Surah Taha · Verse 55 of 135

Quran 20:55 “From the earth We created you, and into it We will return you, and…”

Translations of 20:55

Saheeh International

From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Thereof (the earth) We created you, and into it We shall return you, and from it We shall bring you out once again.

Al-Muntakhab

From the earth We created you and back to it We will bring you -at death-, and out of it will We bring you again -in Day of Judgement

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe meupeujeuet gata bak bumoe U dalam bumoe teuma meukeubah Sigo treuk teuma tateubiet sinan Tinggai bumoe nyan gata talangkah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Sinaamey baaxok sin ginneeh, teetit sin gacisna rabteeniik lakat, kaadu teetik sin nayyaaqe aka adda Qhiyaamah ayro cisab kee galtoh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Uit die aarde het Ons julle geskape, en Ons sal julle daartoe laat terugkeer, en daaruit sal Ons julle weer opwek

Albanian — Feti Mehdiu

Nga ajo (toka) ju kemi krijuar dhe në të do t’iu kthejmë edhe prap nga ajo do t’ju nxjerrim edhe një herë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከእርሷ (ከምድር) ፈጠርናችሁ፡፡ በእርሷም ውስጥ እንመልሳችኋለን፡፡ ከእርሷም በሌላ ጊዜ እናወጣችኋለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

من الأرض خَلَقْناكم - أيها الناس -، وفيها نعيدكم بعد الموت، ومنها نخرجكم أحياء مرة أخرى للحساب والجزاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আমি তোমাক মাটিৰ পৰাই সৃষ্টি কৰিছো, তালৈকেই তোমালোকক উভতাই দিম আৰু তাৰ পৰাই তোমালোকক পুনৰ উলিয়াই আনিম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz sizi torpaqdan yaratdıq. Sizi ora qaytaracaq və bir daha oradan çıxardacağıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߊ߲߫ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߲ ߞߍߕߐ߫ ߊߟߎ߫ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߬ ߟߴߊ߬ߟߋ ߟߋ߬ ߘߐ߫، ߊ߲ ߣߊ߬ߕߐ߫ ߊߟߎ߫ ߟߊߓߐ߫ ߟߴߊ߬ߟߋ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߛߋ߲߬ߢߊ߬ ߜߘߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমরা মাটি থেকে [১] তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, তাতেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে দেব এবং তা থেকেই পুনর্বার তোমাদেরকে বের করব [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

Segs, Nxelq ikwen; degs, a kwen Nerr; segs, a kwen id Nessuffe$, tikelt nniven

Bosnian — Besim Korkut

Od zemlje vas stvaramo i u nju vas vraćamo i iz nje ćemo vas po drugi put izvesti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

От нея ви сътворихме и в нея ви връщаме, и оттам ще ви извадим още веднъж

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ကို ယင်း (မြေကြီး) မှ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ယင်း (မြေကြီး) ထဲသို့ပင် ပြန်လည်ရောက်စေတော်မူသည့်အပြင် ယင်းမှပင် သင်တို့အား နောက်ထပ်တစ်ကြိမ် ထပ်မံ၍ ထွက်စေတော်မူမည်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Us hem creat d'ella i a ella us retornarem, per a treure-us altra vegada d'ella

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuchokera ku dothi tidakulengani inu ndipo ndi ku nthaka kumene tidzakubwezerani ndipo kuchoka ku iyo tidzakuutsani kuti mukhalenso ndi moyo kachiwiri

Chinese(simplified) — Ma Jian

我从大地创造你们,我使你们复返于大地,我再一次使你们从大地复活。

Croatian — Unknown

Od nje smo vas stvorili i u nju vas vraćamo, i iz nje ćemo vas izvesti drugi put

Czech — A. R. Nykl

Z ní stvořili jsme vás a do ní navrátíme vás a z ní vyjíti vám dáme opětně.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di (tiŋgbani) puuni ka Ti (Tinim’ Naawuni) nam ya, di puuni ka Ti lahi labsiri ya (yi gbala ni). Yaha! Di puuni ka Ti ti lahi yɛn ti yihi ya na wokati shεli yaha (Zaadali)

Danish — Hadi Abdollahian

Fra det vi oprettede jer det vi tilbagekomst jer fra det vi bringe I ydre igen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

از این زمین شما را آفریدیم و در این زمین شما را باز می‌گردانیم و از آن بار دیگر شما را بیرون (زنده) می‌کنیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީ އެ ބިމުންނެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަނބުރާ إعادة ކުރައްވާހުށީވެސް އެ ބިމަށެވެ. އަދި ދެވަނަފަހަރަށް ތިޔަބައިމީހުން ނެރުއްވާހުށީވެސް އެ ބިމުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Uit haar [nml. de aarde] hebben Wij jullie geschapen en in haar zullen Wij jullie terug laten keren en uit haar zullen Wij jullie een tweede maal tevoorschijn brengen

Esperanto — Hadi Abdollahian

El gxi ni kre vi gxi ni return vi el gxi ni bring vi out re

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Mula (sa lupa) ay Aming nilikha kayo, at dito kayo ay Aming ibabalik, at dito kayo ay muli rin Naming bubuhayin

Finnish — Unknown

Maasta me teidät loimme, maaksi teidät jälleen muutamme ja maasta Me vielä kerran teidät eloon herätämme

French — Muhammad Hamidullah

C'est d'elle (la terre) que Nous vous avons créés, et en elle Nous vous retournerons, et d'elle Nous vous ferons sortir une fois encore

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko immorde e mayri Men Tagi on, ko e nder mayri Men Ruttata on, ko immorde e mayri kadi Men Yaltinoyta on laawol goo

Ganda — Fareeq Musa

Mulyo (ettaka) mwe twabatonda era mulyo mwe tubazza era mulyo mwe tulibaggya omulundi omulala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Aus ihr haben Wir euch erschaffen, und in sie bringen Wir euch zurück, und aus ihr bringen Wir euch ein anderes Mal hervor

Gujarati — Rabila Al Omari

તે જ ધરતી માંથી અમે તમારું સર્જન કર્યું અને તેમાં જ પાછા ફેરવીશું અને તેમાંથી જ ફરીવાર તમને સૌને બહાર કાઢીશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Daga gare ta* Muka halitta ku, kuma a cikinta Muke mayar da ku, kuma daga gare ta Muke fitar da ku a wani lõkaci na dabam

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ממנה (מהאדמה) בראנו אתכם, ואליה נחזירכם, וממנה נוציא אתכם עוד פעם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इसी (धरती) से हमने तुम्हारी उत्पत्ति की है, इसीमें तुम्हें वापस ले जायेंगे और इसीसे तुम सबको पुनः[1] निकालेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Abból teremtettünk meg benneteket és oda térítünk majd "vissza benneteket. Abból hozunk majd elő benneteket egy újabb alkalommal

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Darinya (tanah) itulah Kami menciptakan kamu dan kepadanyalah Kami akan mengembalikan kamu dan dari sanalah Kami akan mengeluarkan kamu pada waktu yang lain

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Inadun Nami sukano a phoon ko Lopa, go ron Nami sukano phakakasoya, go ron Nami sukano phakagumawa so khaokitan a salakao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Da essa vi abbiamo creati, in essa vi faremo ritornare e da essa vi trarremo un'altra volta

Japanese — Ryoichi Mita

われは,それ(泥)からあなたがたを創り,それにあなたがたを帰らせ,またそれから今一度引き出すのである。」

Javanese — Unknown

Sira padha ingsun titahake saka ing bumi, lan bakal ingsun balkake ana ing bumi maneh, sakbanjure sira bakal ingsun wetokake sangka bumi sapisan maneh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಾಗಾದರೆ ನಿನ್ನೆದುರಿಗೆ ನಾವು ಇಂತಹದೇ ಜಾದೂಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ತರುವೆವು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ನಡುವೆ ಒಂದು ದಿನವನ್ನು ನಿಗದಿ ಪಡಿಸು. ನಾವಾಗಲಿ ನೀನಾಗಲಿ ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಬಾರದು. ಇದು ಒಂದು ತೆರೆದ ಬಯಲಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Одан (топырақтан) сендерді жараттық. Оған қайтарамыз да екінші рет содан шығарамыз

Kendayan — Unknown

Dari (tanah) koalah Kami nyiptaan kao man ka’ ialah kami nae mulangkatn kao man dari koalah Kami nae ngaluaratn kao ka’ waktu nang lain

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អំពីដីនេះហើយដែលយើងបានបង្កើតពួកអ្នក ហើយយើង នឹងធ្វើឱ្យពួកអ្នកត្រឡប់ទៅជាដីវិញ(ស្លាប់) ហើយ(នៅថ្ងៃបរលោក)យើងនឹងបពោ្ចញពួកអ្នកពីវាម្ដងទៀត(រស់ឡើងវិញ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Twabaremye tubakomoye mu gitaka, ni nacyo tubasubizamo (igihe mwapfuye), ndetse ni nacyo tuzongera kubavanamo ku yindi nshuro (igihe cyo kuzurwa)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз силерди ошол жерден чыгарганбыз жана ошого кайтарабыз. Жана (Кыяматта) экинчи ирет дагы ошондон чыгарып алабыз

Korean — Hamid Choi

그것으로 부터 하나님은 너 희를 만들었고 다시 그곳으로 너 희를 돌려 보내며 그곳으로 부터 너희가 부활하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه ئێوه‌مان هه‌ر له‌م زه‌ویه دروست کردووه‌، (دوای ماوه‌یه‌ک) ده‌تانخه‌ینه‌وه ناوی، پاشان جارێکی تر دووباره له‌و زه‌ویه ده‌رتان ده‌هێنینه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه و وه‌رگرتنی ئه‌و پاداشته‌ی که شایسته‌ن)

Kurmanji — Unknown

Me hûn ji wî (zemînî) afirandine û emê dîsa we li bal wî (zemînî da bimirî) bizvirînin û emê careke dinê dîsa we ji wî (zemînî) derxin

Latin — Hadi Abdollahian

Ex it nos created vos it nos return vos ex it nos bring vos out dodum multus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tokelaki bino kowuta na yango (mabele) mpe kati na yango nde tokozongisa bino, mpe tokobimisa bino lisusu okati na yango mbala mosusu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Okhurula khulino(liloba)khwabaloonga ne mulio khulibakalusiamwo, ne mulio khulibarusiamwo khandi . (mube abalamu)

Macedonian — Macedonian Scholars

Од земјата ве создаваме и во неа ве враќаме и од неа по вторпат ќе ве изведеме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dari bumilah Kami ciptakan kamu, dan ke dalamnya Kami akan mengembalikan kamu, dan daripadanya pula Kami akan mengeluarkan kamu sekali lagi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതില്‍ (ഭൂമിയില്‍) നിന്നാണ് നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചത്‌. അതിലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങളെ നാം മടക്കുന്നു. അതില്‍ നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു പ്രാവശ്യം നാം പുറത്തുകൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Minnha (l-art) ħlaqniekom, fiha nreġġgħukom fu ssir trab), u minnha noħorġukom darba oħra (biex tidhru. quddiem Alla f'Jum il-Ħaqq)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inadn Ami skano a phoon ko lopa, go ron Ami skano phakakasoya, go ron Ami skano phakagmawa so khaokitan a salakaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५५. त्याच धरतीमधून आम्ही तुम्हाला निर्माण केले आणि तिच्यातच पुन्हा परत पाठवू आणि तिच्यातूनच तुम्हा सर्वांना बाहेर काढून उभे करू

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसै धरतीबाट हामीले तिम्रो सृष्टि गर्यौं र यसैमा तिमीलाई फेरि फर्काउने छौं र यसैबाट अर्कोपल्ट तिमीहरू सबैलाइ निकाल्ने छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Av jord har Vi skapt dere, og til den lar vi dere vende tilbake, og av den skal Vi la dere stå frem en gang til.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ishee (dachii) irraa isin uumne; ishee keessatti isin deebifna; yeroo biraas ishee irraa isin baafna

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ' ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਮੋੜਾਂਗੇ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤੋਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਰ ਕੱਢਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

شما را از زمین آفریدیم، و به آن باز می گردانیم، و بار دیگر از آن بیرونتان می آوریم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Z ziemi was stworzyliśmy i sprawimy, iż do niej powrócicie i z niej was wyprowadzimy po raz drugi

Portuguese — Helmi Nasr

Dela vos criamos e a ela vos tornamos e dela vos faremos sair, outra vez

Pushto — Zakaria Abulsalam

له هم دې (ځمكې) نه مونږ تاسو پیدا كړي یئ او په هم دې كې به مونږ تاسو ننه باسو، او بل كرت به مونږ تاسو راوباسو

Romanian — George Grigore

Din pământ v-am creat şi în el vă întoarcem, şi din el vă vom mai scoate odată

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuri iy’Isi niho twabaremeye, no muriyo niho tuzoba subizamwo, no kuva muriyo niho tuzoba kuramwo ubugira kabiri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Из земли Аллах сотворил Адама и его потомство, и в землю Он их вернёт после смерти, где они будут погребены. И из земли Он опять их изведёт живыми в День воскресения и расчёта для наказания и награды

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Од земље вас стварамо и у њу вас враћамо и из ње ћемо да вас проживимо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kubva mairi (nyika) takakusikai, uyezve imomo (mudumbu menyika/ivhu) tichakudzoserai, uye zvekare kubvamo (mudumbu menyika/muvhu) tichakuburitsai neimwe nguva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

منجھانئس اوھان کي بڻايوسون ۽ منجھس اوھان کي ورائينداسون ۽ منجھانئس ٻيو ڀيرو اوھان کي ڪڍنداسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“භූමියෙන්ම අපි ඔබව උත්පාදනය කළෙමු. පසුව එහිම අපි ඔබව සේන්දු කර හරින්නෙමු. තවත් වරක්ද (ඔබට පණ දී) එයින්ම අපි ඔබව ඉකුත් කරන්නෙමු” (යයි පැවසුවේය යයි ඔහුට පවසන ලෙසට සැලැස්සුවෙමු)

Slovak — Hadi Abdollahian

Z it my created ona it my spatny listok ona z it my bring ona out znova

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xaggeeda (arlada) ayaan idinka abuurnay, oo gudaheeda baan idinku celin doonnaa, oo xaggeeda baan idinka soo dhex saari doonnaa mar kale

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re le hlotse ka lerole la lefats’e, Re tla le busetsa ho lona, e be Re boetse Re le tlisa ho lona hape.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

De ella [la tierra] los he creado, a ella los haré retornar [cuando mueran], y de ella los haré surgir nuevamente [el Día de la Resurrección]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kutoka kwenye ardhi tumewaumba nyinyi, enyi watu, na humo tutawarudisha baada ya kufa, na kutoka humo tutawatoa mkiwa hai ili muhisabiwe na mulipwe

Swedish — Knut Bernstrom

Av denna [jord] har Vi skapat er och till den låter Vi er vända tillbaka och ur den skall Vi [kalla] er att stiga fram ännu en gång

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Шуморо аз замин офаридем ва ба он бозмегардонем ва бори дигар аз он берун меоварем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பூமியிலிருந்தே நாம் உங்களைப் படைத்தோம். பின்னர், அதிலேயே உங்களை மீண்டும் சேர்த்து விடுவோம். மற்றொரு தடவையும் (உங்களுக்கு உயிர் கொடுத்து) அதிலிருந்தே உங்களை வெளிப்படுத்துவோம்.'' (இவ்வாறு ஃபிர்அவ்னிடம் மூஸா கூறினார்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без сезне җирдән яраттык һәм үтереп янә җиргә кайтарабыз, вә һәм кыямәт булганда икенче мәртәбә сезне җирдән чыгарабыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దాని (ఆ మట్టి) నుంచే మిమ్మల్ని సృష్టించాము, మరల మిమ్మల్ని దానిలోకే చేర్చుతాము మరియు దాని నుంచే మిమ్మల్ని మరొకసారి లేవుతాము

Thai — King Fahad Quran Complex

จากแผ่นดินเราได้บังเกิดพวกเจ้า และ ณ แผ่นดินนั้นเราจะให้พวกเจ้ากลับคืนไป และจากแผ่นดินนั้น เราจะให้พวกเจ้ากลับออกมาอีกครั้งหนึ่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Sizi yerden yarattık, oraya döndüreceğiz, sizi tekrar oradan çıkaracağız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

{Asaase} mu na Yε’bͻͻ mo fire, na emu na Yε’bεma mo asan akͻ, na emu na Yε’bεsan ama mo apue afri wͻ εberε a εtͻso bio (no mu)

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرنى زېمىندىن خەلق ئەتتۇق، (ئۆلگۈنۈڭلاردىن كېيىن) سىلەرنى يەنە زېمىنغا قايتۇرىمىز (توپىغا ئايلىنىسىلەر)، سىلەرنى (ھېساب ئېلىش ئۈچۈن) يەنە بىر قېتىم زېمىندىن چىقىرىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми створили вас із землі й у землю вас повернемо. А потім іще раз виведемо вас звідти

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی (زمین) سے ہم تم کو پیدا کیا اور اسی میں تمہیں لوٹائیں گے اور اسی سے دوسری دفعہ نکالیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сизларни ундан яратдик, унга қайтарамиз ва яна бир бор ундан чиқариб оламиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Từ đất bụi TA đã tạo hóa các ngươi, TA sẽ hoàn các ngươi trở lại thành đất bụi và cũng từ đất bụi TA sẽ đưa các ngươi trở ra một lần nữa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuwo lowo (umhlaba) Sadala nina, yaye kuwo apho Siza kunibuyisela, Size Siphinde Sinikhuphe kwakhona

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kuumila mwalakwe (mwitakamo) tun’gumbile, soni mwalakwemo chitum’buchisye, nambo soni kuumila mwalakwemo tuchinkoposya ndema jine (pa Kiyama)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Láti ara erùpẹ̀ ni A ti da yín. Inú rẹ̀ sì ni A óò da yín padà sí. Láti inú rẹ̀ sì ni A óò ti mu yín jáde padà nígbà mìíràn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kuwona (umhlaba) sanidala futhi siyoniphindisela kuwona futhi siyonivusa kuwona ngesinye isikhathi

Tafsir of Surah Taha, verse 55

Tafsir Ibn Kathir (English)

Who has made earth for you like a bed; and has opened ways for you therein, and has sent down water (rain) from the sky. And We have brought forth with it various kinds of vegetation (53)Eat and pasture your cattle; verily, in this are Ayat for men of understanding (54)Thereof We created you, and into it We shall return you, and from it We shall bring you out once again (55)And indeed We showed him (Fir'awn) all Our Ayat, but he denied and refused (56)

The Completion of Musa's Reply to Fir'awn

This is from the completion of Musa's speech concerning the description of His Lord when Fir'awn asked him about Him. He (Musa) said,

الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

(He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.) Then, Fir'awn attempted to present some argumentative rebuttal during Musa's reply. Yet, Musa continued by saying, “He is the One Who made the earth as a bed for you.” Some recited the word as Mihadan and others recited it as Mahdan, which means 'a place of rest that you settle down upon.' It also may mean 'that which you stand upon, sleep upon or travel upon its back.'

وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا

(and has opened ways for you therein.) This means, 'He made roads for you to walk upon their shoulders.' This is just as He, the Exalted, said,

وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

(And placed therein broad highways for them to pass through, that they may be guided.)(21:31)

وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

(and has sent down water from the sky. And We have brought forth with it various kinds of vegetation.) referring to the various species of plants, such as vegetation and fruits. Some are sour, some are sweet, some are bitter and there are other kinds as well.

كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ

(Eat and pasture your cattle (therein);) meaning, 'something that is food for you and a palatable fruit for you, and something that is for your cattle as fodder for them, both green and dry.'

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ

(Verily, in this are Ayat.) This means proofs, signs and evidences.

لِّأُولِي النُّهَىٰ

(for men of understanding.) meaning those who possess correct and upright intelligence realizing that there is no god worthy of worship except Allah, and there is no true Lord other than Him.

مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

(Thereof We created you, and into it we shall return you, and from it We shall bring you out once again.) meaning, 'the earth is your beginning. For your father, Adam, was created with dirt from the surface of the earth. You also will be returned to the earth. This means that you will become dirt when you die and decay.' The statement, “And from it We shall bring you out once again,” means,

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

(On the Day when He will call you, and you will answer with His praise and obedience, and you will think that you have stayed (in this world) but a little while!)[17:52] This Ayah is similar to Allah's statement,

قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

(He said: “Therein you shall live, and therein you shall die, and from it you shall be brought out.”)(7:25)

Musa showed Fir'awn all of the Signs but He did not believe

Concerning Allah's statement,

وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

(And indeed We showed him (Fir'awn) all Our Ayat, but he denied and refused.) This means that the proofs, signs and evidences were established against Fir'awn and he saw them with his own eyes, but he still denied and rejected them due to his disbelief, abstinence and transgression. This is as Allah, the Exalted, says,

وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا

(And they belied them wrongfully and arrogantly, though they themselves were convinced thereof.)(27:14)

Tafsir al-Jalalayn (English)

From it that is from the earth We created you by creating your father Adam from it and into it We shall restore you when you are interred after death and from it We shall bring you forth at the Resurrection a second time’ in the same way that We brought you forth from it when We initiated your creation.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

From the soil of the earth I created your father, Adam (peace be upon him), into it I shall return you by your being buried therein when you pass away, and from it I shall take you out you a second time when you will be resurrected on the Day of Judgment.

Word by word

مِنْهَا
From it
خَلَقْنَاكُمْ
We created you Root: خلق
وَفِيهَا
and in it
نُعِيدُكُمْ
We will return you Root: عود
وَمِنْهَا
and from it
نُخْرِجُكُمْ
We will bring you out Root: خرج
تَارَةً
time Root: تور
أُخْرَى
another Root: اخر
Arabic text without diacritics

مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ