Surah Taha · Verse 28 of 135

Quran 20:28 “That they may understand my speech.”

Translations of 20:28

Saheeh International

That they may understand my speech.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"That they understand my speech,

Al-Muntakhab

So that they understand my discourse and comprehend all that I say

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Watee lon marit jiteupue bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Sinam Axcem yok taaxigeeh yok raaqissamkeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sodat hulle my woorde kan verstaan

Albanian — Feti Mehdiu

Ta kuptojnë fjalën time

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ንግግሬን ያውቃሉና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘যাতে সিহঁতে মোৰ কথা বুজিব পাৰে।

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߒ ߠߊ߫ ߞߎߡߊ ߢߊߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘যাতে তারা আমার কথা বুঝতে পারে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

ad fehmen awal iw

Bosnian — Besim Korkut

da bi razumjeli govor moj

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за да разбират словото ми

Burmese — Alin U Yin

သို့မှသာ ကျွန်ုပ်၏သွန်သင်ပြောဆိုချက်များကို (လူတို့) နားလည်နိုင်ကြမည် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Així entendran el que jo digui

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kuti anthu azindikire zonena zanga.”

Croatian — Unknown

(Da) razumiju govor moj

Czech — A. R. Nykl

aby chápali řeč mou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Ka bɛ (Fir’auna mini O niriba) baŋ n yɛltɔɣa.”

Danish — Hadi Abdollahian

Så de forstå min tale

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تا مردم سخنم را بفهمند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއީ ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ބަސް އެއުރެންނަށް ވިސްނި، އެނގުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

zodat zij begrijpen wat ik zeg

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tial ili kompren my speech

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Upang kanilang maunawaan ang aking sasabihin

Finnish — Unknown

jotta he ymmärtäisivät puheeni

French — Muhammad Hamidullah

afin qu'ils comprennent mes paroles

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Fii yo ɓe faamu konngol am ngol

Ganda — Fareeq Musa

Bategeere ebigambo byange

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

so daß sie meine Worte verstehen

Gujarati — Rabila Al Omari

જેથી લોકો મારી વાત સારી રીતે સમજી શકે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Su fahimci maganãta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

למען יבינו את דבריי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ताकि लोग मेरी बात समझें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hogy így megérthessék a szavamat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

agar mereka mengerti perkataanku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka-aniran Kasaboti so Katharo Akun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

sì che possano capire il mio dire

Japanese — Ryoichi Mita

わたしの言葉を,かれらに分らせて下さい。

Javanese — Unknown

Supados Fir'aun dalah para kaumipun sami mangertos wicantenan kawula

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар сөзімді түсінсін

Kendayan — Unknown

Agar ia ngarati pakataatnku

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដើម្បីឱ្យពួកគេងាយយល់ពាក្យសំដីរបស់ខ្ញុំ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kugira ngo babashe gusobanukirwa amagambo yanjye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Адамдар (сөзүмдү) түшүнчүдөй болсун

Korean — Hamid Choi

그리하여 그들이 저의 말을 이해하도록 하여 주소서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

تا له قسه‌و گوفتارو مه‌رامم تێنگه‌ن

Kurmanji — Unknown

Ji bo ku ewan têgîhandina min bikin (ka ez çi dibêjim)

Latin — Hadi Abdollahian

Ita they understand my speech

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpo bakoka kososola maloba na ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Banyoole akhuwulila amakhuwa kanje

Macedonian — Macedonian Scholars

за да го разберат говорот мој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Supaya mereka faham perkataanku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ജനങ്ങള്‍ എന്‍റെ സംസാരം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

biex jifhmu kliemi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ka an iran kasaboti so katharo akn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२८. यासाठी की लोकांनी माझे म्हणणे चांगल्या प्रकारे समजू शकावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसबाट मानिसहरू मेरो कुरा बुझ्न सकुन् ।

Norwegian — Einar Berg

så de må forstå min tale

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jecha kiyya haa hubatanii

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਕਿ ਲੋਕ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸਮਝਣ।

Persian — Hussain Ansarian

[تا] سخنم را بفهمند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Aby oni pojęli moją mowę

Portuguese — Helmi Nasr

Para que eles entendam meu dito

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې دوى زما په خبره پوه شي

Romanian — George Grigore

ca ei să înţeleagă spusa mea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bashobore gutahura amajambo yanje nzobabwira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

чтобы люди поняли точно, что я им говорю

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

да би разумели мој говор

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kuti vanzwisise mashoko angu.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته (اُھي) مُنھنجي ڳالھ سمجھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“මගේ වදන (ජනතාව) පැහැදිලිව දැන ගන්නා සේ පත් කරනු මැනව!”

Slovak — Hadi Abdollahian

So they chapat moj speech

Somali — Abdullah Hasan Jacob

“Si ay u fahmaan hadalkayga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“E le hore ba tle ba utloisise puo ea ka

Spanish — Muhammad Isa Garcia

para que comprendan mis palabras

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

ili waelewe maneno yangu

Swedish — Knut Bernstrom

så att de förstår mina ord

Tajik — Abdolmohammad Ayati

то гуфтори маро бифаҳманд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

என் வார்த்தையை (மக்கள்) விளங்கிக் கொள்வார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тыңлаган кешеләр сүземне аңласыннар өчен Муса сабый чагында авызына утлы күмер капкан, шул сәбәпле тотлыгып сөйләшә торган булган

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(దానితో) వారు నా మాటలను సులభంగా అర్థం చేసుకోవటానికి

Thai — King Fahad Quran Complex

“เพื่อให้พวกเขาเข้าใจคำพูดของข้าพระองค์”

Turkish — Diyanet Isleri

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sεdeε wͻ’bεte m’asεm aseε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار مېنىڭ سۆزۇمنى چۈشەنسۇن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

щоб розуміли вони слова мої

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ وہ بات سمجھ لیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўзимни англасинлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Để họ có thể hiểu được lời nói của bề tôi (khi bề tôi truyền đạt).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukuze bayiqonde intetho yam

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Kuti (ŵandu) akapikanichisyeje yakuŵecheta yangu.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

kí wọ́n máa gbọ́ ọ̀rọ̀ mi yé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(Ukuze) bayiqonde inkulumo yami

Tafsir of Surah Taha, verse 28

Tafsir Ibn Kathir (English)

“And press your (right) hand to your (left) side: it will come forth white (and shining), without any disease as another sign, (22)”That We may show you (some) of Our greater signs. (23)"Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed. (24)He said: “O my Lord! Open for me my chest. (25)”And ease my task for me; (26)“And loosen the knot from my tongue, (27)”That they understand my speech. (28)“And appoint for me a helper from my family, (29)”Harun, my brother. (30)“Increase my strength with him, (31)”And let him share my task, (32)“That we may glorify You much, (33)”And remember You much, (34)"Verily, You are ever seeing us. (35)

The Hand of Musa turning White without any Disease

This is the second sign of Musa. That is Allah has commanded him to place his hand into the opening of his garment, as is clearly stated in another Ayah. It mentioned here merely as a passing reference, saying:

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ

(And press your hand to your side:) Allah said in another Ayah,

وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ

(And draw your hand close to your side to be free from fear. These are two signs from your Lord to Fir'awn and his chiefs.)[28:32] Mujahid said,

وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ

(And press your hand to your side:) “This means put your palm under your upper arm.” When Musa put his hand into the opening of his garment and brought it out, it came out shining as if it were a half moon. Concerning His statement,

تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ

(it will come forth white, without any disease) This means without any leprosy, ailment, or disfigurement. This was stated by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi and others. Al-Hasan Al-Basri said, “He brought it out, and by Allah, it was as if it were a lamp. From this Musa knew that he had surely met his Lord, the Mighty and Sublime.” This is why Allah says,

لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

(That We may show you (some) of Our greater signs.)

Allah commanded Musa to go to Fir'awn to convey the Message

Allah said,

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

(Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed.) This means, "Go to Fir'awn, the king of Egypt, whom you left Egypt fleeing from, and invite him to the worship of Allah alone, Who has no partners. Command him to treat the Children of Israel well and to not torment them. For verily, he has transgressed, oppressed, preferred the worldly life and forgotten the Most High Lord.“

The Supplication of Musa

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

((Musa) said: ”O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.") Musa requsted his Lord to expand his chest for his mission. For verily, He was commanding him with a great task and a weighty affair. He was sending him to the mightiest king on the face of the earth at that time. He was the most arrogant and severe of all people in his disbelief, and He had the largest army and the most powerful kingdom. He was the most tyrannical and the most obstinate of rulers. His case was such that he claimed not to know Allah at all, and that he knew of no god for his subjects other than himself. Along with this, Musa lived in his home for a period of time as a child. He stayed in Fir'awn's own room and slept on his bed. Then, after this, he killed one of their people and feared that they would retaliate by killing him in return. Thus, he fled from them and remained an outlaw during this entire time. Then, after all of this, His Lord sent him to them as a warner calling them to worship Allah alone, without associating partners with Him. This is why he said,

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

(O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.) This means, “I cannot perform this task if You do not help me, aid me and support me.”

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي - يَفْقَهُوا قَوْلِي

(And loosen the knot from my tongue, that they understand my speech.) This is referring to the lisp that he had. This lisp was a result of an incident when he was presented a date and a hot coal stone and he placed the coal on his tongue instead of the date. A detailed explanation of this story is forthcoming in the following chapters. However, he did not ask Allah to remove this affliction all together. Rather, he asked for removal of his stammering so the people would understand what he intended in his speech. He was only asking for what was necessary to deliver his message. If he had asked for the removal of his affliction in its entirety, it would have been cured for him. However, the Prophets do not ask for any more than what is required. Therefore, he was left with the remnants of this accident that took place with his tongue. Allah informed of what Fir'awn said concerning him,

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

(Am I not better than this one who is despicable and can scarcely express himself clearly?)[43:52] This means that he is not eloquent in speech. Concerning Allah's statement,

وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي - هَارُونَ أَخِي

(And appoint for me a helper from my family, Harun, my brother.) This was also a request from Musa concerning something not pertaining to himself. That was his request for the assistance of his brother, Harun. Ath-Thawri reported from Abu Sa'id, from 'Ikrimah, who said that Ibn 'Abbas said, “Harun was made a Prophet at the same moment that Musa was made a Prophet.” Ibn Abi Hatim recorded that 'A'ishah went out intending to perform 'Umrah and stopped to camp among some bedouins. While she was among them she heard a man say, “Which brother in this life was the most beneficial to his brother?” The people said, “We do not know.” The man said, “By Allah, I know.” 'A'ishah said, “I said to myself about his swearing, that he should not swear such an oath, singling himself out as knowing what person was of most benefit to his brother.” The man said, “It is Musa, when he asked for prophethood to be bestowed upon his brother.” Then 'A'ishah said, “By Allah, he has spoken truthfully.” This is why Allah commended Musa by saying,

وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا

(And he was honorable before Allah.)[33:69] Concerning Musa's statement,

اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

(Increase my strength with him.) Mujahid said, “This means to make my back strong.”

وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

(And let him share my task.) make him my consultant in this matter.

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا - وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

(That we may glorify You much, and remember You much.) Mujahid said, “A servant of Allah is not considered of those who remember Allah much until he remembers Allah while standing, sitting and lying down.” Concerning his statement,

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

(Verily, You are ever seeing us.) This means in Your choosing us, giving us the prophethood and sending us to Your enemy, Fir'awn. So unto You is all praise for this.

Tafsir al-Jalalayn (English)

so that they may understand what I shall say when I am delivering the Message.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So that they understand my speech when I convey Your message to them.

Word by word

يَفْقَهُوا
That they may understand Root: فقه
قَوْلِي
my speech Root: قول
Arabic text without diacritics

يَفْقَهُوا قَوْلِي