Surah Taha · Verse 27 of 135

Quran 20:27 “And untie the knot from my tongue”

Translations of 20:27

Saheeh International

And untie the knot from my tongue

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And make loose the knot (the defect) from my tongue, (i.e. remove the incorrectness from my speech) [That occurred as a result of a brand of fire which Musa (Moses) put in his mouth when he was an infant]. [Tafsir At-Tabari, Vol. 16, Page 159].

Al-Muntakhab

And loosen my tongue and untie its impeding knot to allow me free expression

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bak lidah lon nyoe pih na meukilah Neubri beu teuploh lidah lon beu got

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu yi-arrabak arrabâ rifa (lifa) kal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en ontknoop tog my tong

Albanian — Feti Mehdiu

Zgjidhma nyjën në gjuhën time

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ከምላሴም መኮላተፍን ፍታልኝ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু মোৰ জিভাৰ জড়তা দূৰ কৰি দিয়া

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Dilimdəki düyünü aç ki

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ ߘߜߊߘߊ߲ߧߊ ߓߐ߫ ߒ ߣߍ߲߭ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আর আমার জিহবার জড়তা দূর করে দিন

Berber — Ramdane At Mansour

Efsi tiyersi seg iles iw

Bosnian — Besim Korkut

odriješi uzao sa jezika moga

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И развържи възела на езика ми

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ဘာသာစကား၌ ပိုမို၍ သွက်လက်ကျွမ်းကျင်မှုရှိစေရန်) ကျွန်ုပ်၏နှုတ်လျှာမှ အထုံးအထစ်ကို ပြေပြစ်စေတော်မူပါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Deslliga un nus de la meva llengua

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Masulani lilime langa ku chibwibwi.”

Croatian — Unknown

I razveži čvor jezika mog

Czech — A. R. Nykl

a rozvaž uzel na jazyku mém

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Ka yihi birlim din be n zinli zuɣu ŋɔ maa.”

Danish — Hadi Abdollahian

Og untie knude min tunge

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و گره را از زبانم بگشا

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި މިއަޅާގެ ދުލުގެ ގޮށް މޮއްސަވައިލައްވާނދޭވެ! (އެބަހީ: ދުލުގައިހުރި ދަތިގޮތް ފިލުއްވައިދެއްވައި، ދޫފަސޭހަކޮށްދެއްވާނދޭވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

en maak een knoop in mijn tong los

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj untie nod my lang

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Inyong alisin ang aking kahinaan sa pagsasalita (alalaong baga, ang mapawi ang kanyang kaba at kamalian sa kanyang pangungusap)

Finnish — Unknown

ja avaa kieleni siteet

French — Muhammad Hamidullah

et dénoue un nœud en ma langue

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Firtaa finnde nden ka ɗenngal am

Ganda — Fareeq Musa

Era ojje okwesiba mu lulimi lwange

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und löse den Knoten in meiner Zunge

Gujarati — Rabila Al Omari

અને મારી જબાનની ગાંઠ ખોલી નાંખ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Ka warware mini wani ƙulli daga harshẽna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והתר את כבידות לשוני

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और खोल दे, मेरी ज़ुबान की गाँठ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És oldd meg a csomót a nyelvemen

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan lepaskanlah kekakuan dari lidahku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Pakalowayangka so kabigur o dila Akun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e sciogli il nodo della mia lingua

Japanese — Ryoichi Mita

わたしの舌の縺れをほぐして,

Javanese — Unknown

Saha mugi mantunaken cidaliput ilat kawula

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಅದಕ್ಕಾಗಿ) ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಹಾರೂನರಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Тілімнің тұтықпасын шеше көр

Kendayan — Unknown

Man lapasatnlah kakakuatn dari jilahku

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយសូមទ្រង់មេត្ដាស្រាយចំណងពីអណ្ដាតរបស់ខ្ញុំ(ឱ្យ និយាយច្បាស់ និងប៉ិនប្រសប់)ផង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Unagobotore ururimi rwanjye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Тилимдеги түйүндү чечип кой

Korean — Hamid Choi

저의 혀에 장애물을 제거하 여 주조서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

گرێی زمانم بکه‌ره‌وه و زمانم گۆیا و پاراو بکه‌‌

Kurmanji — Unknown

Tu girêya zimanê min veke

Latin — Hadi Abdollahian

Ac untie knot my tongue

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bongisa elobeli na ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne okasie okhuboyokana khwolulimi lwanje

Macedonian — Macedonian Scholars

одврзи го јазолот од јазикот мој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan lepaskanlah simpulan dari lidahku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്‍റെ നാവില്‍ നിന്ന് നീ കെട്ടഴിച്ച് തരേണമേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħoll għoqda (li għandi) fi lsieni

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go pakalowayang Ka so kabigr o dila akn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२७. आणि माझ्या जीभेची गाठ सोडव

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र मेरो भाषाको अप्ठ्यारोपना हटाइदेऊ ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hidhaas (Cabaqas) arraba kiyya irraa hiiki

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਦੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਖੌਲ੍ਹ ਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و گِرِهی را [که مانع روان سخن گفتن من است] از زبانم بگشای،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Rozwiąż węzeł mojego języka

Portuguese — Helmi Nasr

E desata-me um nó da língua

Pushto — Zakaria Abulsalam

او زما له ژبې نه غوټه پرانیځه

Romanian — George Grigore

dezleagă-mi nodul limbii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi unziturire ipfundo riri hagati y’ururimi rwanje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и развяжи узел в моём языке, чтобы я мог разъяснить Послание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

одреши чвор са мог језика

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uyezve sunungurai chifundo kubva parurimi rwangu (bvisai kutadza nekukanganisa kwangu mukutaura).” (Izvi zvokutadza kutaura zvakanaka – kukama kwaMusa kwakauya nokuda kwerasha raiva nemoto raakaisa mukanwa achiri mwana mudiki)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ منھنجي زبان جي ھٻڪ لاھ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“මගේ දිවෙහි ඇති ගැට ගැසීම ලෙහා දමනු”

Slovak — Hadi Abdollahian

A untie knot moj jazyk

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ka fur guntinta carrabkayga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“U rarolle leleme la ka

Spanish — Muhammad Isa Garcia

suelta el nudo que hay en mi lengua

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na nifungulie ulimi wangu uwe na ufasaha wa matamshi

Swedish — Knut Bernstrom

och lös min tungas band

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва гиреҳ аз забони ман бикушой

Tamil — Abdulhameed Baqavi

என் நாவிலுள்ள (கொண்ணல்) முடிச்சை அவிழ்த்துவிடு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә телемнән төенне чиш, сөйләшүдә тотлыгуымны бетер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నా నాలుకలోని ముడిని (ఆటంకాన్ని) తొలగించు

Thai — King Fahad Quran Complex

“และทรงโปรดแก้ปม จากลิ้นของข้าพระองค์ด้วย”

Turkish — Diyanet Isleri

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na sane apͻ a εwͻ me kεterεma soͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

تىلىمدىن كېكەچلىكنى كۆتۈرۈۋەتكىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І розв’яжи вузол на вустах моїх

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میری زبان کی گرہ کھول دے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Тилимдаги тугунни ечгин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Xin Ngài tháo cái gút (ngọng) ra khỏi chiếc lưỡi của bề tôi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukhulule iqhina elwimini lwam

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni gopolaani chiundo palulimi pangu (ngaŵechetaga mwachimeme).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tú kókó orí ahọ́n mi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi qaqa ifindo olimini lwami

Tafsir of Surah Taha, verse 27

Tafsir Ibn Kathir (English)

“And press your (right) hand to your (left) side: it will come forth white (and shining), without any disease as another sign, (22)”That We may show you (some) of Our greater signs. (23)"Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed. (24)He said: “O my Lord! Open for me my chest. (25)”And ease my task for me; (26)“And loosen the knot from my tongue, (27)”That they understand my speech. (28)“And appoint for me a helper from my family, (29)”Harun, my brother. (30)“Increase my strength with him, (31)”And let him share my task, (32)“That we may glorify You much, (33)”And remember You much, (34)"Verily, You are ever seeing us. (35)

The Hand of Musa turning White without any Disease

This is the second sign of Musa. That is Allah has commanded him to place his hand into the opening of his garment, as is clearly stated in another Ayah. It mentioned here merely as a passing reference, saying:

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ

(And press your hand to your side:) Allah said in another Ayah,

وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ

(And draw your hand close to your side to be free from fear. These are two signs from your Lord to Fir'awn and his chiefs.)[28:32] Mujahid said,

وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ

(And press your hand to your side:) “This means put your palm under your upper arm.” When Musa put his hand into the opening of his garment and brought it out, it came out shining as if it were a half moon. Concerning His statement,

تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ

(it will come forth white, without any disease) This means without any leprosy, ailment, or disfigurement. This was stated by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi and others. Al-Hasan Al-Basri said, “He brought it out, and by Allah, it was as if it were a lamp. From this Musa knew that he had surely met his Lord, the Mighty and Sublime.” This is why Allah says,

لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

(That We may show you (some) of Our greater signs.)

Allah commanded Musa to go to Fir'awn to convey the Message

Allah said,

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

(Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed.) This means, "Go to Fir'awn, the king of Egypt, whom you left Egypt fleeing from, and invite him to the worship of Allah alone, Who has no partners. Command him to treat the Children of Israel well and to not torment them. For verily, he has transgressed, oppressed, preferred the worldly life and forgotten the Most High Lord.“

The Supplication of Musa

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

((Musa) said: ”O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.") Musa requsted his Lord to expand his chest for his mission. For verily, He was commanding him with a great task and a weighty affair. He was sending him to the mightiest king on the face of the earth at that time. He was the most arrogant and severe of all people in his disbelief, and He had the largest army and the most powerful kingdom. He was the most tyrannical and the most obstinate of rulers. His case was such that he claimed not to know Allah at all, and that he knew of no god for his subjects other than himself. Along with this, Musa lived in his home for a period of time as a child. He stayed in Fir'awn's own room and slept on his bed. Then, after this, he killed one of their people and feared that they would retaliate by killing him in return. Thus, he fled from them and remained an outlaw during this entire time. Then, after all of this, His Lord sent him to them as a warner calling them to worship Allah alone, without associating partners with Him. This is why he said,

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

(O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.) This means, “I cannot perform this task if You do not help me, aid me and support me.”

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي - يَفْقَهُوا قَوْلِي

(And loosen the knot from my tongue, that they understand my speech.) This is referring to the lisp that he had. This lisp was a result of an incident when he was presented a date and a hot coal stone and he placed the coal on his tongue instead of the date. A detailed explanation of this story is forthcoming in the following chapters. However, he did not ask Allah to remove this affliction all together. Rather, he asked for removal of his stammering so the people would understand what he intended in his speech. He was only asking for what was necessary to deliver his message. If he had asked for the removal of his affliction in its entirety, it would have been cured for him. However, the Prophets do not ask for any more than what is required. Therefore, he was left with the remnants of this accident that took place with his tongue. Allah informed of what Fir'awn said concerning him,

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

(Am I not better than this one who is despicable and can scarcely express himself clearly?)[43:52] This means that he is not eloquent in speech. Concerning Allah's statement,

وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي - هَارُونَ أَخِي

(And appoint for me a helper from my family, Harun, my brother.) This was also a request from Musa concerning something not pertaining to himself. That was his request for the assistance of his brother, Harun. Ath-Thawri reported from Abu Sa'id, from 'Ikrimah, who said that Ibn 'Abbas said, “Harun was made a Prophet at the same moment that Musa was made a Prophet.” Ibn Abi Hatim recorded that 'A'ishah went out intending to perform 'Umrah and stopped to camp among some bedouins. While she was among them she heard a man say, “Which brother in this life was the most beneficial to his brother?” The people said, “We do not know.” The man said, “By Allah, I know.” 'A'ishah said, “I said to myself about his swearing, that he should not swear such an oath, singling himself out as knowing what person was of most benefit to his brother.” The man said, “It is Musa, when he asked for prophethood to be bestowed upon his brother.” Then 'A'ishah said, “By Allah, he has spoken truthfully.” This is why Allah commended Musa by saying,

وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا

(And he was honorable before Allah.)[33:69] Concerning Musa's statement,

اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

(Increase my strength with him.) Mujahid said, “This means to make my back strong.”

وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

(And let him share my task.) make him my consultant in this matter.

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا - وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

(That we may glorify You much, and remember You much.) Mujahid said, “A servant of Allah is not considered of those who remember Allah much until he remembers Allah while standing, sitting and lying down.” Concerning his statement,

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

(Verily, You are ever seeing us.) This means in Your choosing us, giving us the prophethood and sending us to Your enemy, Fir'awn. So unto You is all praise for this.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And undo the knot upon my tongue — the result of his having been burnt by a live coal which he had placed accidentally in his mouth as a child;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Give me the ability to speak eloquently.

Word by word

وَاحْلُلْ
And untie Root: حلل
عُقْدَةً
(the) knot Root: عقد
مِنْ
from
لِسَانِي
my tongue Root: لسن
Arabic text without diacritics

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي