Surah Taha · Verse 37 of 135

Quran 20:37 “And We had already conferred favor upon you another time,”

Translations of 20:37

Saheeh International

And We had already conferred favor upon you another time,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And indeed We conferred a favour on you another time (before).

Al-Muntakhab

And We have been gracious to you O Mussa, Allah said, on another occasion

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Saboh treuk nikmat mubri keu gata Youh mantong gata ubit that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah Muusaw ama niqmatak kalah aka niqmat koh necee

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En waarlik, Ons het voorheen reeds aan u ’n ander guns bewys

Albanian — Feti Mehdiu

dhe Ne edhe një herë tjetër të afruam mëshirën tonë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በሌላም ጊዜ ባንተ ላይ በእርግጥ ለግሰናል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد أنعمنا عليك - يا موسى - قبل هذه النعمة نعمة أخرى، حين كنت رضيعًا، فأنجيناك مِن بطش فرعون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু অৱশ্যে আমি তোমাৰ প্ৰতি আৰু এবাৰ অনুগ্ৰহ কৰিছিলো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sənə bir dəfə də mərhəmət göstərmişdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߘߏ߲߬ ߓߘߊ߫ ߢߊ߬ ߌ ߡߊ߬ ߛߋ߲߬ߧߊ߬ ߜߘߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আর আমরা তো আপনার প্রতি আরো একবার অনুগ্রহ করেছিলাম [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ Nâateq ik, tikelt nniven

Bosnian — Besim Korkut

a ukazali smo ti milost Svoju još jednom

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Вече те облагодетелствахме още преди

Burmese — Alin U Yin

အမှန်စင်စစ်မူကား၊ ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်အပေါ်၌ (ယခင်ကအတိုင်းပင်) နောက်ထပ်တစ်ကြိမ် (စွမ်းရည် လမ်းညွှန်တော်နှင့်အခွင့်အလမ်း စသော အရှင့်) ကျေးဇူးတော်များဖြင့် ဂုဏ်ပေး (မျက်နှာသာပေး) ခဲ့ပြီ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ja t'agraciem altra vegada

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndithudi Ife tidakuonetsa chifundo chathu nthawi ina.”

Croatian — Unknown

I doista smo te darovali drugi put

Czech — A. R. Nykl

vždyť již dobrodiní jsme ti prokázali jindy

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) daa min ti a (Annabi Musa) pini shεli yaha

Danish — Hadi Abdollahian

Vi velsigner jer igen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و به راستی بار دیگر (پیش از این) هم بر تو منت نهادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް އެހެންފަހަރަކު ދަރުވަމަންތަވެ ވޮޑިގެންވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij hebben jou ook al een andere keer een gunst bewezen

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang Kami ay naggawad (noon) ng ibang biyaya sa iyo

Finnish — Unknown

Totisesti, jo kerran aikaisemmin Me olemme kohdistanut sinuun suosiomme

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous t'avons déjà favorisé une première fois

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii Men Neeminiino ma e laawol goo

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima twakugabira ekyengera omulundi omulala (oluberyeberye lwa kino)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે તો તમારા પર એકવાર આના કરતા મોટો ઉપકાર કર્યો હતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne haƙĩƙa, Mun yi wata baiwa gare ka a wani lõkacin na dabam

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכבר גמלנו לך חסד עוד פעם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हम उपकार कर चुके हैं तुमपर एक बार और[1] (भी)।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Már egy más alkalommal is kegyet gyakoroltunk irántad

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, Kami telah memberi nikmat kepadamu pada kesempatan yang lain (sebelum ini)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sabunsabunar a ini Pangalimo Ami Suka ko kiyaokitan a salakao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Già innanzi ti favorimmo

Japanese — Ryoichi Mita

われは,この前にもあなたに恵みを施した。

Javanese — Unknown

(Liyane iki) temen Ingsun wis paring kanugrahan sepisan maneh marang sira sadurunge iki

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯು ನಡೆದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಆಕೆ (ಫಿರ್‌ಔನ್‌ನೊಡನೆ) ‘‘ಈತನನ್ನು ಪೋಷಿಸಬಲ್ಲವರನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲೇ?’’ ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು. ಹೀಗೆ ನಾವು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯೆಡೆಗೆ ಮರಳಿಸಿದೆವು – ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣು ತಂಪಾಗಲೆಂದು ಹಾಗೂ ಆಕೆ ದುಃಖಿಸದಿರಲೆಂದು. ಮುಂದೆ ನೀವು ಒಬ್ಬನ ಹತ್ಯೆ ನಡೆಸಿದಿರಿ. ಆಗ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಪಾರುಗೊಳಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಹಲವು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದೆವು. ಆ ಬಳಿಕ ನೀವು ಹಲವು ವರ್ಷ ಮದ್‌ಯನ್‌ನವರ ಜೊತೆ ಇದ್ದಿರಿ. ಇದೀಗ ಓ ಮೂಸಾ, ನೀವು ನಿಶ್ಚಿತ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಬಂದಿರುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінде саған басқа да бір рет игілік еткен едік

Kendayan — Unknown

Man sungguh, Kami udah mare’ nikmat ka’ kao ka’ kasampatatn nang lain (sanape nian)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទាននៀកម៉ាត់ឱ្យអ្នក ម្ដងទៀត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose, twongeye kuguhundagazaho ingabire zacu nanone (nk’uko twabigenje mbere)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз сага бир жолкуда мындан башка да жакшылык кылган элек

Korean — Hamid Choi

하나님은 다른 때에도 너에 게 은헤를 베풀었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه جارێکی تریش منه‌تمان ناوه‌ته سه‌ر تۆو لای ڕه‌حمه‌تمان لێکردوویته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Bi sond! Me carekê mayî jî ji te ra qencî kiribû

Latin — Hadi Abdollahian

Nos beatus vos alias temporis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tosilaka kosalisa yo mbala ya yambo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto khwakhukholela obulayi khandi olundi

Macedonian — Macedonian Scholars

а ти ја укажавме милоста Своја уште еднаш

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Kami telahpun mengurniakan kepadamu berbagai nikmat pada satu masa yang lain sebelum ini

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മറ്റൊരിക്കലും നിനക്ക് നാം അനുഗ്രഹം ചെയ്ത് തന്നിട്ടുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna tabilħaqq konna tajniek, darba oħra, mit-tjieba tagħna (qabel ma ngħatajt il-profezija)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sabnsabnar a inipangalimo Ami ska ko kiyaokitan a salakaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३७. आणि आम्ही तर तुमच्यावर आणखी एकदा याहून मोठा उपकार केला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले त तिमीमाथि एकपटक अरु पनि ठूलो उपकार गरिसकेका छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Og Vi har vist deg Vår gunst en gang før

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, yeroo biraas si qanansiifnee turre

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਰ ਉਪਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و بی تردید یک بار دیگر هم به تو احسان کردیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Już innym razem okazaliśmy ci dobroć

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, já te fizemos mercê, outra vez

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا مونږ په تا باندې یو ځل بل احسان كړى و

Romanian — George Grigore

Noi ţi-am arătat bunăvoiţă şi altă dată

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri twarakugiriye impuhwe ubugira kabiri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы уже оказали тебе милость прежде, о которой ты не просил

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„а указали смо ти милост Своју још једном

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye zvirokwazvo tave tinoita mutsa kwauri zvekare.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ توتي ھڪ ڀيرو (ٻيو به) احسان ڪيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(මීට පෙර) වෙනත් වතාවක්ද නියත වශයෙන්ම අපි ඔබට ඉමහත් වරප්‍රසාදයන් දී ඇත්තෙමු”. (එනම්)

Slovak — Hadi Abdollahian

My zehnat ona znova

Somali — Abdullah Hasan Jacob

“Oo waxaan kuu nicmeennay waqti kale (oo hore)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ruri! Le nakong e fetileng, Re ‘nile Ra ba molemo ho uena

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ya te había agraciado anteriormente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Na tulikupa , ewe Mūsā, kabla ya neema hii, neema nyingine ulipokuwa ni mtoto wa kunyonya tukakuokoa na unyanyasaji wa Fir'awn

Swedish — Knut Bernstrom

Vi har redan en gång visat dig Vår nåd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Мо бори дигар ба ту неъмати фаровон додаем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இதற்கு) முன்னரும் ஒருமுறை நிச்சயமாக நாம் உமக்குப் பேரருள் புரிந்திருக்கிறோம்.'' (அதாவது)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий Муса, ошбулар сиңа икенче мәртәбә ингам итүебездер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి మేము నీకు మరొకసారి ఉపకారం చేశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานแก่เจ้ามาครั้งหนึ่งก่อนนี้แล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa nso sε, Yε’de Y’adom ama wo pεn wͻ εberε bi

Uighur — Muhammad Saleh

(بۇنىڭدىن باشقا) ساڭا يەنە بىر قېتىم ئىنئام قىلغان ئىدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Справді, Ми й перед тим були ласкаві до тебе

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے تم پر ایک بار اور بھی احسان کیا تھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, Биз сенга бошқа марта ҳам неъмат берган эдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Quả thật, TA (Allah) đã ban ân huệ cho Ngươi (Musa) trong một lần khác.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo inene Thina SaSikhe Sakwenzela inceba kwelinye ilixa (elingaphambili kuneli)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni chisimu chene Uwwe twampele mmwe ukoto ndaŵi jine (kalakala).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú A ti ṣe oore fún ọ nígbà kan rí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela sakwenzela ububele ngenye inkathi

Tafsir of Surah Taha, verse 37

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Allah) said: “You are granted your request, O Musa! (36)”And indeed We conferred a favor on you another time (before). (37)“When We inspired your mother with that which We inspired. (38)”Saying: 'Put him (the child) into the Tabut and put it into the river; then the river shall cast it up on the bank, and there, an enemy of Mine and an enemy of his shall take him.' And I endued you with love from Me, in order that you may be brought up under My Eye. (39)

Glad Tidings of the acceptance of Musa's Supplication and the Reminder of the Previous Blessings

This is a response from Allah to His Messenger, Musa, for what he requested from His Lord. It also contains a reminder of Allah's previous favors upon him. The first was inspiring his mother when she was breastfeeding him and she feared that Fir'awn and his chiefs would kill him. Musa was born during a year in which they (Fir'awn's people) were killing all of the male children. So she placed him in a case and cast him into the river. The river carried him away and she became grieved and distressed, as Allah mentioned about her when He said,

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا

(And the heart of the mother of Musa became empty. She was very near to disclose his (case) had We not strengthened her heart.)[28:10] So the river carried him to the home of Fir'awn.

فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا

(Then the people of Fir'awn picked him up, that he might become for them an enemy and a (cause of ) grief.)[28:8] Means that this was a destined matter, decreed by Allah. They were killing the male children of the Israelites for fear of Musa's arrival. Therefore, with Allah having the great authority and the most perfect power, He determined that Musa would not be raised except upon Fir'awn's own bed. He would be sustained by Fir'awn's food and drink, while receiving the love of Fir'awn and his wife. This is why Allah said,

يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي

(and there, an enemy of Mine and an enemy of his shall take him. And I endued you with love from Me,) This means that I made your enemy love you. Salamah bin Kuhayl said,

وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي

(And I endued you with love from Me,) "This means, 'I made My creatures love you.'"

وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

(in order that you may be brought up under My Eye.) Abu 'Imran Al-Jawni said, "This means, 'You will be raised under Allah's Eye.'" Concerning Allah's statement,

إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا

(When your sister went and said: 'Shall I show you one who will nurse him?' So We restored you to your mother, that she might cool her eyes)

When he was accepted into the house of Fir'awn, women were brought in attempts to find someone who might be able to nurse him. But he refused to breast feed from any of them. Allah, the Exalted, says,

وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ

(And We had already forbidden (other) foster suckling mothers for him)[28:12] Then, his sister came and said,

هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

(Shall I direct you to a household who will rear him for you, and look after him in a good manner?)[28:12] She meant, “Shall I guide you to someone who can nurse him for you for a fee?” So she took him and they went with her to his real mother. When her breast was presented to him, he took it and they (Fir'awn's family) were extremely happy for this. Thus, they hired her to nurse him and she achieved great happiness and comfort because of him, in this life and even more so in the Hereafter. Allah, the Exalted, says here,

فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ

(So We restored you to your mother, that she might cool her eyes and she should not grieve.) This means that she should not grieve over you.

وَقَتَلْتَ نَفْسًا

(Then you killed man,) This means that he killed a Coptic person (the people of Egypt, Fir'awn's people).

فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ

(but We saved you from great distress) This is what he was feeling due to Fir'awn's family intending to kill him. So he fled from them until he came to the water of the people of Madyan. This is when the righteous man said to him,

لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

(Fear you not. You have escaped from the people who are wrongdoers.)[28:25]

Tafsir al-Jalalayn (English)

And certainly We have done you a favour already another time

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I had favoured you another time.

Word by word

وَلَقَدْ
And indeed
مَنَنَّا
We conferred a favor Root: منن
عَلَيْكَ
on you
مَرَّةً
time Root: مرر
أُخْرَى
another Root: اخر
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ