Surah Taha · Verse 44 of 135

Quran 20:44 “And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded…”

Translations of 20:44

Saheeh International

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And speak to him mildly, perhaps he may accept admonition or fear Allah."

Al-Muntakhab

And speak gently to him, so that he might hopefully be brought to his senses and entertain a profound reverence for Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapeugah beu got le gata dua Bek narit gasa nyang jeuet keusalah Kadang pih jitem jeuet keu peuingat Got pih jitakot watee tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel xabcin yaabah kaâ luk yaaba Yallih nabna kassitaah hinnay isi Rabbik meesita num yakkemkeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Spreek sagte woorde met hom; miskien sal hy ag slaan, of vrees

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe folni atij me fjalë të buta, mos po mendon ose frikësohet!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እርሱም ይገሰጽ ወይም ይፈራ ዘንድ፤ ለእርሱ ልዝብን ቃል ተናገሩት፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري. اذهبا معًا إلى فرعون؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم، فقولا له قولا لطيفًا؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘তোমালোকে তাৰ লগত কোমল ভাৱে কথা কবা, হয়তো সি উপদেশ গ্ৰহণ কৰিব অথবা ভয় কৰিব’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onunla yumşaq danışın. Bəlkə, öyüd-nəsihət qəbul etsin, yaxud qorxsun!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߎߡߊ߫ ߣߐ߲߯ ߠߋ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߛߴߊ߬ ߘߴߊ߬ ߕߊ߰ߛߌ߫ ߥߟߊ߫ ߞߊ߬ ߢߍ߬ߣߍ߲߬ߕߐ߬ߦߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আপনারা তার সাথে নরম কথা বলবেন [১], হয়ত সে উপদেশ গ্রহণ করবে অথবা ভয় করবে [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

Mmeslayet as s wawal amelêan, amar a d immekti, ne$ ad iagwad

Bosnian — Besim Korkut

pa mu blagim riječima govorite, ne bi li razmislio ili se pobojao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И му говорете с благи слова, за да си припомни или да се побои!”

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် အသင်တို့နှစ်ဦးသည် (ဖါရိုမင်းဆက်က အရှင့်လမ်းညွှန်တော်ကို) သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော် ဖွင့်ဟနိုင်ရန် သို့တည်းမဟုတ် အရှင်မြတ်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေနိုင်ရန် သူ့အား နူးညံ့သိမ်မွေ့သောစကားကို ပြောဆိုကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Parleu amb ell amablement! Potser, així, es deixi amonestar tement-me

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo mukayankhule naye ndi mawu oleza kuti mwina akhoza kumva chenjezo kapena kuopa Mulungu.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

你俩对他说话要温和,或许他会记取教诲,或者有所畏惧。

Croatian — Unknown

Pa mu recite riječ blagu, da bi se on poučio ili pobojao.”

Czech — A. R. Nykl

i mluvte k němu mluvou laskavou: snad rozmyslí si to, neb zalekne se.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Dinzuɣu yεlimi ya o yɛltɔɣa ni zilimballi, achiika! O ni teei Naawuni yɛla, bee ka o zo Naawuni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Tale til ham nicely; han tage heed blive ærværdige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و با او سخن نرم بگویید، شاید پند گیرد یا (از عذاب الله) بترسد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، މަޑުމައިތިރި ބަހުން ތިޔަދެބޭކަލުން އޭނާއަށް ބަސް ވިދާޅުވާށެވެ! (އެއީ) އޭނާ ހަނދުމަކޮށް، ނުވަތަ ބިރުވެތިވޭތޯ އެކަމުގެ އުންމީދުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En spreekt zachtmoedig tot hem; misschien laat hij zich vermanen of vreest hij

Esperanto — Hadi Abdollahian

Parol al him nicely; li pren heed igx reverent

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t mangusap ka sa kanya nang mahinahon, maaaring siya ay tumanggap ng paala-ala o mangamba (kay Allah)

Finnish — Unknown

Puhukaa hänelle sitten sävyisästi, ehkä hän ottaa siitä vaarin tai kavahtaa.»

French — Muhammad Hamidullah

Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wi'anee mo konngol newiingol bela-jo'o kanko o waajitoto maaɗum o hula

Ganda — Fareeq Musa

Mumugambe ebigambo ebigonvu, alyoke ajjukire era atye

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und so redet mit ihm in sanften Worten, auf daß er bedenken oder sich fürchten möge

Gujarati — Rabila Al Omari

તેને નમ્રતાપૂર્વક સમજાવો કે કદાચ તે સમજી જાય અથવા ડરી જાય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ku gaya masa magana mai laushi,* tsammãninsa yanã tunãwa kõ kuwa ya ji tsõro

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך, נסו לדבר אליו בעדינות, למען ייזכר ויתמלא יראה”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर उससे कोमल बोल बोलो, कदाचित् वह शिक्षा ग्रहण करे अथवा डरे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondjatok ti ketten neki szelíd szavakat! Talán hallgat az intelemre avagy félni fog (Allah-tól)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka berbicaralah kamu berdua kepadanya (Fir'aun) dengan kata-kata yang lemah lembut, mudah-mudahan dia sadar atau takut

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mbitiyarain Niyo sukaniyan, sa lalag a malinanuk, ka kalokalo o sukaniyan na makapaginungka, o di na maluk

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Parlategli con dolcezza. Forse ricorderà o temerà [Allah]”

Japanese — Ryoichi Mita

だがかれにもの静かな説き方で語れ。かれは訓戒を受け入れるか,またはわれを恐れるであろう。」

Javanese — Unknown

Sira sakloron padha dhawuhna raja Fir'aun kanthi aris (andhap asor), muga - muga dheweke gelem nampa pepeling utawa wedi marang Ingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವೀಗ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿರಿ ಮತ್ತು ಹೇಳಿರಿ; ನಾವು ಖಂಡಿತ ನಿನ್ನ ಒಡೆಯನ ದೂತರು. ನೀನು ಇಸ್ರಾಈಲರ ಸಂತತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಕಳಿಸಿಕೊಡು. ನೀನು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ. ನಾವು ನಿನ್ನ ಒಡೆಯನ ಕಡೆಯಿಂದ, ಪುರಾವೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿರುವೆವು. ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Оған сыпайы сөз сөйлеңдер, мүмкін үгіт алар немесе қорқар

Kendayan — Unknown

Maka kataatnlah dinyu badua ka’ ia (Pir’aun) mang kata-kata nang lamah lamut, mudah-mudahan ia sadar man gali’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរអ្នកទាំងពីរនិយាយទៅកាន់គេ(ហ្វៀរអោន) ដោយពាក្យសំដីទន់ភ្លន់ សង្ឃឹមថាគេនឹងទទួលការដាស់តឿន ឬ កោតខ្លាច(អល់ឡោះ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mumubwire amagambo yoroheje, wenda ashobora kwibuka (akemera Allah) cyangwa agatinya (ibihano)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан ага (адегенде) сылык-сыпаа сөз айткыла,! (Мени) эсине алса же (Менден) коркуп калса ажеп эмес

Korean — Hamid Choi

그러나 그에게 친절하게 말하라 아마도 그는 경각심을 갖거 나 하나님을 두려워 할 수도 있느니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ردووکتان به‌نه‌رمی و جوانی گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا بکه‌ن، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرێت، یان ترسی (سزای ئێمه‌) له ده‌روونیدا جێ بگرێت

Kurmanji — Unknown

(Gava hûn çûne bal Fir’ewn) jê ra gotina nerm bêjin, dibe ku ewa şîretan hilde, ya jî (ji hatina şapatan) bitirse

Latin — Hadi Abdollahian

Speak to eum nicely; he take heed become reverent

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe boyebisa ye liloba ya pete, tango mosusu akoki kokanisa to kobanga ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mumuboolele amakhuwa amalayi, yakhaaba ario yatila amachelo nohomba yaria

Macedonian — Macedonian Scholars

па со благи зборови говорете му, за да размисли или за да се заплаши

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian hendaklah kamu berkata kepadanya, dengan kata-kata yang lemah-lembut, semoga ia beringat atau takut

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അവനോട് സൌമ്യമായ വാക്ക് പറയുക. അവന്‍ ഒരു വേള ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് വരാം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Kellmuh bil-ħlewwa; għandu mnejn jitwiddeb, jew jibża' (mill-kastig ta' Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mbitiyarain iyo skanyan, sa lalag a malinank, ka kalokalo o skaniyan na makapagin´ng ka, odi na malk

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४४. त्याला नरमीने समाजावून सांगा, कदाचित त्याने ध्यानी घ्यावे किंवा (अल्लाहचे) भय बाळगावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसलाई नम्रतापूर्वक सम्झाऊ, ताकि सम्भव छ त्यसले सम्झिहालोस् वा त्रसित भइहालोस् ।

Norwegian — Einar Berg

Tal rolig og mykt til ham, kanskje lar han seg formane eller kommer i frykt.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka gorfamuuf yookiin akka sodaachuu sodaatuuf jecha, jecha laafaa (gaarii) isaan jedhaa.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨਾਲ ਨਿਮਰਤਾ ਪੂਰਵਕ ਗੱਲ ਕਰਨਾ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਸੀਹਤ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ ਜਾਂ ਡਰ ਜਾਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

پس با گفتاری نرم به او بگویید، امید است که هوشیار شود و [آیین حق را بپذیرد] یا بترسد [و از سرکشی باز ایستد]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przemówcie do niego mową łagodną! Być może, on się zastanowi albo dozna obawy

Portuguese — Helmi Nasr

Então, dizei-lhe dito afável, na esperança de ele meditar ou recear a Allah

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو تاسو هغه ته ډېره نرمه خبره وكړئ، ښايي چې دى پند واخلي، یا ووېرېږي

Romanian — George Grigore

Spuneţi-i vorbe cuviincioase. Poate îşi va aminti ori poate se va sfii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mumubwire amajambo yoroshe nkumbure yoshobora gufata ubwo butumwa canke agatinya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Кротко и мягко призывайте его к вере в Меня с надеждой, что он образумится, вспомнит настоящую веру и убоится последствий неверия и творимой им несправедливости

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И обратите му се благим речима, како би размислио или се побојао.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye motaura naye zvinyoro-nyoro, dzimweni dzenguva achatambira yeuchidzo kana kuti achatya.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اُن سان نرميءَ سان ڳالھائجو ته مانَ اُھو سوچ ڪري يا ڊڄي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔබ ඔහුට හොඳ සුමුදු ලෙසම දේශනා කරනු. එමගින් ඔහු හොඳ වැටහීමක් අත් කර ගත හැකිය. නැතහොත් වෙව්ලන්නටද පුළුවන” යයිද පැවසුවෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Speak do him nicely; he berie heed become reverent

Somali — Abdullah Hasan Jacob

“Oo kula hadla hadal nugul, waa intaasoo uu waansamo ama uu ka baqaa (Ilaahay)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Empa le buee le eena ka mosa, mohlomong a ka a utloisisa, kapa abale ts’abo.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pero háblenle cortésmente, para hacerlo entrar en razón o sienta temor de Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na mumwambie maneno laini, kwani huenda akakumbuka au akamuogopa Mola wake.»

Swedish — Knut Bernstrom

men tala till honom i försonliga ordalag; kanske förmås han då till eftertanke eller grips av fruktan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бо ӯ ба нармӣ сухан гӯед, шояд панд гирад ё битарсад»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் அவனுக்கு நளினமாகவே உபதேசம் செய்யுங்கள். அவன் நல்லுணர்ச்சி பெறலாம் அல்லது அச்சம் கொள்ளலாம்'' (என்றும் கூறினோம்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фиргавенга йомшак яхшы сүзләр сөйләгез шаять вәгазләнер яки Аллаһ ґәзабыннан куркыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని అతనితో మృదువుగా మాట్లాడండి. బహుశా అతడు హితబోధ స్వీకరిస్తాడేమో, లేదా భయపడతాడేమో

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเจ้าทั้งสองจงพูดกับเขาด้วยคำพูดที่อ่อนโยน บางทีเขาอาจจะรำลึกขึ้นมา หรือเกิดความยำเกรงขึ้น

Turkish — Diyanet Isleri

Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Monka kasa a emu dwoͻ nkyerε no, na ebia ͻbεfa afutuo no, anaasε ͻbesuro (Nyame)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭغا يۇمشاق سۆز قىلىڭلار، ئۇ ۋەز - نەسىھەتنى قوبۇل قىلىشى، ياكى (ھەددىدىن ئاشقانلىقنىڭ ئاقىۋىتىدىن) قورقۇشى مۇمكىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Говоріть із ним лагідно — можливо, він схаменеться або налякається!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس سے نرمی سے بات کرنا شاید وہ غور کرے یا ڈر جائے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, унга юмшоқ сўз айтинглар. Шояд, эсласа ёки қўрқса»

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Tuy nhiên, hai ngươi hãy ăn nói với hắn bằng lời lẽ nhã nhặn mong rằng hắn sẽ lưu ý đến lời cảnh tỉnh hoặc sẽ biết kính sợ.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nithethe naye ngentetho enobulali ukuze mhlawumbi akhumbuzeke oyike uAllâh

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Basi ni nkansalile maloŵe gakoloŵa kuti mwine jwalakwejo chijukachetelele kapena chijukajogope.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ sọ ọ̀rọ̀ ẹ̀lẹ̀ fún un. Ó ṣeé ṣe kí ó lo ìṣítí tàbí kí ó páyà (Mi)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese nobabili nikhuluma naye inkulumo emnene, mhlawumbe angakhumbula (anake) noma asabe”

Tafsir of Surah Taha, verse 44

Tafsir Ibn Kathir (English)

"When your sister went and said: 'Shall I show you one who will nurse him' So We restored you to your mother, that she might cool her eyes and she should not grieve. Then you did kill a man, but We saved you from great distress and tried you with a heavy trial.", Then you stayed a number of years with the people of Madyan. Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (40)And I have chosen you for Myself (41)Go you and your brother with My Ayat, and do not, you both, slacken and become weak in My remembrance (42)Go both of you to Fir'awn, verily, he has transgressed (43)And speak to him mildly, perhaps he may accept admonition or fear (Allah)(44)

Choosing Musa to go to Fir'awn and to be Soft and Gentle in His Invitation

Allah, the Exalted, says in His address to Musa that he had lived among the people of Madyan, avoiding Fir'awn and his chiefs. He worked as a shepherd for his father-in-law until the appointed time for his work ended. Then he met the decree of Allah and His predetermined will, without him having any set appointment. This entire situation was under the control of Allah, Blessed be He, the Most High. He compels His servants and His creatures to whatever end He wills. This is why Allah says,

ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

(Then You came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa!) Mujahid said, “For a set appointment.” 'Abdur-Razzaq recorded that Ma'mar reported from Qatadah that he said,

ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

(Then You came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa!) “For the decree of messengership and prophethood.” Concerning Allah's statement,

وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي

(And I have chosen you for Myself.) This means, “I have chosen you and selected you to be a Messenger for Myself. This is as I wish and according to My will.” Concerning the Tafsir of this Ayah, Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَىٰ فَقَالَ مُوسَىٰ: أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ، فَقَالَ آدَمُ: وَأَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللهُ بِرِسَالَتِهِ وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ، وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَوَجَدْتَهُ مَكْتُوبًا عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي؟ قَالَ: نَعَمْ، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَىٰ

(Adam and Musa met, and Musa said, “You are the one who made things difficult for mankind and you caused them to be evicted from Paradise.” Adam said, “Are you the one whom Allah chose for His Message, and He selected you for Himself and He revealed the Tawrah to you?” Musa replied, "Yes.“ Then Adam said, ”Did you find that it was preordained upon me before He (Allah) created me?“ Musa replied, ”Yes." Therefore, Adam defeated Musa's argument.) Both Al-Bukhari and Muslim recorded this narration. Concerning Allah's statement,

اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي

(Go you and your brother with My Ayat,) This means with My proofs, evidences and miracles.

وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي

(And do not, you both, slacken and become weak in My remembrance.) 'Ali bin Abi Talhah related from Ibn 'Abbas that he said, “This means do not be slow.” Mujahid reported that Ibn 'Abbas said, “This means do not be weak.” The meaning here is that they should not slacken in the remembrance of Allah. Rather, they both should remember Allah during their meeting with Fir'awn so that the remembrance of Allah can be an aid for them against him. The remembrance of Allah would be their strength and their power that would defeat him. Allah's statement;

اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

(Go both of you to Fir'awn, Verily, he has transgressed.) means that he has rebelled and become haughty and insolent against Allah and he has disobeyed Him.

فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

(And speak to him mildly, perhaps he may accept admonition or fear (Allah).) This Ayah contains a great lesson. Even though Fir'awn was the most insolent and arrogant of people and Musa was the friend of Allah among His creation at that time, Musa was still commanded to speak to Fir'awn with mildness and softness. Therefore, their invitation to him was with gentle, soft and easy speech that is used by one who is a close friend. This is so that the message may have more effect on the souls, and so it would have deeper and more beneficial results. This is as Allah, the Exalted, says,

ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ

(Invite (mankind) to the way of your Lord with wisdom and fair preaching, and argue with them in a way that is better.)(16:125) Concerning Allah's statement,

لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

(perhaps he may accept admonition or fear (Allah).) This means that perhaps he will recant from that which he is in of misguidance and destruction,

أَوْ يَخْشَىٰ

(or he will fear) meaning that he will become obedient due to fear of Allah. This is as Allah says,

لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

(For such who desires to remember or desires to show his gratitude.)[25:62] Thus, to remember means to recant from that which is dangerous, and fear means to attain obedience.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And speak to him gentle words for him to renounce such claims that perhaps he may be mindful be admonished or fear’ God and so repent — the ‘hope’ for Pharaoh’s repentance is expressed from their perspective for God knows that he was not going to repent.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Speak to him gently without harshness, in the hope that he may take heed, fear Allah and repent.

Word by word

فَقُولَا
And speak Root: قول
لَهُ
to him
قَوْلًا
a word Root: قول
لَيِّنًا
gentle Root: لين
لَعَلَّهُ
perhaps he
يَتَذَكَّرُ
may take heed Root: ذكر
أَوْ
or
يَخْشَى
fear Root: خشي
Arabic text without diacritics

فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ