Surah Taha · Verse 38 of 135

Quran 20:38 “When We inspired to your mother what We inspired,”

Translations of 20:38

Saheeh International

When We inspired to your mother what We inspired,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"When We inspired your mother with that which We inspired.

Al-Muntakhab

When We inspired a course of action to your mother and actuated her with what she would do to save your life

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe bri wahyu ubak ma gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woh ku -ina yaysixxigeenim tet niysixxigeeh woh sorkocobaxal teetik Qidne waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

toe Ons aan u moeder as volg geopenbaar het

Albanian — Feti Mehdiu

Atëherë kur nënës tënde i shpallëm çka shpallet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ወደናትህ በልብ የሚፈስን ነገር ባሳወቅን ጊዜ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وذلك حين ألهمْنا أمَّك: أن ضعي ابنك موسى بعد ولادته في التابوت، ثم اطرحيه في النيل، فسوف يلقيه النيل على الساحل، فيأخذه فرعون عدوي وعدوه. وألقيت عليك محبة مني فصرت بذلك محبوبًا بين العباد، ولِتربى على عيني وفي حفظي. وفي الآية إثبات صفة العين لله - سبحانه وتعالى - كما يليق بجلاله وكماله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘যেতিয়া আমি তোমাৰ মাকক যি জনাবলগীয়া আছিল সেয়া জনাইছিলো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O vaxt ki, anana vəhy olunacaq şeyi belə vəhy etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߊ߲ ߞߵߌ ߣߊ߫ ߦߟߌߘߏ߲߬ ߦߟߌߘߏ߲߫ ߞߊ߲ ߘߏ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘যখন আমরা আপনার মাকে জানিয়েছিলাম যা ছিল জানানোর [১]

Berber — Ramdane At Mansour

mi Nweêêa, i yimma k, ayen i Nweêêa

Bosnian — Besim Korkut

kada smo majku tvoju nadahnuli onim što se samo nadahnućem stječe

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

когато разкрихме на майка ти следното откровение

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်၏မိခင်ထံသို့ အမိန့်တော်ထုတ်ပြန်ပို့ချပေးအပ်ခြင်း ခံရဖွယ်ရာ (အကြောင်း) ကို (သူမ၏အာရုံထဲ၌ ဖြစ်ပေါ်စေတော်မူလျက်) ထုတ်ပြန်ပို့ချ ပေးအပ်တော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan vam inspirar a la teva mare el següent

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Pamene tidawauza Amayi ako mawu athu.”

Croatian — Unknown

Kad smo objavili majci tvojoj šta je objavljeno

Czech — A. R. Nykl

když vnuknuli jsme matce tvé, co vnuknuto jí bylo

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Saha shεli Ti (Tinim’ Naawuni) ni daa tim na ni wahayi ni binshɛɣu bɛ ni niŋdi di wahayi n-zaŋ kana a ma sani

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår vi afslørede Deres mor hvad vi afslørede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

هنگامی که به مادرت آنچه را که باید الهام می‌شد، الهام کردیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

إلهام ކުރައްވާ އެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މަންމާއަށް إلهام ކުރެއްވިހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

toen Wij aan jouw moeder openbaarden wat geopenbaard is

Esperanto — Hadi Abdollahian

When ni revealed your mother ki ni revealed

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Pagmasdan! Kami ay nagsugo sa iyong ina sa pamamagitan ng isang inspirasyon ng Aming kapahayagan

Finnish — Unknown

kun käskimme äitiäsi näin sanoen

French — Muhammad Hamidullah

lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tuma nde Men Wahayinnoo faade e yumma maa ko Wahayinaa kon

Ganda — Fareeq Musa

Mu kiseera bwe twatumira eri Maamawo ekyo kye twamutumira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

als Wir deiner Mutter eingaben, was (als Weisung) eingegeben werden sollte

Gujarati — Rabila Al Omari

જ્યારે અમે તમારી માતાના દિલમાં તે વિચાર મૂકી દીધો, જેની વાત હવે કરવામાં આવી રહી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A lõkacin da Muka yi wahayin abin da aka yi wahayi zuwa ga uwarka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כאשר ציווינו על אמך את אשר ציווינו עליה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जब हमने उतार दिया, तेरी माँ के दिल में, जिसकी वह़्यी (प्रकाश्ना) की जा रही है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Midőn sugalltuk az édesanyádnak, ami sugalltatott

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) ketika Kami mengilhamkan kepada ibumu sesuatu yang diilhamkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Gowani a i [laham Ami ki Ina a Ka so Iphagilaham]

Italian — Hamza Roberto Piccardo

quando ispirammo a tua madre quello che le fu ispirato

Japanese — Ryoichi Mita

その時は,わが意志をあなたの母に伝えた。

Javanese — Unknown

Yaiku nalika Ingsun paring wahyu (ilham) marang ibunira, kaya kan gwis Ingsun dhawuhake mengkene

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನಗಾಗಿಯೇ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವೆನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сол уақытта анаңның көкейіне тиісті нәрселер салған едік

Kendayan — Unknown

(Yakoa) katika Kami mangilhamkan ka’ uwe’nyu sasuatu nang diilhamkan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅពេលដែលយើងបានផ្ដល់ប្រផ្នូលមួយទៅកាន់ម្ដាយ របស់អ្នកឱ្យដឹង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubwo twahishuriraga nyoko ibyo twamuhishuriye (tugira) tuti

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ошондо, Биз апаңдын көңүлүнө (мындай деп) илхам салганбыз

Korean — Hamid Choi

보라 너의 어머니께 영감으 로서 계시를 보냈노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێک ئێمه ئه‌وه‌ی پێوست بوو به‌دایکت ڕابگه‌یه‌نرێت، پێمان گه‌یاند

Kurmanji — Unknown

(Gava tu ji dîya xwe bûyî) me li bal dîya te da eva (kirina hanê) niqandibû

Latin — Hadi Abdollahian

When nos revealed tuus mater quod nos revealed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tango toyebisaka na mama wayo mayebisi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olwa khwafimbulila mama wuwo kalia akakhwamufimbulila

Macedonian — Macedonian Scholars

кога твојата мајка ја вдахнавме со тоа што само со вдахновение се стекнува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketika Kami ilhamkan kepada ibumu, dengan memberitahu kepadanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതായത് നിന്‍റെ മാതാവിന് ബോധനം നല്‍കപ്പെടേണ്ട കാര്യം നാം ബോധനം നല്‍കിയ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

meta nebbaħna lil ommok dak li jitnebbaħ (u għednielha)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Gowani a iilaham Ami ki ina aka so iphagilaham

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३८. जेव्हा आम्ही तुमच्या मातेच्या मनात ते अवतरित केले, ज्याचे वर्णन या वेळी केले जाते आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जबकि हामीले तिम्री आमाको हृदयमा त्यो प्रेरणा दियौं जसको चर्चा अब गरिदै छ ।

Norwegian — Einar Berg

da Vi gav din mor denne inspirasjon

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo waan beeksifamu gara harmee keetii (wahyii) buufne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਦੇ ਵੱਲ ਵਹੀ ਭੇਜੀ, ਜਿਹੜੀ ਵਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

آن زمان که به مادرت آنچه را که باید الهام می شد، الهام کردیم؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy objawiliśmy twojej matce to, co było objawione

Portuguese — Helmi Nasr

Quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado

Pushto — Zakaria Abulsalam

كله چې مونږ ستا مور ته الهام وكړ هغه چې (تا ته اوس) وحي كولى شي

Romanian — George Grigore

când i-am dezvăluit mamei tale ceea ce i-am dezvăluit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe twereka umuvyeyi wawe ivyerekanywe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

когда внушили твоей матери то, благодаря чему ты ещё жив

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

када смо твоју мајку надахнули оним што се само надахнућем постиже

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Apo patakaburutsa kuna amai vako izvo zvatakaburutsa.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جڏھن تنھنجي ماءُ ڏانھن اُھو الھام ڪيوسون جيڪو الھام ڪرڻو ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔබගේ මවට වහී මගින් අපි දැනුම් දුන් අවස්ථාවේදී”

Slovak — Hadi Abdollahian

When my revealed tvoj matka co my revealed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

“Markii aan u waxyoonnay hooyadaa wixii aan u waxyoonnay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Mohla re neng Re khothaletsa ‘ma’o ka ts’ususmetso, Molaetsa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

cuando le inspiré a tu madre

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Na hilo ni pale tulipomfahamisha mamako kwa kumtia mawazo kwamba

Swedish — Knut Bernstrom

då Vi gav din moder denna ingivelse

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он гоҳ, ки бар модарат он чӣ ваҳй карданӣ буд, ваҳй кардем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வஹ்யில் அறிவிக்கப்படுபவற்றை நாம் உமது தாய்க்கு வஹ்யி அறிவித்தபோது, (அதாவது)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Беренче мәртәбә ингам итүебез сиңа вәхий иткән нәрсәне анаңа вәхий итүебез булды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు మేము నీ తల్లికి ఇవ్వవలసిన ఆ సూచనను ఈ విధంగా సూచించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

โดยที่เราได้ดลใจให้มารดของเจ้าถึงสิ่งที่ถูกดลใจ

Turkish — Diyanet Isleri

Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛberε a Yεnam yikyerε so yi kyerεε wo maame

Uighur — Muhammad Saleh

ئۆز ۋاقتىدا ئاناڭنىڭ كۆڭلىگە پەقەت ۋەھيى ئارقىلىق بىلىنىدىغان نەرسىلەرنى سالدۇق»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

коли Ми відкрили твоїй матері те, що відкрили

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب ہم نے تمہاری والدہ کو الہام کیا تھا جو تمہیں بتایا جاتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўшанда онангга илҳом қилинадиган нарсани илҳом қилиб

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Khi TA mặc khải cho mẹ của Ngươi những gì được mặc khải (về việc bảo vệ Ngươi khỏi kế hoạch giết chóc của Pha-ra-ông):”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Xa Satyhilela umama wakho ngoko Samtyhilela kona

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ndema jatwajuwulile mama ŵenu yatwajuwulile.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Rántí) nígbà tí A ṣípayá ohun tí A ṣípayá fún ìyá rẹ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Khumbula ngenkathi sembulela unyoko lokho okwembuliwe

Tafsir of Surah Taha, verse 38

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Allah) said: “You are granted your request, O Musa! (36)”And indeed We conferred a favor on you another time (before). (37)“When We inspired your mother with that which We inspired. (38)”Saying: 'Put him (the child) into the Tabut and put it into the river; then the river shall cast it up on the bank, and there, an enemy of Mine and an enemy of his shall take him.' And I endued you with love from Me, in order that you may be brought up under My Eye. (39)

Glad Tidings of the acceptance of Musa's Supplication and the Reminder of the Previous Blessings

This is a response from Allah to His Messenger, Musa, for what he requested from His Lord. It also contains a reminder of Allah's previous favors upon him. The first was inspiring his mother when she was breastfeeding him and she feared that Fir'awn and his chiefs would kill him. Musa was born during a year in which they (Fir'awn's people) were killing all of the male children. So she placed him in a case and cast him into the river. The river carried him away and she became grieved and distressed, as Allah mentioned about her when He said,

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا

(And the heart of the mother of Musa became empty. She was very near to disclose his (case) had We not strengthened her heart.)[28:10] So the river carried him to the home of Fir'awn.

فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا

(Then the people of Fir'awn picked him up, that he might become for them an enemy and a (cause of ) grief.)[28:8] Means that this was a destined matter, decreed by Allah. They were killing the male children of the Israelites for fear of Musa's arrival. Therefore, with Allah having the great authority and the most perfect power, He determined that Musa would not be raised except upon Fir'awn's own bed. He would be sustained by Fir'awn's food and drink, while receiving the love of Fir'awn and his wife. This is why Allah said,

يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي

(and there, an enemy of Mine and an enemy of his shall take him. And I endued you with love from Me,) This means that I made your enemy love you. Salamah bin Kuhayl said,

وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي

(And I endued you with love from Me,) "This means, 'I made My creatures love you.'"

وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

(in order that you may be brought up under My Eye.) Abu 'Imran Al-Jawni said, "This means, 'You will be raised under Allah's Eye.'" Concerning Allah's statement,

إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا

(When your sister went and said: 'Shall I show you one who will nurse him?' So We restored you to your mother, that she might cool her eyes)

When he was accepted into the house of Fir'awn, women were brought in attempts to find someone who might be able to nurse him. But he refused to breast feed from any of them. Allah, the Exalted, says,

وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ

(And We had already forbidden (other) foster suckling mothers for him)[28:12] Then, his sister came and said,

هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

(Shall I direct you to a household who will rear him for you, and look after him in a good manner?)[28:12] She meant, “Shall I guide you to someone who can nurse him for you for a fee?” So she took him and they went with her to his real mother. When her breast was presented to him, he took it and they (Fir'awn's family) were extremely happy for this. Thus, they hired her to nurse him and she achieved great happiness and comfort because of him, in this life and even more so in the Hereafter. Allah, the Exalted, says here,

فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ

(So We restored you to your mother, that she might cool her eyes and she should not grieve.) This means that she should not grieve over you.

وَقَتَلْتَ نَفْسًا

(Then you killed man,) This means that he killed a Coptic person (the people of Egypt, Fir'awn's people).

فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ

(but We saved you from great distress) This is what he was feeling due to Fir'awn's family intending to kill him. So he fled from them until he came to the water of the people of Madyan. This is when the righteous man said to him,

لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

(Fear you not. You have escaped from the people who are wrongdoers.)[28:25]

Tafsir al-Jalalayn (English)

when idh for explanation of that favour We revealed to your mother either in her sleep or by way of inspiration — when she gave birth to you and feared that Pharaoh would have you slain for being one of the newborn of the Children of Israel — that which was revealed regarding your affair this mā yūhā ‘that which was revealed’ is substituted by what follows an iqdhifīhi …

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When We inspired your mother by that which was a means by which Allah protected you from Pharaoh’s plot.

Word by word

إِذْ
When
أَوْحَيْنَا
We inspired Root: وحي
إِلَى
to
أُمِّكَ
your mother Root: امم
مَا
what
يُوحَى
is inspired Root: وحي
Arabic text without diacritics

إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ