Saheeh International
And let him share my task
Surah Taha · Verse 32 of 135
And let him share my task
"And let him share my task (of conveying Allah's Message and Prophethood),
To engage him in the conduct of my cause, Your cause, and interchange with him opinions, consultation and deliberation of action
Beu jeuet keurakan lon ba peurintah
Kaadu nabuwwannuu kee ku- farmoh gudduysiyyal yagleyta kaa abaay Yô lih kaa rub
en laat hom deel in my taak
Dhe bëma shok në punën time
«በነገሬም አጋራው፡፡
قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا
‘আৰু তেওঁক মোৰ কামত অংশীদাৰ কৰা
Onu işimə ortaq et (ona da peyğəmbərlik ver) ki
ߌ ߦߴߊ߬ ߕߘߍ߬ ߒ ߠߊ߫ ߞߏ ߟߎ߬ ߘߐ߫
‘এবং তাকে আমার কাজে অংশীদার করুন [১]
Zdukkel it ar lameô iw
i učini drûgom u zadatku mome
И приобщи го към моето дело
ထို့ပြင် သူ့ကို ကျွန်ပ်စီမံချက်အရေးကိစ္စတွင် တာဝန်ခွဲဝေလုပ်ဆောင်သူအဖြစ် ဖြစ်စေတော်မူပါ။
i associa-li a la meva tasca
“Ndipo muloleni nayenso kugwira ntchito yanga.”
使他与我同事,
I pridruži ga u stvari mojoj
a společníkem jej učiň v práci mé
“Ka zaŋ o pahi n yεla (tuuntali) maa ni.”
Lade ham er min partner ind den substans
و او را در کارم (رسالت) شریک کن
އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކަންތަކުގައި (އެބަހީ: رسول ކަމާއި، އެކަން تبليغ ކުރެއްވުމުގެ مسـئولية ގައި) އެކަލޭގެފާނު ބައިވެރިކުރައްވާނދޭވެ
en laat hem in mijn taak delen
Let him est my partner en this materi
At hayaan na siya ay makihati sa aking tungkulin
sekä tee hänet osalliseksi tehtävääni
et associe-le à ma mission
Tawnaa mo e nder fiyaake am on
Era omugatte (ku nze) mu mulimu gwange
und lasse ihn an meiner Angelegenheit teilhaben
અને તેને મારો ભાગીદાર બનાવ
Kuma Ka shigar da shi a cikin al'amarina
ושתף אותו בשליחותי
और साझी बना दे, उसे मेरे काम में।
Részeltesd őt a feladatomban
dan jadikanlah dia teman dalam urusanku
Go Pakatompokangka Sukaniyan ko Galubuk Akun
e associalo alla mia missione
わたしの仕事に協力するようにさせて下さい。
Saha mugi nyarengaken Harun ambantu kawula wonten ing padamelan kawula punika
ನೀನು ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ
Оны істеріме ортақ қыл
Man jadiatnlah ia ayukng dalapm urusanku
ហើយសូមទ្រង់មេត្ដាធ្វើឱ្យគាត់រួមសហការក្នុងកិច្ចការ របស់ខ្ញុំផង(ការផ្សព្វផ្សាយសាររបស់អល់ឡោះ)។
Kandi umuhe gufatanya nanjye mu nshingano zanjye (zo gusohoza ubutumwa bwawe)
Аны ишиме шерик (пайгамбар) кыл
그가 저의 일에 함께 하여 주소서
بیکه هاوبهش و یاریدهدهرم، لهگهیاندنی (پهیامهکهتدا)
Tu ewî di bûyera min da, bixe hevparê min
Let eum est my partner in hoc matter
Kotisa ye na makambo na ngai (tokoma mibale)
Ne umure halala khumilimo chianje chino
и направи го содружник во задачата моја
Dan jadikanlah dia turut campur bertanggungjawab dalam urusanku
എന്റെ കാര്യത്തില് അവനെ നീ പങ്കാളിയാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
u sieħbu fil-ħidma (tal-profezija tr l-missjoni) tiegħi
Go pakatompokang Ka skaniyan ko galbk akn
३२. आणि त्याला माझ्या कार्यात सहाय्यक बनव
र उसलाई मेरो काममा शामेल गराइदेऊ
Knytt ham til mitt oppdrag
Dhimma kiyya keessattis isa hirmaachisi
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣਾ ਦੇ।
واو را در کارم شریک گردان،
Uczyń go współtowarzyszem w mojej sprawie
E associa-o à minha missão
او دى زما په كار كې شریك كړه
alătură-l sarcinii mele
Kandi umushire hamwe nanje muri ubu buzi bwanje
и сделай его помощником и соучастником в ответственности за передачу Послания
и придружи ми га у мом задатку
“Uyezve mubatanidzei neni pamushando wangu (wekusvitsa mashoko aAllah uye neuporofita).”
۽ منھنجي ڪم ۾ اُن کي ڀائيوار ڪر
“මගේ කාරණාවන්හි ඔහුව මිතුරෙකු බවට පත් කරනු (මැනව!)”
Let him je moj partner v this zalezitost
“Oo igala qayb geli (wadaaji) arrinkayga ( Nabinnimada)
“U etse hore re arolelane mosebetsi oa ka le eena
y asócialo en mi misión
Na umshirikishe na mimi katika unabii na ufikishaji ujumbe
och låt honom dela min uppgift
Ва дар кори ман шарикаш гардон
என் காரியங்களில் அவரையும் கூட்டா(ளியா)க்கி வை
Вә миңа аны пәйгамбәрлек эшемдә миңа ярдәмче иптәш кыл
మరియు అతనిని నా వ్యవహారంలో సహాయకారిగా (భాగస్వామిగా) చేయి
“และให้เขามีส่วนร่วมในกิจการของข้าพระองค์ด้วย”
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi
Na fa no bata me dwumadie no ho
مېنىڭ ئىشىمغا ئۇنى شېرىك قىلغىن
та зроби спільником у справі моїй –
اور اسے میرے کام میں شریک کر
Уни ишимга шерик айла
“Và xin Ngài hãy để người anh em của bề tôi chia sẻ công việc cùng với bề tôi.”
Makahlulelane nam ngomsebenzi wokuvakalisa (umyalezo ka-Allâh)
“Soni mum’bwangani mmasengo gangu (gakulungusya utenga).”
Fi ṣakẹgbẹ́ mi nínú iṣẹ́ mi
Futhi menze ukuthi alekelele odabeni lwami
“And press your (right) hand to your (left) side: it will come forth white (and shining), without any disease as another sign, (22)”That We may show you (some) of Our greater signs. (23)"Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed. (24)He said: “O my Lord! Open for me my chest. (25)”And ease my task for me; (26)“And loosen the knot from my tongue, (27)”That they understand my speech. (28)“And appoint for me a helper from my family, (29)”Harun, my brother. (30)“Increase my strength with him, (31)”And let him share my task, (32)“That we may glorify You much, (33)”And remember You much, (34)"Verily, You are ever seeing us. (35)
The Hand of Musa turning White without any Disease
This is the second sign of Musa. That is Allah has commanded him to place his hand into the opening of his garment, as is clearly stated in another Ayah. It mentioned here merely as a passing reference, saying:
وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ
(And press your hand to your side:) Allah said in another Ayah,
وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ
(And draw your hand close to your side to be free from fear. These are two signs from your Lord to Fir'awn and his chiefs.)[28:32] Mujahid said,
وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ
(And press your hand to your side:) “This means put your palm under your upper arm.” When Musa put his hand into the opening of his garment and brought it out, it came out shining as if it were a half moon. Concerning His statement,
تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ
(it will come forth white, without any disease) This means without any leprosy, ailment, or disfigurement. This was stated by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi and others. Al-Hasan Al-Basri said, “He brought it out, and by Allah, it was as if it were a lamp. From this Musa knew that he had surely met his Lord, the Mighty and Sublime.” This is why Allah says,
لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى
(That We may show you (some) of Our greater signs.)
Allah commanded Musa to go to Fir'awn to convey the Message
Allah said,
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
(Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed.) This means, "Go to Fir'awn, the king of Egypt, whom you left Egypt fleeing from, and invite him to the worship of Allah alone, Who has no partners. Command him to treat the Children of Israel well and to not torment them. For verily, he has transgressed, oppressed, preferred the worldly life and forgotten the Most High Lord.“
The Supplication of Musa
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
((Musa) said: ”O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.") Musa requsted his Lord to expand his chest for his mission. For verily, He was commanding him with a great task and a weighty affair. He was sending him to the mightiest king on the face of the earth at that time. He was the most arrogant and severe of all people in his disbelief, and He had the largest army and the most powerful kingdom. He was the most tyrannical and the most obstinate of rulers. His case was such that he claimed not to know Allah at all, and that he knew of no god for his subjects other than himself. Along with this, Musa lived in his home for a period of time as a child. He stayed in Fir'awn's own room and slept on his bed. Then, after this, he killed one of their people and feared that they would retaliate by killing him in return. Thus, he fled from them and remained an outlaw during this entire time. Then, after all of this, His Lord sent him to them as a warner calling them to worship Allah alone, without associating partners with Him. This is why he said,
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
(O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.) This means, “I cannot perform this task if You do not help me, aid me and support me.”
وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي - يَفْقَهُوا قَوْلِي
(And loosen the knot from my tongue, that they understand my speech.) This is referring to the lisp that he had. This lisp was a result of an incident when he was presented a date and a hot coal stone and he placed the coal on his tongue instead of the date. A detailed explanation of this story is forthcoming in the following chapters. However, he did not ask Allah to remove this affliction all together. Rather, he asked for removal of his stammering so the people would understand what he intended in his speech. He was only asking for what was necessary to deliver his message. If he had asked for the removal of his affliction in its entirety, it would have been cured for him. However, the Prophets do not ask for any more than what is required. Therefore, he was left with the remnants of this accident that took place with his tongue. Allah informed of what Fir'awn said concerning him,
أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
(Am I not better than this one who is despicable and can scarcely express himself clearly?)[43:52] This means that he is not eloquent in speech. Concerning Allah's statement,
وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي - هَارُونَ أَخِي
(And appoint for me a helper from my family, Harun, my brother.) This was also a request from Musa concerning something not pertaining to himself. That was his request for the assistance of his brother, Harun. Ath-Thawri reported from Abu Sa'id, from 'Ikrimah, who said that Ibn 'Abbas said, “Harun was made a Prophet at the same moment that Musa was made a Prophet.” Ibn Abi Hatim recorded that 'A'ishah went out intending to perform 'Umrah and stopped to camp among some bedouins. While she was among them she heard a man say, “Which brother in this life was the most beneficial to his brother?” The people said, “We do not know.” The man said, “By Allah, I know.” 'A'ishah said, “I said to myself about his swearing, that he should not swear such an oath, singling himself out as knowing what person was of most benefit to his brother.” The man said, “It is Musa, when he asked for prophethood to be bestowed upon his brother.” Then 'A'ishah said, “By Allah, he has spoken truthfully.” This is why Allah commended Musa by saying,
وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
(And he was honorable before Allah.)[33:69] Concerning Musa's statement,
اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي
(Increase my strength with him.) Mujahid said, “This means to make my back strong.”
وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي
(And let him share my task.) make him my consultant in this matter.
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا - وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
(That we may glorify You much, and remember You much.) Mujahid said, “A servant of Allah is not considered of those who remember Allah much until he remembers Allah while standing, sitting and lying down.” Concerning his statement,
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
(Verily, You are ever seeing us.) This means in Your choosing us, giving us the prophethood and sending us to Your enemy, Fir'awn. So unto You is all praise for this.
and let him share in my affair namely in the delivery of the Message both verbs ushdud ‘confirm’ and ashrikhu ‘let him share’ are in the imperative and in the apocopated imperfect tense constituting the response to the request of Moses.
And make him my partner in the mission.
وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي