Surah Taha · Verse 31 of 135

Quran 20:31 “Increase through him my strength”

Translations of 20:31

Saheeh International

Increase through him my strength

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Increase my strength with him,

Al-Muntakhab

To exert influence, power and effect and to have security of position

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neubri beu kuat lon deungon gopnyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaat yi-xiiron maqarros

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Versterk my krag deur hom

Albanian — Feti Mehdiu

Forcoma, me atë, fuqinë time

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ኅይሌን በእርሱ አበርታልኝ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘তেওঁৰ দ্বাৰা মোৰ শক্তি সুদৃঢ় কৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onun sayəsində mənim gücümü artır

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߦߋ߫ ߒ ߛߍ߲ߓߍ ߜߟߍ߬ߦߊ߫ ߏ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘তার দ্বারা আমার শক্তি সুদৃঢ় করুন

Berber — Ramdane At Mansour

Ssem$weô, syis, tazmert iw

Bosnian — Besim Korkut

osnaži me njime

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Добави ми сила чрез него

Burmese — Alin U Yin

သူအားဖြင့် ကျွန်တော်မျိုး၏အင်အားကို တောင့်တင်းခိုင်မာစေတော်မူပါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Augmenta amb ell la meva força

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Onjezereni mphamvu zanga ndi iye.”

Croatian — Unknown

Pojačaj njime snagu moju

Czech — A. R. Nykl

opásej jím bedra má

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Zaŋmi o kpaŋsi n yaa.”

Danish — Hadi Abdollahian

Styrke mig ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پشتِ مرا به او استوار کن

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނުގެ ސަބަބުން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ބާރުގަދަ ކުރައްވާނދޭވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Geef mij door hem meer kracht

Esperanto — Hadi Abdollahian

Strengthen me him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

dagdagan Ninyo ang aking tatag at lakas sa pamamagitan niya

Finnish — Unknown

ja tue minua hänen kauttansa

French — Muhammad Hamidullah

accrois par lui ma force

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Semmbinir mo darnde am

Ganda — Fareeq Musa

Nkusaba oggumize naye obusobozi bwange

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Festige durch ihn meine Stärke

Gujarati — Rabila Al Omari

તું તેનાથી મારી કમર મજબૂત કરી દે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka ƙarfafa halittata da shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וחזק אותי בו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसके द्वारा दृढ़ कर दे मेरी शक्ति को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Erősítsd meg általa az erőmet

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

teguhkanlah kekuatanku dengan (keberadaan) dia

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Bakhushun Ka Sukaniyan ko Bagur Akun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Accresci con lui la mia forza

Japanese — Ryoichi Mita

わたしに加勢し,

Javanese — Unknown

Saha mugi panjenengan ngiyataken geger kawula kaliyan piyambakipun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಪದೇ ಪದೇ ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸುವಂತಾಗಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол арқылы арқамды қуатта

Kendayan — Unknown

Taguhatnlah kakuatatnku mang (adanya) ia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

សូមទ្រង់មេត្ដាពង្រឹងកម្លាំងខ្ញុំនឹងគាត់ផង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Munshyigikize mu kunyongerera imbaraga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал себептүү менин кубатымды көбөйт

Korean — Hamid Choi

그로 하여금 저를 강하게 하고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوایه پشتمی پێ به‌هێز بکه‌،

Kurmanji — Unknown

Tu piştevanîya min bi hêz bike

Latin — Hadi Abdollahian

Strengthen me eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Тіа ye azala oyo akobakisela ngai nguya

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Undemo amani okhumwikhonyela ye

Macedonian — Macedonian Scholars

засили ме со него

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kuatkanlah dengan sokongannya, pendirianku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ മുഖേന എന്‍റെ ശക്തി നീ ദൃഢമാക്കുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ubih qawwini

Maranao — Guro Alim Saromantang

Bkhzn Ka skaniyan ko bagr akn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३१. तू त्याच्याद्वारे माझी कंबर मजबूत कर

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसबाट मेरो शक्ति सुदृढ गर ।

Norwegian — Einar Berg

Gi meg kraft og styrke ved ham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan irree kiyya cimsi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਰਾਹੀ' ਮੇਰੀ ਕਮਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

پشتم را به او محکم کن،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wzmocnij przez niego moją siłę

Portuguese — Helmi Nasr

Intensa, com ele, minha força

Pushto — Zakaria Abulsalam

په ده سره ته زما مَلا قوي كړه

Romanian — George Grigore

Întăreşte-mi cu el spatele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Umuhe ubushobozi bukwiye kuri we

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

подкрепи им мою силу

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

учврсти ме њиме

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Ivai munowedzera simba rangu kuburikidza naye.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن سان منھنجي سگھ مُحڪم ڪر

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔහු මගින් මාව ස්ථීර කර තබනු (මැනව!)”

Slovak — Hadi Abdollahian

Zosilnit mna him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

“Ku adkee (xooji) tabarteyda (dhabarkeyga)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Hlapants’a matla a ka ka eena

Spanish — Muhammad Isa Garcia

para que con él me sienta fortalecido

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Nitilie nguvu kwa yeye na uuthibitishe mgongo wangu kwa ajili yake

Swedish — Knut Bernstrom

Låt honom bli ett stöd för mig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пушти маро ба ӯ маҳкам кун

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவரைக் கொண்டு என் ஆற்றலை உறுதிப்படுத்தி வை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аның белән минем куәтемне яки арт тарафымны ныгыт

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతని ద్వారా నా బలాన్ని దృఢపరచు

Thai — King Fahad Quran Complex

“ได้โปรดให้เขาเพิ่มความเข้มแข็งแก่ข้าพระองค์ด้วย”

Turkish — Diyanet Isleri

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na fa no so hyε me den

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭ بىلەن مېنى تېخىمۇ كۈچەيتكىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і додай мені сил через нього

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس سے میری قوت کو مضبوط فرما

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У билан белимни қувватла

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Xin Ngài tăng cường sức mạnh cho bề tôi qua người anh em của bề tôi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

“Undongezelele amandla kunye naye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Limbisyani ni jwalakwejo machili gangu.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Fi kún mi lọ́wọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Thasisela ngaye emandleni ami

Tafsir of Surah Taha, verse 31

Tafsir Ibn Kathir (English)

“And press your (right) hand to your (left) side: it will come forth white (and shining), without any disease as another sign, (22)”That We may show you (some) of Our greater signs. (23)"Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed. (24)He said: “O my Lord! Open for me my chest. (25)”And ease my task for me; (26)“And loosen the knot from my tongue, (27)”That they understand my speech. (28)“And appoint for me a helper from my family, (29)”Harun, my brother. (30)“Increase my strength with him, (31)”And let him share my task, (32)“That we may glorify You much, (33)”And remember You much, (34)"Verily, You are ever seeing us. (35)

The Hand of Musa turning White without any Disease

This is the second sign of Musa. That is Allah has commanded him to place his hand into the opening of his garment, as is clearly stated in another Ayah. It mentioned here merely as a passing reference, saying:

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ

(And press your hand to your side:) Allah said in another Ayah,

وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ

(And draw your hand close to your side to be free from fear. These are two signs from your Lord to Fir'awn and his chiefs.)[28:32] Mujahid said,

وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ

(And press your hand to your side:) “This means put your palm under your upper arm.” When Musa put his hand into the opening of his garment and brought it out, it came out shining as if it were a half moon. Concerning His statement,

تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ

(it will come forth white, without any disease) This means without any leprosy, ailment, or disfigurement. This was stated by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi and others. Al-Hasan Al-Basri said, “He brought it out, and by Allah, it was as if it were a lamp. From this Musa knew that he had surely met his Lord, the Mighty and Sublime.” This is why Allah says,

لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

(That We may show you (some) of Our greater signs.)

Allah commanded Musa to go to Fir'awn to convey the Message

Allah said,

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

(Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed.) This means, "Go to Fir'awn, the king of Egypt, whom you left Egypt fleeing from, and invite him to the worship of Allah alone, Who has no partners. Command him to treat the Children of Israel well and to not torment them. For verily, he has transgressed, oppressed, preferred the worldly life and forgotten the Most High Lord.“

The Supplication of Musa

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

((Musa) said: ”O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.") Musa requsted his Lord to expand his chest for his mission. For verily, He was commanding him with a great task and a weighty affair. He was sending him to the mightiest king on the face of the earth at that time. He was the most arrogant and severe of all people in his disbelief, and He had the largest army and the most powerful kingdom. He was the most tyrannical and the most obstinate of rulers. His case was such that he claimed not to know Allah at all, and that he knew of no god for his subjects other than himself. Along with this, Musa lived in his home for a period of time as a child. He stayed in Fir'awn's own room and slept on his bed. Then, after this, he killed one of their people and feared that they would retaliate by killing him in return. Thus, he fled from them and remained an outlaw during this entire time. Then, after all of this, His Lord sent him to them as a warner calling them to worship Allah alone, without associating partners with Him. This is why he said,

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

(O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.) This means, “I cannot perform this task if You do not help me, aid me and support me.”

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي - يَفْقَهُوا قَوْلِي

(And loosen the knot from my tongue, that they understand my speech.) This is referring to the lisp that he had. This lisp was a result of an incident when he was presented a date and a hot coal stone and he placed the coal on his tongue instead of the date. A detailed explanation of this story is forthcoming in the following chapters. However, he did not ask Allah to remove this affliction all together. Rather, he asked for removal of his stammering so the people would understand what he intended in his speech. He was only asking for what was necessary to deliver his message. If he had asked for the removal of his affliction in its entirety, it would have been cured for him. However, the Prophets do not ask for any more than what is required. Therefore, he was left with the remnants of this accident that took place with his tongue. Allah informed of what Fir'awn said concerning him,

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

(Am I not better than this one who is despicable and can scarcely express himself clearly?)[43:52] This means that he is not eloquent in speech. Concerning Allah's statement,

وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي - هَارُونَ أَخِي

(And appoint for me a helper from my family, Harun, my brother.) This was also a request from Musa concerning something not pertaining to himself. That was his request for the assistance of his brother, Harun. Ath-Thawri reported from Abu Sa'id, from 'Ikrimah, who said that Ibn 'Abbas said, “Harun was made a Prophet at the same moment that Musa was made a Prophet.” Ibn Abi Hatim recorded that 'A'ishah went out intending to perform 'Umrah and stopped to camp among some bedouins. While she was among them she heard a man say, “Which brother in this life was the most beneficial to his brother?” The people said, “We do not know.” The man said, “By Allah, I know.” 'A'ishah said, “I said to myself about his swearing, that he should not swear such an oath, singling himself out as knowing what person was of most benefit to his brother.” The man said, “It is Musa, when he asked for prophethood to be bestowed upon his brother.” Then 'A'ishah said, “By Allah, he has spoken truthfully.” This is why Allah commended Musa by saying,

وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا

(And he was honorable before Allah.)[33:69] Concerning Musa's statement,

اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

(Increase my strength with him.) Mujahid said, “This means to make my back strong.”

وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

(And let him share my task.) make him my consultant in this matter.

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا - وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

(That we may glorify You much, and remember You much.) Mujahid said, “A servant of Allah is not considered of those who remember Allah much until he remembers Allah while standing, sitting and lying down.” Concerning his statement,

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

(Verily, You are ever seeing us.) This means in Your choosing us, giving us the prophethood and sending us to Your enemy, Fir'awn. So unto You is all praise for this.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Confirm through him my strength my courage;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Strengthen my determination through him.

Word by word

اشْدُدْ
Reinforce Root: شدد
بِهِ
through him
أَزْرِي
my strength Root: ازر
Arabic text without diacritics

اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي