Surah Taha · Verse 29 of 135

Quran 20:29 “And appoint for me a minister from my family -”

Translations of 20:29

Saheeh International

And appoint for me a minister from my family -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And appoint for me a helper from my family,

Al-Muntakhab

And appoint for me a minister from my family

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neubri ahli lon jeuet keumentroe lon

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu yi-marak catoh num yoh hayis

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En gee aan my ’n helper uit my familie

Albanian — Feti Mehdiu

dhe më jep një ndihmës nga familja ime

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ከቤተሰቦቼም ለእኔ ረዳትን አድርግልኝ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু মোৰ পৰিয়ালৰ পৰা মোৰ বাবে এজন সাহায্যকাৰী নিৰ্ধাৰণ কৰি দিয়া

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mənə öz ailəmdən bir köməkçi ver –

Bambara — Deen Muhammad

ߦߋ߫ ߞߊ߲ߞߘߐߛߌ߯ ߞߍ߫ ߒ ߠߊ߫ ߒ ߓߘߊߡߐ߮ ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আর আমার জন্য করে দিন একজন সাহায্যকারী আমার সজনদের মধ্য থেকে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Efk iyi amâiwen di twacult iw

Bosnian — Besim Korkut

i podaj mi za pomoćnika iz porodice moje

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ми отреди помощник от моето семейство

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်၏မိသားစုအနက်မှပင် ကျွန်ုပ်အတွက် (ကျွန်ုပ်၏တာဝန်ဝန်ထုပ်ကို မျှဝေထမ်းရွက်နိုင်မည့်) ကူညီယိုင်းပင်းသူတစ်ဦး ဖြစ်ပေါ် ခန့်အပ်စေတော်မူပါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Dóna'm a algú de la meva família que m'ajudi

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo ndisankhileni munthu wondithandiza kuchokera ku banja langa.”

Croatian — Unknown

I učini mi wezirom iz porodice moje

Czech — A. R. Nykl

a učiň mi rádce z lidu mého

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Tim ma ŋun yɛn sɔŋdi ma n niriba puuni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Og udnævner medhjælper mig min familie

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و برایم از خانواده‌ام وزیری قرار ده

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން ވާގިވެރިޔަކު ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ލައްވާނދޭވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En stel voor mij een medewerker aan uit mijn familie

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj appoint assistant por me my famili

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Inyong gawaran ako ng isang kawaksi mula sa aking pamilya

Finnish — Unknown

Anna minulle avukseni joku perheestäni

French — Muhammad Hamidullah

et assigne-moi un assistant de ma famille

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Waɗanaa lam ballo jeyaaɗo ka ɓeynguure am

Ganda — Fareeq Musa

Era onteerewo omuyambi nga ava mu b'oluganda lwange

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und bestelle mir von meinen Angehörigen einen, der (die Last) mitträgt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને મારો નાયબ મારા કબીલા માંથી કરી દે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Ka sanya mini wani mataimaki daga mutãnena

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ותן לי עוזר מבני משפחתי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा बना दे, मेरा एक सहायक मेरे परिवार में से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Rendelj a számomra segítőt a népemből

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan jadikanlah untukku seorang pembantu dari keluargaku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Sunggai Akongka sa Washir a pud ko tonganai Akun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

concedimi in aiuto uno della mia famiglia

Japanese — Ryoichi Mita

またわたしの家族の中から,援助者を御授け下さい。

Javanese — Unknown

Saha kawula mugi kaparingan pembantu ingkang klebet ahli kawula

Kannada — Abdussalam Puthige

ನನ್ನ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನನ್ನ ಪಾಲುದಾರನಾಗಿಸು

Kazakh — Khalifah Altai

Маған семыямнан бір уәзір қыл

Kendayan — Unknown

Man jadiatnlah nto’ku saurakng pambanto dari kaluargaku

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយសូមទ្រង់មេត្ដាតែងតាំងជំនួយការម្នាក់អំពីគ្រួសារ របស់ខ្ញុំឱ្យខ្ញុំផង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi umpe umwunganizi ukomoka mu muryango wanjye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мага өз үй-бүлөмдөн вазир-жардамчы дайындап бер

Korean — Hamid Choi

저의 가족중의 한 사람이 저의 보완자가 되도록 하여 주소 서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له که‌س و کاریشم هاوکار و یارمه‌تیده‌رێکم بۆ بڕیاربده‌

Kurmanji — Unknown

Tu ji malîna min, ji bona min ra şûnmaî û arîkaran çê bike

Latin — Hadi Abdollahian

Ac appoint adjutor me my familia

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe pesa ngai mosalisi awuta na libota lia ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ukholele omukhoonyi okhurula mubandu banje

Macedonian — Macedonian Scholars

и подари ми го за помошник од семејството мое

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jadikanlah bagiku, seorang penyokong dari keluargaku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്‍റെ കുടുംബത്തില്‍ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ നീ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

wagħtini minn (fost) niesi lil min jgħinni

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go snggay akong Ka sa wazir a pd ko tonganay akn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२९. आणि माझा वजीर माझ्या कुटुंबीयांपैकी बनव

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र मेरा घरवालाहरूमध्ये एउटालाई मेरो मन्त्री बनाइदेऊ ।

Norwegian — Einar Berg

Og gi meg en medhjelper blant mine

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Maatii kiyya irraas gargaaraa naaf godhi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و از خانواده ام دستیاری برایم قرار ده،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Daj mi pomocnika z mojej rodziny

Portuguese — Helmi Nasr

E faze, para mim, um vizir, assistente, de minha família

Pushto — Zakaria Abulsalam

او زما لپاره زما له اهل نه یو وزیر (مددګار) وټاكه

Romanian — George Grigore

Dă-mi un sfetnic dintrei ai mei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ungirire umushikira nganji wo mumuryango wanje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и дай мне помощника из моей семьи

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и подари ми помоћника из моје породице

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uyezve muve munondisarudzirawo mubatsiri wangu kubva mumhuri yangu.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ منھنجي گھر وارن منجھان مون لاءِ ڪو وزير مُقرّر ڪر

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“මගේ පවුලේ කෙනෙකුව සමීප සහායයෙකු වශයෙන් පත් කරනු”

Slovak — Hadi Abdollahian

A appoint assistant for mna moj rodina

Somali — Abdullah Hasan Jacob

“Oo ii yeel wasiir (caawiye) ka mid ah ehelkayga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“U be u ‘matahanye le lehlahana ho tsoa lapeng heso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[¡Señor!] Designa a alguien de mi familia para que me ayude

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na unipatie msaidizi miongoni mwa watu wangu

Swedish — Knut Bernstrom

och ge mig som medhjälpare en av de mina

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ёваре аз хонадони ман барои ман қарор деҳ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

என் குடும்பத்தில் ஒருவரை எனக்கு உற்ற துணையாக (மந்திரியாக) ஆக்கிவை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Миңа үз әһелемнән бер ярдәмче бир

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నా కొరకు నా కుటుంబం నుండి ఒక సహాయకుణ్ణి నియమించు

Thai — King Fahad Quran Complex

“และทรงโปรดให้คนในครอบครัวของข้าพระองค์ เป็นผู้ช่วยแก่ข้าพระองค์ด้วย”

Turkish — Diyanet Isleri

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na mame boafoͻ fri m’abusua mu

Uighur — Muhammad Saleh

ماڭا ئائىلەمدىن قېرىندىشىم ھارۇننى ياردەمچى قىلىپ بەرگىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І дай мені помічника з родини моєї

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میرے گھر والوں میں سے (ایک کو) میرا وزیر (یعنی مددگار) مقرر فرما

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Менга ўз аҳлимдан бир вазир қилиб бер

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Và xin Ngài chỉ định từ gia đình của bề tôi một người phò tá cho bề tôi (trong công việc này).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ndinyulele kananjalo umncedisi ovela kusapho lwasekhaya

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni mbichilaani nkungamuchisya jwakuumila kwiŵasa kwangu.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé fún mi ní amúgbálẹ́gbẹ̀ẹ́ kan nínú àwọn ará ilé mi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngiphe umsizi emndenini wami

Tafsir of Surah Taha, verse 29

Tafsir Ibn Kathir (English)

“And press your (right) hand to your (left) side: it will come forth white (and shining), without any disease as another sign, (22)”That We may show you (some) of Our greater signs. (23)"Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed. (24)He said: “O my Lord! Open for me my chest. (25)”And ease my task for me; (26)“And loosen the knot from my tongue, (27)”That they understand my speech. (28)“And appoint for me a helper from my family, (29)”Harun, my brother. (30)“Increase my strength with him, (31)”And let him share my task, (32)“That we may glorify You much, (33)”And remember You much, (34)"Verily, You are ever seeing us. (35)

The Hand of Musa turning White without any Disease

This is the second sign of Musa. That is Allah has commanded him to place his hand into the opening of his garment, as is clearly stated in another Ayah. It mentioned here merely as a passing reference, saying:

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ

(And press your hand to your side:) Allah said in another Ayah,

وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ

(And draw your hand close to your side to be free from fear. These are two signs from your Lord to Fir'awn and his chiefs.)[28:32] Mujahid said,

وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ

(And press your hand to your side:) “This means put your palm under your upper arm.” When Musa put his hand into the opening of his garment and brought it out, it came out shining as if it were a half moon. Concerning His statement,

تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ

(it will come forth white, without any disease) This means without any leprosy, ailment, or disfigurement. This was stated by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi and others. Al-Hasan Al-Basri said, “He brought it out, and by Allah, it was as if it were a lamp. From this Musa knew that he had surely met his Lord, the Mighty and Sublime.” This is why Allah says,

لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

(That We may show you (some) of Our greater signs.)

Allah commanded Musa to go to Fir'awn to convey the Message

Allah said,

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

(Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed.) This means, "Go to Fir'awn, the king of Egypt, whom you left Egypt fleeing from, and invite him to the worship of Allah alone, Who has no partners. Command him to treat the Children of Israel well and to not torment them. For verily, he has transgressed, oppressed, preferred the worldly life and forgotten the Most High Lord.“

The Supplication of Musa

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

((Musa) said: ”O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.") Musa requsted his Lord to expand his chest for his mission. For verily, He was commanding him with a great task and a weighty affair. He was sending him to the mightiest king on the face of the earth at that time. He was the most arrogant and severe of all people in his disbelief, and He had the largest army and the most powerful kingdom. He was the most tyrannical and the most obstinate of rulers. His case was such that he claimed not to know Allah at all, and that he knew of no god for his subjects other than himself. Along with this, Musa lived in his home for a period of time as a child. He stayed in Fir'awn's own room and slept on his bed. Then, after this, he killed one of their people and feared that they would retaliate by killing him in return. Thus, he fled from them and remained an outlaw during this entire time. Then, after all of this, His Lord sent him to them as a warner calling them to worship Allah alone, without associating partners with Him. This is why he said,

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

(O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.) This means, “I cannot perform this task if You do not help me, aid me and support me.”

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي - يَفْقَهُوا قَوْلِي

(And loosen the knot from my tongue, that they understand my speech.) This is referring to the lisp that he had. This lisp was a result of an incident when he was presented a date and a hot coal stone and he placed the coal on his tongue instead of the date. A detailed explanation of this story is forthcoming in the following chapters. However, he did not ask Allah to remove this affliction all together. Rather, he asked for removal of his stammering so the people would understand what he intended in his speech. He was only asking for what was necessary to deliver his message. If he had asked for the removal of his affliction in its entirety, it would have been cured for him. However, the Prophets do not ask for any more than what is required. Therefore, he was left with the remnants of this accident that took place with his tongue. Allah informed of what Fir'awn said concerning him,

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

(Am I not better than this one who is despicable and can scarcely express himself clearly?)[43:52] This means that he is not eloquent in speech. Concerning Allah's statement,

وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي - هَارُونَ أَخِي

(And appoint for me a helper from my family, Harun, my brother.) This was also a request from Musa concerning something not pertaining to himself. That was his request for the assistance of his brother, Harun. Ath-Thawri reported from Abu Sa'id, from 'Ikrimah, who said that Ibn 'Abbas said, “Harun was made a Prophet at the same moment that Musa was made a Prophet.” Ibn Abi Hatim recorded that 'A'ishah went out intending to perform 'Umrah and stopped to camp among some bedouins. While she was among them she heard a man say, “Which brother in this life was the most beneficial to his brother?” The people said, “We do not know.” The man said, “By Allah, I know.” 'A'ishah said, “I said to myself about his swearing, that he should not swear such an oath, singling himself out as knowing what person was of most benefit to his brother.” The man said, “It is Musa, when he asked for prophethood to be bestowed upon his brother.” Then 'A'ishah said, “By Allah, he has spoken truthfully.” This is why Allah commended Musa by saying,

وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا

(And he was honorable before Allah.)[33:69] Concerning Musa's statement,

اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

(Increase my strength with him.) Mujahid said, “This means to make my back strong.”

وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

(And let him share my task.) make him my consultant in this matter.

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا - وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

(That we may glorify You much, and remember You much.) Mujahid said, “A servant of Allah is not considered of those who remember Allah much until he remembers Allah while standing, sitting and lying down.” Concerning his statement,

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

(Verily, You are ever seeing us.) This means in Your choosing us, giving us the prophethood and sending us to Your enemy, Fir'awn. So unto You is all praise for this.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And appoint for me a minister an assistant for that task from my family

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Give me a helper from my family who will assist me in my affairs.

Word by word

وَاجْعَلْ
And appoint Root: جعل
لِي
for me
وَزِيرًا
a minister Root: وزر
مِنْ
from
أَهْلِي
my family Root: اهل
Arabic text without diacritics

وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي