sigra akal nyang ceudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Muusa isi Rabbik iyyeh: yi-Rabbow iimaan noorit alil yoh farakka hayis

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het gesê: My Heer! Verruim my bors vir my

Albanian — Feti Mehdiu

“O Zoti i, - tha, - zgjëroma krahërorin tim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ሙሳም) አለ «ጌታዬ ሆይ! ልቤን አስፋልኝ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মুছাই ক’লে, ‘হে মোৰ ৰব! মোৰ বুকু প্ৰশস্ত কৰি দিয়া।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Musa dedi: “Ey Rəbbim! Köksümü açıb genişlət

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߡߎߛߊ߫ › ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߸ ߒ ߛߌߛߌ ߦߙߌߥߊ߫ ߒ ߧߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মুসা বললেন [১], ‘হে আমার রব! আমার বক্ষ সম্প্রসারিত করে দিন [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "a Mass iw! Lli idmaren iw

Bosnian — Besim Korkut

Gospodaru moj" – reče Musa – "učini prostranim prsa moja

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече [Муса]: “Господи мой, разтвори гръдта ми

Burmese — Alin U Yin

(ထိုအခါ တမန်တော်) မူဆာက အို၊ ကျွန်တော်မျိုးအား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ ကျွန်ုပ်အတွက် (အရှင့်အလင်းတော်ဖြင့်) ကျွန်ုပ်၏ရင်ကို ကျယ်ဝန်းစေတော်မူပါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Senyor! Infon-me ànim

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mose adati, “Ambuye tsekulani chifuwa changa”

Croatian — Unknown

(Musa) reče: “Gospodaru moj! Proširi mi grudi moje

Czech — A. R. Nykl

Řekl Mojžíš: „Pane můj, uvolni hruď mou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Ka o (Annabi Musa) yεli: “Yaa n Duuma (Naawuni)! Yɛlgim n nyɔɣu n-ti ma.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Min Lord kølige min temperere

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

موسی (درخواست نموده) گفت: ای پروردگارم! سینه‌ام را برایم بگشا

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ! މިއަޅާއަށްޓަކައި މިއަޅާގެ ހިތް ތަނަވަސްކޮށްދެއްވާނދޭވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Mijn Heer, stel bij mij mijn hart open

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir My Lord cool my temper

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Si Moises) ay nagsabi: “o aking Panginoon! Buksan Ninyo ang aking dibdib (Inyong bigyan ako ng tiwala sa aking sarili at katatagan)

Finnish — Unknown

Mooses sanoi: »Herrani, vahvista mieltäni

French — Muhammad Hamidullah

[Moïse] dit: «Seigneur, ouvre-moi ma poitrine

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O maaki: "Jooma Yanñanam ɓernde am nden

Ganda — Fareeq Musa

(Musa) naagamba nti ayi Mukama Omulabirizi wange, nyanjululiza ekifuba kyange

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Mein Herr, weite mir meine Brust

Gujarati — Rabila Al Omari

મૂસા અ.સ.એ કહ્યું હે મારા પાલનહાર ! મારું હૃદય મારા માટે ખોલી નાંખ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Ya Ubangiji! Ka buɗa* mini, ƙirjĩna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר משה: “אדוני! הרחב את לבי (באמונה)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

मूसा ने प्रार्थना कीः हे मेरे पालनहार! खोल दे, मेरे लिए मेरा सीना।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta: , Uram! Tárd ki a keblemet

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Musa) berkata, "Ya Tuhanku, lapangkanlah dadaku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Musa): Kadnan Ko! Pakalowagangka Rakun so Rarub Akun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse: “Aprimi il petto, Signore

Japanese — Ryoichi Mita

かれは(祈って)言った。「主よ,わたしの胸を広げて下さい。

Javanese — Unknown

Nabi Musa munjuk, "Dhu Pangeran pepundhen kawula, mugi panjenengan paring pepadhang manah (anjemberaken dhadha) kawula

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಅರ್ಥಯಿಸುವಂತಾಗಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұса Ғ.С.): "Раббым! Көңлімді кеңейткейсің!",- деді

Kendayan — Unknown

Ia (Musa) bakata, ”Oh Tuhanku, lapangkatnlah dadaku, 510 20.°

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គាត់បានពោលថាៈ ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ. សូមទ្រង់មេត្ដាបំភ្លឺ ចិត្ដរបស់ខ្ញុំ(ឱ្យមានទំនុកចិត្ដខ្លួនឯង និងមានភាពក្លាហាន)ផង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Musa) aravuga ati "Nyagasani wanjye! Agura igituza cyanjye (kugira ngo mbashe gusohoza ubutumwa bwawe)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Муса) айтты: «Оо, Раббим! Менин көкүрөгүмдү кенен кыл

Korean — Hamid Choi

이때 모세가 주여 저를 위해저의 마음을 활짝 열어주소서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(موسا که‌وته نزا کردن) وتی: په‌روه‌ردگارا سینه و دڵ و ده‌روونم ئاسووده و گوشاد بکه‌

Kurmanji — Unknown

(Mûsa ji Yezdan lava kirîye aha) gotîye: "(Bêhna min teng e) tu bêhna min

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus My Dominus cool my temper

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Mûssa) alobi: Nkolo wa ngai, fungóla ntolo na ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola mbu: “ Ewe Nyasaye wanje mbangulile eshilifu shianje

Macedonian — Macedonian Scholars

Рече: „Господару мој, распространи ги градите мои

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, lapangkanlah bagiku, dadaku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എനിക്ക് ഹൃദയവിശാലത നല്‍കേണമേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal (Mose): Sidi, iftaħli qalbi beraħ. (u dawwalha: bit- twemmin)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o Mosa): "Kadnan ko, pakalowagang Ka rakn so rarb akn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२५. (मूसा) म्हणाले, हे माझ्या पालनकर्त्या! माझी छाती माझ्याकरिता उघड (मोकळी) कर

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(मूसाले भने) मेरो पालनकर्ता मेरो छाती मेरो निम्ति खोलिदेऊ ।

Norwegian — Einar Berg

Moses svarte: «Herre, gjør mitt bryst åpent for oppgaven

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Muusaan) ni jedhe: “Yaa Gooftaa kiyya! Qoma kiyya naaf bal’isi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਲਣਹਾਰ! ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੌਲ੍ਹ ਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

گفت: پروردگارا! سینه ام را [برای تحمل این وظیفه سنگین] گشاده گردان،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział: "Panie mój! Rozszerz moje piersi

Portuguese — Helmi Nasr

Moisés disse: "Senhor meu! Dilata-me o peito

Pushto — Zakaria Abulsalam

ده وویل: اى زما ربه! ته ما لره زما سینه (خلاصه) پرانیځه

Romanian — George Grigore

Moise spuse: “Domnul meu! Lărgeşte-mi pieptul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Intumwa y’Imana Musa (iii) ivuga iti:- ewe Muremyi wanje nunyagurire igikiriza canje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Муса просил своего Господа: "Расширь мне грудь, чтобы гнев исчез и чтобы я мог передать Послание Господа своего

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Мој Господару“, рече Мојсије, „учини пространим моја прса

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Musa) ndokuti: “Tenzi vangu! Ndivhurireiwo chipfuva changu (Ndipeiwo chivimbisiko – chokwadi, chekaniso nekugutsikana kuti ndichave ndinokunda).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(مُوسى) چيو ته اي منھنجا پالڻھار مون لاءِ منھنجو سينو کول

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයට මූසා) මෙසේ පැවසුවේය: “මගේ දෙවියනේ! මගේ හෘදය (ශක්තිමත් කර), විස්තීරණය කර තබනු”

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Moj Lord chladny moj temper

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Muuse) wuxuu yidhi: “Rabbiyow ii waasici (deji) laabtayda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Moshe a re: “Mong`a ka! Atolosa sefuba sa ka

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [Moisés]: "¡Oh, Señor mío! Abre mi corazón [y dame valor]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mūsā akasema, «Ewe Mola wangu! Nikunjulie kifua changu

Swedish — Knut Bernstrom

[Moses] sade: "Herre! Öppna mitt bröst [för Ditt ljus]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, синаи маро барои ман кушода гардон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர் கூறினார் ‘‘என் இறைவனே! என் உள்ளத்தை(த் திடப்படுத்தி) விரிவாக்கு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Муса әйтте: "Йә Рабби, күкерәгемне киң кыл залимнәрнең каршылыгына сабыр итәргә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(మూసా) ఇలా మనవి చేసుకున్నాడు: "ఓ నా ప్రభూ! నా హృదయాన్ని వికసింపజేయి

Thai — King Fahad Quran Complex

เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดเปิดอกของข้าพระองค์ให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด”

Turkish — Diyanet Isleri

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Mose) kaa sε: ”Me Wura Nyanko-pͻn, bue makoma mu ma me

Uighur — Muhammad Saleh

مۇسا ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! مېنىڭ قەلبىمنى كەڭ قىلغىن، (يەنى ئىمان بىلەن ۋە پەيغەمبەرلىك بىلەن نۇرلاندۇرغىن)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Муса сказав: «Господи! Розкрий серце моє

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہا میرے پروردگار (اس کام کے لئے) میرا سینہ کھول دے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Эй Роббим, менинг қалбимни кенг қил

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Musa) thưa: “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin Ngài nới rộng lòng ngực của bề tôi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UMûsâ wathi: “O Nkosi yam! Ndandisele isifuba sam (ndibe nokuzithemba)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Musa) jwatite: “Ambuje ŵangu! Sapangulilani chidali changu.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ànábì Mūsā) sọ pé: “Olúwa mi, ṣí ọkàn mi payá fún mi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi (uMose), “Nkosi yami ngivulele isifuba sami”

Tafsir of Surah Taha, verse 25

Tafsir Ibn Kathir (English)

“And press your (right) hand to your (left) side: it will come forth white (and shining), without any disease as another sign, (22)”That We may show you (some) of Our greater signs. (23)"Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed. (24)He said: “O my Lord! Open for me my chest. (25)”And ease my task for me; (26)“And loosen the knot from my tongue, (27)”That they understand my speech. (28)“And appoint for me a helper from my family, (29)”Harun, my brother. (30)“Increase my strength with him, (31)”And let him share my task, (32)“That we may glorify You much, (33)”And remember You much, (34)"Verily, You are ever seeing us. (35)

The Hand of Musa turning White without any Disease

This is the second sign of Musa. That is Allah has commanded him to place his hand into the opening of his garment, as is clearly stated in another Ayah. It mentioned here merely as a passing reference, saying:

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ

(And press your hand to your side:) Allah said in another Ayah,

وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ

(And draw your hand close to your side to be free from fear. These are two signs from your Lord to Fir'awn and his chiefs.)[28:32] Mujahid said,

وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ

(And press your hand to your side:) “This means put your palm under your upper arm.” When Musa put his hand into the opening of his garment and brought it out, it came out shining as if it were a half moon. Concerning His statement,

تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ

(it will come forth white, without any disease) This means without any leprosy, ailment, or disfigurement. This was stated by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi and others. Al-Hasan Al-Basri said, “He brought it out, and by Allah, it was as if it were a lamp. From this Musa knew that he had surely met his Lord, the Mighty and Sublime.” This is why Allah says,

لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

(That We may show you (some) of Our greater signs.)

Allah commanded Musa to go to Fir'awn to convey the Message

Allah said,

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

(Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed.) This means, "Go to Fir'awn, the king of Egypt, whom you left Egypt fleeing from, and invite him to the worship of Allah alone, Who has no partners. Command him to treat the Children of Israel well and to not torment them. For verily, he has transgressed, oppressed, preferred the worldly life and forgotten the Most High Lord.“

The Supplication of Musa

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

((Musa) said: ”O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.") Musa requsted his Lord to expand his chest for his mission. For verily, He was commanding him with a great task and a weighty affair. He was sending him to the mightiest king on the face of the earth at that time. He was the most arrogant and severe of all people in his disbelief, and He had the largest army and the most powerful kingdom. He was the most tyrannical and the most obstinate of rulers. His case was such that he claimed not to know Allah at all, and that he knew of no god for his subjects other than himself. Along with this, Musa lived in his home for a period of time as a child. He stayed in Fir'awn's own room and slept on his bed. Then, after this, he killed one of their people and feared that they would retaliate by killing him in return. Thus, he fled from them and remained an outlaw during this entire time. Then, after all of this, His Lord sent him to them as a warner calling them to worship Allah alone, without associating partners with Him. This is why he said,

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

(O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.) This means, “I cannot perform this task if You do not help me, aid me and support me.”

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي - يَفْقَهُوا قَوْلِي

(And loosen the knot from my tongue, that they understand my speech.) This is referring to the lisp that he had. This lisp was a result of an incident when he was presented a date and a hot coal stone and he placed the coal on his tongue instead of the date. A detailed explanation of this story is forthcoming in the following chapters. However, he did not ask Allah to remove this affliction all together. Rather, he asked for removal of his stammering so the people would understand what he intended in his speech. He was only asking for what was necessary to deliver his message. If he had asked for the removal of his affliction in its entirety, it would have been cured for him. However, the Prophets do not ask for any more than what is required. Therefore, he was left with the remnants of this accident that took place with his tongue. Allah informed of what Fir'awn said concerning him,

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

(Am I not better than this one who is despicable and can scarcely express himself clearly?)[43:52] This means that he is not eloquent in speech. Concerning Allah's statement,

وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي - هَارُونَ أَخِي

(And appoint for me a helper from my family, Harun, my brother.) This was also a request from Musa concerning something not pertaining to himself. That was his request for the assistance of his brother, Harun. Ath-Thawri reported from Abu Sa'id, from 'Ikrimah, who said that Ibn 'Abbas said, “Harun was made a Prophet at the same moment that Musa was made a Prophet.” Ibn Abi Hatim recorded that 'A'ishah went out intending to perform 'Umrah and stopped to camp among some bedouins. While she was among them she heard a man say, “Which brother in this life was the most beneficial to his brother?” The people said, “We do not know.” The man said, “By Allah, I know.” 'A'ishah said, “I said to myself about his swearing, that he should not swear such an oath, singling himself out as knowing what person was of most benefit to his brother.” The man said, “It is Musa, when he asked for prophethood to be bestowed upon his brother.” Then 'A'ishah said, “By Allah, he has spoken truthfully.” This is why Allah commended Musa by saying,

وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا

(And he was honorable before Allah.)[33:69] Concerning Musa's statement,

اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

(Increase my strength with him.) Mujahid said, “This means to make my back strong.”

وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

(And let him share my task.) make him my consultant in this matter.

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا - وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

(That we may glorify You much, and remember You much.) Mujahid said, “A servant of Allah is not considered of those who remember Allah much until he remembers Allah while standing, sitting and lying down.” Concerning his statement,

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

(Verily, You are ever seeing us.) This means in Your choosing us, giving us the prophethood and sending us to Your enemy, Fir'awn. So unto You is all praise for this.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said ‘My Lord expand my breast for me expand it so that it may accommodate the weight of the Divine Message.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Moses (peace be upon him) said: Lord, expand my breast for me so that I can bear the difficulty.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
رَبِّ
My Lord! Root: ربب
اشْرَحْ
Expand Root: شرح
لِي
for me
صَدْرِي
my breast Root: صدر
Arabic text without diacritics

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي