Saheeh International
Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
Surah Taha · Verse 43 of 135
Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
"Go, both of you, to Fir'aun (Pharaoh), verily, he has transgressed (all bounds in disbelief and disobedience and behaved as an arrogant and as a tyrant).
Go to Pharaoh, Allah added, he has transgressed all bounds and played the tyrant
Ubak Peuraʻeun jinoe talangkah Sabab Peuraʻeun ka darohaka Peue-peue nyang hawa jipeubuet sudah
Isin Firqawnâ fanah sittâ luk gexa, diggah usuk koroosannut caddok tatrehik
Gaan u albei na Farao, want waarlik, hy het oortree
Shkoni te Faraoni, se ai njëmend e ka tepruar
«ወደ ፈርዖን ኺዱ፡፡ እርሱ ወሰን አልፏልና፡፡
اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري. اذهبا معًا إلى فرعون؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم، فقولا له قولا لطيفًا؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه
‘তোমালোকে দুয়ো ফিৰআউনৰ ওচৰলৈ যোৱা, নিশ্চয় সি সীমালঙ্ঘন কৰিছে।
Fironun yanına gedin. Çünki o, həddini aşmışdır
ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߥߊ߫ ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߕߘߍ߬ ߸ ߓߊ ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߘߊ߲߬ߠߊߕߊ߬ߡߌ߲߬
‘আপনারা উভয়ে ফির’আউনের কাছে যান, সে তো সীমালংঘন করেছে।
Öuêet ar Ferâun. Neppa, s tidep, d aqehhaô
idite faraonu, on se, doista, osilio
Идете при Фараона! Той наистина престъпи
သင်တို့နှစ်ဦးသည် ဖါရိုမင်းဆက်ထံသို့ သွားကြလော့။ ဧကန်ပင်၊ သူသည် (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို) လွန်စွာ ဖောက်ဖျက်ကျူးလွန်သူပင် ဖြစ်၏။
Aneu a Faraó! Es mostra rebel
“Pitani, nonsenu, kwa Farawo yemwe wadumpha malire.”
你俩到法老那里去,他确是暴虐无道的。
Idite faraonu. Uistinu, on je prevršio
Jděte oba k Faraonovi, neb jedná svévolně
“Cham ya Fir’auna sani, achiika! O nyɛla ŋun kpahi yɛɣi.”
Gå Pharaoh han transgressed
بهسوی فرعون بروید که البته او سرکشی و طغیان کرده است
فرعون ގެ ގާތަށް ތިޔަ ދެބޭކަލުން ވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާ އަނިޔާވެރިވެ ހައްދުފަހަނަޅައި ހިނގައްޖެއެވެ
Gaat heen naar Fir'aun; hij is onbeschaamd
Ir Pharaoh li transgressed
“Magsiparoon kayo kay Paraon, sapagkat katotohanang siya ay nagmalabis sa lahat ng hangganan ng pagsuway (sa kawalan ng pananalig, kapalaluan at pang-aapi).”
Lähtekää kumpikin faraon luokse, sillä totisesti, hän on paisunut
Allez vers Pharaon: il s'est vraiment rebellé
Yahee ka Fir'awna, pellet, kanko o bewi
Mugende mwembiriri ewa Firaawo, mazima yeewaggula
Geht zu Fir'aun, denn er lehnt sich auf
તમે બન્ને ફિરઔન પાસે જાઓ, તેણે ઘણો વિદ્રોહ કર્યો છે
Ku tafi kũ biyu zuwa ga Fir'auna. Lalle shĩ ya ƙẽtare haddi (ga girman kai)
לכו שניכם אל פרעה כי הוא התנשא
तुम दोनों फ़िरऔन के पास जाओ, वास्तव में, वह उल्लंघन कर गया है।
Menjetek ti ketten a fáraóhoz! Mivel ő (minden törvényi határt) átlépett
pergilah kamu berdua kepada Fir'aun, karena dia benar-benar telah melampaui batas
Songkano a Dowa, ko Piraon, Mata-an! A sukaniyan na miyangakowala
Andate da Faraone: in verità si è ribellato
あなたがた両人はフィルアウンの許に行け。本当にかれは高慢非道である。
Sira sakloron padha mangkata nemoni raja Fir'aun, jalaran dheweke iku banget lacute
ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಂಜಬೇಡಿ. ನಾನು ಖಂಡಿತ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಗಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ
Екеуің Перғауынға барыңдар, өйткені ол шектен шыққан
Ampuslah kao badua ka’ Pir’aun, karana ia banar-banar ngalampoi’ batas
ចូរអ្នកទាំងពីរទៅកាន់ហ្វៀរអោន ពិតប្រាកដណាស់ គេគឺ ជាអ្នកដែលបានបំពាន។
(Allah arababwira ati) "Nimujye kwa Farawo (mumuhamagarire kwemera Allah). Mu by’ukuri, akabije kwigomeka
(Оболу) Фираунга баргыла. Ал чектен чыгып кетти
너희 둘은 파라오에게 가라 그는 실로 한계를 넘어선 오만한 자라
ههردووکتان بچن بۆ لای فیرعهون، چونکه بهڕاستی ئهو له سنوور دهرچووه و له مهرزی بهندایهتی ترازاوه
Hûn herduk herne bal Fir’ewn. Bi rastî ewa deliqîye ji ava rû derketîye
Iit Pharaoh he transgressed
Bökende epai ya falo, ya soló ye asili kotomboka
Tsie khu Firauni, toto ye yaburirira
Одете кај фараонот, тој навистина се возгордеа
Pergilah kamu berdua kepada Firaun, sesungguhnya ia telah melampaui batas dalam kekufurannya
നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും ഫിര്ഔന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. തീര്ച്ചയായും അവന് അതിക്രമകാരിയായിരിക്കുന്നു
Morru t-tnejn li intom għand il-Fargħun Huwa tabilħaqq għamel wisq (ħażen)l
Songkano a dowa ko Pir´awn, mataan! a skaniyan na miyangakowala
४३. तुम्ही दोघे फिरऔनच्या जवळ जा. त्याने मोठा विद्रोह केला आहे
तिमी दुवै फिरऔनको पासमा जाऊ । त्यसले गम्भीर अवज्ञा गरेको छ ।
Gå til Farao! Han har vist seg oppsetsig
Isin lamaanuu gara Fir’awni deemaa; dhugumatti, inni daangaa dabree jira
ਤੁਸੀਂ' ਦੋਵੇਂ ਫਿਰਔਨ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਉ, ਉਹ ਵਿਦਰੋਹੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
هر دو به سوی فرعون بروید؛ زیرا او [در برابر خدا] سرکشی کرده است
Idź do Faraona, on jest buntownikiem
Ide ambos a Faraó; por certo, ele cometeu transgressão
تاسو دواړه فرعون ته لاړ شئ، بېشكه هغه باغي شوى دى
Mergeţi la Faraon, căci este un ticălos
Nimugende kwa Fir’auni, ntankeka yarengeje akarimbi
Ступайте оба к Фараону. Ведь он, нечестивец, преступил все пределы и совершил беззаконие и несправедливость
Идите код фараона, јер је он, заиста, претерао у неправди
“Chiendai (muri vaviri) kuna Farawo, zvirokwazvo, (Farawo) ave anopfurikidza mwero.”
فرعون ڏانھن وڃو جو اُھو نافرمان ٿيو آھي
“ඔබ දෙදෙනාම ෆිර්අව්න් වෙත යනු. නියත වශයෙන්ම ඔහු ඉතාමත් සීමාව ඉක්මවා ගියේය”
Ist Pharaoh he transgressed
Aada labadiinnuba xagga Fircoon, Xaqiiq, waa uu xadgudabaye
“Tsamaeang ka bobeli le ee ho Faro. Ruri! U se a tlotse meeli eohle
Preséntense ante el Faraón, pues se ha extralimitado
Endeni, mkiwa pamoja, kwa Fir'awn, kwa kuwa yeye amekiuka mipaka katika ukafiri na udhalimu
Gå till Farao - han har gått för långt i sitt övermod
Ба сӯи Фиръавн биравед, ки ӯ аз ҳад гузаштааст
நீங்கள் இருவரும் ஃபிர்அவ்னிடம் செல்லுங்கள். நிச்சயமாக அவன் மிக்க வரம்பு கடந்துவிட்டான்
Вәгазьләр өчен икегез Фиргаунгә барыгыз, чөнки ул чиктән тыш азды
మీరిద్దరు ఫిర్ఔన్ దగ్గరకు వెళ్ళండి. అతడు మితమీరి ప్రవర్తిస్తున్నాడు
เจ้าทั้งสองจงไปหาฟิรเอาน์ แท้จริงเขายะโสโอหังมาก
Firavun'a gidin, doğrusu o azmıştır
Monkͻ (Farao) hͻ. Nokorε sε wayε bͻne atra so
پىرئەۋننىڭ يېنىغا بېرىڭلار، ئۇ ھەقىقەتەن ھەددىدىن ئاشتى
Ідіть до Фірауна, бо, воістину, він несправедливий
دونوں فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے
Фиръавнга боринглар! Чунки, у туғёнга кетди
“Hai ngươi hãy đi gặp Pha-ra-ông. Quả thật, hắn đã ngông cuồng quá mức.”
Hambani ke nobabini niye kuFir’awn, inene yena sele egabadele
“Jaawulani ŵanaŵaŵilimmwe kwa Firiauna, chisimu jwalakwejo jusumbile mpika (pakulikwesya).”
Ẹ lọ bá Fir‘aon. Dájúdájú ó ti tayọ ẹnu-àlà
HambaninobabiliniyekuFarongempelayenaakahloniphanga
"When your sister went and said: 'Shall I show you one who will nurse him' So We restored you to your mother, that she might cool her eyes and she should not grieve. Then you did kill a man, but We saved you from great distress and tried you with a heavy trial.", Then you stayed a number of years with the people of Madyan. Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (40)And I have chosen you for Myself (41)Go you and your brother with My Ayat, and do not, you both, slacken and become weak in My remembrance (42)Go both of you to Fir'awn, verily, he has transgressed (43)And speak to him mildly, perhaps he may accept admonition or fear (Allah)(44)
Choosing Musa to go to Fir'awn and to be Soft and Gentle in His Invitation
Allah, the Exalted, says in His address to Musa that he had lived among the people of Madyan, avoiding Fir'awn and his chiefs. He worked as a shepherd for his father-in-law until the appointed time for his work ended. Then he met the decree of Allah and His predetermined will, without him having any set appointment. This entire situation was under the control of Allah, Blessed be He, the Most High. He compels His servants and His creatures to whatever end He wills. This is why Allah says,
ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
(Then You came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa!) Mujahid said, “For a set appointment.” 'Abdur-Razzaq recorded that Ma'mar reported from Qatadah that he said,
ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
(Then You came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa!) “For the decree of messengership and prophethood.” Concerning Allah's statement,
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
(And I have chosen you for Myself.) This means, “I have chosen you and selected you to be a Messenger for Myself. This is as I wish and according to My will.” Concerning the Tafsir of this Ayah, Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَىٰ فَقَالَ مُوسَىٰ: أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ، فَقَالَ آدَمُ: وَأَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللهُ بِرِسَالَتِهِ وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ، وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَوَجَدْتَهُ مَكْتُوبًا عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي؟ قَالَ: نَعَمْ، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَىٰ
(Adam and Musa met, and Musa said, “You are the one who made things difficult for mankind and you caused them to be evicted from Paradise.” Adam said, “Are you the one whom Allah chose for His Message, and He selected you for Himself and He revealed the Tawrah to you?” Musa replied, "Yes.“ Then Adam said, ”Did you find that it was preordained upon me before He (Allah) created me?“ Musa replied, ”Yes." Therefore, Adam defeated Musa's argument.) Both Al-Bukhari and Muslim recorded this narration. Concerning Allah's statement,
اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي
(Go you and your brother with My Ayat,) This means with My proofs, evidences and miracles.
وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
(And do not, you both, slacken and become weak in My remembrance.) 'Ali bin Abi Talhah related from Ibn 'Abbas that he said, “This means do not be slow.” Mujahid reported that Ibn 'Abbas said, “This means do not be weak.” The meaning here is that they should not slacken in the remembrance of Allah. Rather, they both should remember Allah during their meeting with Fir'awn so that the remembrance of Allah can be an aid for them against him. The remembrance of Allah would be their strength and their power that would defeat him. Allah's statement;
اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
(Go both of you to Fir'awn, Verily, he has transgressed.) means that he has rebelled and become haughty and insolent against Allah and he has disobeyed Him.
فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
(And speak to him mildly, perhaps he may accept admonition or fear (Allah).) This Ayah contains a great lesson. Even though Fir'awn was the most insolent and arrogant of people and Musa was the friend of Allah among His creation at that time, Musa was still commanded to speak to Fir'awn with mildness and softness. Therefore, their invitation to him was with gentle, soft and easy speech that is used by one who is a close friend. This is so that the message may have more effect on the souls, and so it would have deeper and more beneficial results. This is as Allah, the Exalted, says,
ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ
(Invite (mankind) to the way of your Lord with wisdom and fair preaching, and argue with them in a way that is better.)(16:125) Concerning Allah's statement,
لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
(perhaps he may accept admonition or fear (Allah).) This means that perhaps he will recant from that which he is in of misguidance and destruction,
أَوْ يَخْشَىٰ
(or he will fear) meaning that he will become obedient due to fear of Allah. This is as Allah says,
لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
(For such who desires to remember or desires to show his gratitude.)[25:62] Thus, to remember means to recant from that which is dangerous, and fear means to attain obedience.
Go the two of you to Pharaoh. Truly he has transgressed the bounds in claiming to be the Lord.
Go to Pharaoh, for he has overstepped the bounds in disbelief and rebellion against Allah.
اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.