Surah Taha · Verse 54 of 135

Quran 20:54 “Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs…”

Translations of 20:54

Saheeh International

Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Eat and pasture your cattle, (therein); verily, in this are proofs and signs for men of understanding.

Al-Muntakhab

To eat therefrom and put cattle to pasture. Indeed, these are tokens representing convincing divine evidence, tokens symbolic of Allahs Omnipotence and Authority, giving insight to those who grasp with the mind

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapajoh nyan dum jeuet keumakanan Binatangteuh nyan galakjih leupah Binatang ternak jeuet tabri umpeuen Jimeurot sinan umpeuen jih mudah Atra nyan bandum cit jeuet keutanda Soe Ihok bicara jitueng phaedah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Sinaamey baaxok siinih neyyeeqeeh, nuysubukeemik meqeemiy calaalih tani kak akumaay sinni lac elle dacrisaay oyloola, diggah tohut umaanek ken raaqisa kas-le marah Yallih dudda elle yaaxigen astooti edde tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Eet en laat julle vee wei! Voorwaar, daar is tekens hierin vir mense wat verstaan

Albanian — Feti Mehdiu

Ushehuni dhe kullotni kafshët tuaja! Në këtë ka, njëmend, argumente për ata që kanë mend

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ብሉ እንስሳዎቻችሁንም አግጡ፤ (ባዮች ኾነን አወጣንላችሁ)፡፡ በዚህ ውስጥ ለአእምሮ ባለቤቶች በእርግጥ ተዓምራት አለበት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كلوا - أيها الناس - من طيبات ما أنبتنا لكم، وارعوا حيواناتكم وبهائمكم. إن في كل ما ذُكر لَعلامات على قدرة الله، ودعوة لوحدانيته وإفراده بالعبادة، لذوي العقول السليمة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকে খোৱা আৰু তোমালোকৰ ঘৰচীয়া জন্তুবোৰকো চৰোৱা; নিশ্চয় ইয়াত বিবেকসম্পন্ন ব্যক্তিসকলৰ বাবে নিদৰ্শন আছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlardan həm özünüz yeyin, həm də heyvanlarınızı yemləyin. Həqiqətən, bunlarda başa düşənlər üçün dəlillər vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߘߊߥߎ߲ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߌߦߊ߲ ߠߎ߫ ߜߍ߲߬ߜߍ߲߫، ߕߊ߰ߛߌ߬ߞߏ߬ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߠߴߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߤߊ߲ߞߟߌ߫ ߕߌ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমরা খাও ও তোমাদের গবাদি পশু চরাও; অবশ্যই এতে নিদর্শন আছে বিবেকসম্পন্নদের জন্য [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Eççet, ekset lmal nnwen. Deg waya, s tidep, d issekniyen i imawlan n ddehn

Bosnian — Besim Korkut

Jedite i napasajte stoku svoju! To su dokazi za one koji pameti imaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Яжте и пасете добитъка си! В това има знамения за разумните хора

Burmese — Alin U Yin

(မိုးရေအားဖြင့် ပေါက်ပွားထွက်ပေါ်စေတော်မူသော ထိုကောက်ပဲသီးနှံမျိုးစုံနှင့်သဘာပေါက်ဝင်တို့မှ သန့်ရှင်သည့်စားနပ်ရိက္ခာများကို) အသင်တို့ စားသုံးကြလော့။ ထို့ပြင် ကျွဲနွားအစရှိသော တိရစ္ဆာန်များကိုလည်း စားကျက်များတွင်လွှတ်ထား၍ ကျွေးမွေးကြလော့။ ဧကန်စင်စစ် ထိုသို့ (မြက်ပင်၊ နွယ်ပင်၊ ဆေးဖက်ဝင် အပင် များအပါအဝင် သဘာဝပေါက်ပင်များနှင့်ကောက်ပဲသီးနှံအမျိုးမျိုးကို) ပေါ်ထွန်းစေတော်မူခြင်း၌ ဘက်လိုက်မှု မတရားမှုနှင့်အမှန်တရားကိုဖီဆန်မှုကင်းရှင်းသော ပညာရှင်များအတွက် အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များ ရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Mengeu i pastureu els vostres ramats! Hi ha, en això, certament, signes per als dotats d'enteniment

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Idyani ndiponso dyetsani ziweto zanu. Ndithudi muzimenezi muli zizindikiro kwa anthu ozindikira

Chinese(simplified) — Ma Jian

你们可以吃那些植物,可以放牧你们的牲畜。对于有理智者,此中确有许多迹象。

Croatian — Unknown

Jedite i napasajte stoku svoju. Uistinu, u tome su znaci za posjednike razuma

Czech — A. R. Nykl

jezte a paste dobytčata svá! Zajisté v tomto znamení jsou těm, kdož rozumem jsou obdařeni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka Naawuni yɛli): “Dim ya, ka guli yi biŋkobri. Achiika! Ŋɔ maa puuni mali kpahimbu n-ti ninvuɣu shεba ban mali haŋkali.”

Danish — Hadi Abdollahian

Ædt raise Deres livestock! De er sufficient proofs de possess intelligens

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بخورید و چهارپایانتان را بچرانید، يقينا در این امر برای صاحبان خرد نشانه‌هایی است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން ކާށެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ نعم ސޫފިތަކަށް ކާންދީ ހުއިހައްޕާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެކަމުގައި ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Eet en weidt jullie vee. Daarin zijn tekenen voor de schranderen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mangx raise your livestock! These est sufficient proofs those posed intelligence

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Magsikain kayo (para sa inyong sarili) at inyong pastulan ang inyong hayupan (bakahan) dito; katotohanang naririto ang mga Tanda sa mga tao na may pang-unawa

Finnish — Unknown

Syökää niitä itse ja ruokkikaa niillä karjaanne. Totisesti, tässä on merkkejä sellaisille, joilla on ymmärrystä

French — Muhammad Hamidullah

«Mangez et faites paître votre bétail». Voilà bien là des signes pour les doués d'intelligence

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ñaamee aynon neemoraaɗi mo'on ɗim. Pellet, no e nder ɗum [ko jaŋtaa ɗoo] Aayeeje fii joomiraa- ɓe hakkillaaji ɗin

Ganda — Fareeq Musa

(Netugamba nti) mulye era mulunde ebisolo bya mmwe. Mazima mu ekyo mulimu obubonero eri ab'amagezi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Eßt und weidet euer Vieh. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute von Verstand

Gujarati — Rabila Al Omari

૫૪ તમે પોતે ખાઓ અને પોતાના ઢોરોને પણ ચરાવો, કોઈ શંકા નથી કે આમાં બુદ્ધિશાળી લોકો માટે ઘણી નિશાનીઓ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ku ci kuma ku yi kiwon dabbõbin ni'imarku. Lalle ne, a cikin wannan akwai ãyõyi ga masu hankali

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכן, אכלו ורעו את מקניכם וצאנכם, ובכל אלה אותות לבעלי בינה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तुम स्वयं खाओ तथा अपने पशुओं को चराओ, वस्तुतः, इसमें बहुत-सी निशानियाँ हैं बुध्दिमानों के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egyetek és legeltessétek a jószágaitokat! Bizony ebben jelek "vannak azok számára, akik élnek az eszükkel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Makanlah dan gembalakanlah hewan-hewanmu. Sungguh, pada yang demikian itu, terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang yang berakal

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kangkano (ron) go Pagupura niyo (ron) so manga Ayam iyo: Mata-an! A adun a matatago ro-o man a titho a manga Tanda ko adun a manga gudaguda iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Mangiatene e fatevi pascolare il vostro bestiame. Ecco segni per coloro che hanno intelletto

Japanese — Ryoichi Mita

食べ,またあなたがたの家畜を放牧しなさい。本当にその中には,理知ある者への種々の印がある。

Javanese — Unknown

(He para manungsa) sira padha mangana thethukulane bumi lan padha angona raja kayanira. Saktemene kang mengkono iku temen dadi tonda yekti tumrap wong kang duwe akal

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಹೇಳಿದನು; ಓ ಮೂಸಾ, ನೀನೇನು, ನಿನ್ನ ಜಾದೂಗಾರಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ನಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿರುವೆಯಾ

Kazakh — Khalifah Altai

Жеңдер де малдарыңды жайыңдар, Рас бұнда ақыл иелері үшін өнеге бар

Kendayan — Unknown

Makatnlah man gambalaatnlah anyaman nyu. Sungguh, ka’ nang ampakoa, tadapat tanda-tanda (ka basaran Allah) ka’ urakng nang baakal

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរពួកអ្នកទទួលទាន(ចំណីដែលល្អ)និងឃ្វាលសត្វពាហនៈ របស់ពួកអ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងរឿងនោះគឺជាភស្ដុតាងៗ សម្រាប់អ្នកដែលមានប្រាជ្ញាឈេ្វងយល់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ngaho nimurye (muri ibyo bimera) munabiragiremo amatungo yanyu. Mu by’ukuri, muri ibyo harimo ibimenyetso (bigaragaza ubushobozi bwa Allah) ku banyabwenge

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Алардан) жегиле жана мал-чарбаңарды баккыла. Бул нерселерде акылдуу кишилер үчүн сабактар бар

Korean — Hamid Choi

그것을 일용한 양식으로 섭 취하고 그리고 너희들의 가축을 길러라 실로 지혜가 있는 자를 위한 예중이 그 안에 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خه‌ڵکینه بخۆن (له‌و به‌رهه‌م و به‌ره‌که‌ته‌)، ماڵاته‌کانیشتان بله‌وه‌ڕێنن، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا به‌ڵگه‌ونیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانی ژیرو هۆشمه‌ند

Kurmanji — Unknown

Hûn ji wan hêşînayan bixun û tarişên xwe bi wan bidine çêrandinê. Bi rastî ji bona wanê, ku fermana parisaya ji sikatîyan dikin, beratên hişhildanê hene

Latin — Hadi Abdollahian

Eat levabat tuus livestock! These est sufficient proofs those possess intelligence

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boliya mpe boleyisa bibwele na bino. Ya soló, wana nde bilembo тропа baye bazali kokanisa (bazali na mayele)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Lie ne mulisie ebiayo bienyu, toto mukano khuli nende ebimanyisio khubandu bobwongo

Macedonian — Macedonian Scholars

Јадете и пасете го добитокот ваш! Тоа се докази за тие што имаат памет

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Makanlah kamu daripadanya dan berilah makan binatang-binatang ternak kamu; sesungguhnya semuanya itu mengandungi tanda-tanda yang membuktikan kemurahan Allah, bagi orang-orang yang berakal fikiran

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ തിന്നുകയും, നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ മേയ്ക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളുക. ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ക്ക് അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(u għedna:) 'Kulu u irgħu l-bhejjem tagħkom Tabilħaqq li f'dak (kollu) hemm sinjali għal nies bil-għaqal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kang kano (ron) go pagpra niyo (ron) so manga ayam iyo: Mataan! a adn a matatago roo man a titho a manga tanda ko adn a manga gdagda iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५४. तुम्ही स्वतः खा आणि आपल्या जनावरांनाही चारा. निःसंशय यात बुद्धिमानांकरिता अनेक निशाण्या आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिमी स्वयम् खाऊ र आफ्ना जनावरहरूलाई पनि चराऊ । निःसन्देह यसमा बुद्धिमानहरूको लागि (धेरै) निशानीहरू छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Så spis, og beit deres fe! I dette er sannelig jærtegn for dem som har fornuft

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Isa irraa) nyaadhaa; beyladoota keessanis dheechisaaDhugumatti, kana keessa namoota sammuu qabaniif mallattotu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਖਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਡੰਗਰ ਚਰਾਉ। ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

[خود از این نعمت های فراوان] بخورید و دام هایتان را بچرانید، یقیناً در این امور نشانه هایی [بر توحید، ربوبیّت و قدرت خدا] برای صاحبان خرد است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jedzcie i popasajcie wasze stada! Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi obdarzonych rozumem

Portuguese — Helmi Nasr

Comei e apascentai vossos rebanhos. Por certo, há nisso sinais para os dotados de entendimento

Pushto — Zakaria Abulsalam

تاسو يې خورئ او خپل څاروي (په كې) څروئ، بېشكه په دغو (شیانو) كې د عقل والاو لپاره یقینًا ډېرې نښې دي

Romanian — George Grigore

Mâncaţi şi paşteţi dobitoacele! Întru aceasta sunt semne pentru cei dăruiţi cu minte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nimufungure kandi murishe ibitungwa vyanyu, ntankeka muri ibi vyose harimwo ibimenyetso ku bantu bafise ubwenge

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Господь - слава Ему! - научил Своих рабов извлекать пользу из этих растений: питаться ими, пасти скот и тому подобное. Он напомнил о том, что в этом прекрасном творении, которое Он даровал Своим рабам - ясные доказательства и ясные знамения для тех, кто обладает разумом, чтобы они уверовали в Аллаха и в Его Послания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Једите и напасајте своју стоку! Ту су докази за оне који имају памети

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Idyai uye muve munofudza zvipfuyo zvenyu! Zvirokwazvo, imomo mune maAayaat (zviratidzo) kune vanhu vanonzwisisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(چيوسون ته) کائو ۽ پنھنجن ڍورن کي چاريو، بيشڪ اُن ۾ سمجھ وارن لاءِ نشانيون آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(මේවා) ඔබත් අනුභව කර, ඔබගේ (එළු, ගව ආදී) ගමේ සතුන්වද උලා කෑමට ඉඩ හරිනු. දැනුම ඇත්තන්ට නියත වශයෙන්ම මෙහි බොහොමයක් සාධකයන් ඇත”

Slovak — Hadi Abdollahian

Jestn chov tvoj zivy inventar! These som sufficient proofs those possess inteligencia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee (wax ka) cuna (halkaa) oo daaqsada xoolihiinna, hubaal, waxaa arrinkani ugu sugan calaamooyin (lagu cibrad qaato) kuwa garashada leh

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“E jang le be le alose mehlape ea lona. Ruri! Ho sena ke lits’upiso ho batho ba nehiloeng kutloisiso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Coman de ellas y apacienten sus ganados. En esto hay signos para los dotados de entendimiento

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kuleni, enyi watu, miongoni mwa vizuri tulivyowaoteshea, na muwalishe wanyama howa wenu na wa mstuni. Kwa kweli, katika yote yaliyotajwa pana alama nyingi za uweza wa Mwenyezi Mungu na ni ulinganizi wa umoja Wake na kumpwekesha Yeye kwa kumuabudu kwa wenye akili timamu

Swedish — Knut Bernstrom

[Av växterna och deras frukter] får ni livnära er och låta er boskap beta. I detta ligger helt visst budskap till människor som [styrs av] sitt förnuft

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бихӯред ва чорпоёнатонро бичаронед. Дар ин барои хирадмандон ибратҳост

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(ஆகவே, அவற்றை நீங்களும்) புசியுங்கள்; உங்கள் (ஆடு மாடு போன்ற) கால்நடைகளை(யும்) மேயவிடுங்கள். அறிவுடையவர்களுக்கு நிச்சயமாக இதில் (பல) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без чыгарган ризыклардан яхшыларын ашагыз, вә хайваннарга яраклысын аларга ашатыгыз! Аллаһуның бу эшләрендә гакыл ияләренә гыйбрәтләр бар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీరు వాటిని తినండి మరియు మీ పశువులకు మేపండి. నిశ్చయంగా, అర్థం చేసుకోగలవారికి ఇందులో అనేక సూచనలున్నాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเจ้าจงกิน และจงเลี้ยงปศุสัตว์ของพวกเจ้า แท้จริงในการนั้น แน่นนอน ย่อมเป็นสัญญาณมากหลายสำหรับปัญญาชน

Turkish — Diyanet Isleri

İster yiyin, ister hayvanlarınızı otlatın, onlarda akıl sahipleri için şüphesiz dersler vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Monidi na moma mo nyεmmoa nso nidi. Nokorε sε nsεnkyerεnee wͻ woi mu dema mmadwemmafoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلاردىن) يەڭلار ۋە مال چارۋىلىرىڭلارنى بېقىڭلار، ئۇنىڭدا ئەقىل ئىگىلىرى ئۈچۈن (اﷲ نىڭ بارلىقى ۋە بىرلىكىنى كۆرسىتىدىغان) نۇرغۇن دەلىللەر بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Споживайте самі й випасайте на них свою худобу! Воістину, в цьому знамення для тих, хто має розум

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ (خود بھی) کھاؤ اور اپنے چارپایوں کو بھی چراؤ۔ بےشک ان (باتوں) میں عقل والوں کے لئے (بہت سی) نشانیاں ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Енглар ва чорваларингизни боқинглар. Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi hãy ăn và nuôi gia súc của các ngươi. Quả thật, trong sự việc đó là các dấu hiệu cho những người thông hiểu

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yidlani nidlise nemfuyo yenu inene kuko oku kukho umqondiso kubantu bengqiqo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Lyagani soni illichisyeje ilango yenu. Chisimu mu yalakweyo mwana ilosyo kwa achinsyene lunda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ jẹ, kí ẹ sì fi bọ́ àwọn ẹran-ọ̀sìn yín. Dájúdájú àwọn àmì wà nínú ìyẹn fún àwọn onílàákàyè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Dlanini bese nidedela izinkomo zenu zizidlele ngempela kulokho kunezimpawu kubantu abaqondayo

Tafsir of Surah Taha, verse 54

Tafsir Ibn Kathir (English)

Who has made earth for you like a bed; and has opened ways for you therein, and has sent down water (rain) from the sky. And We have brought forth with it various kinds of vegetation (53)Eat and pasture your cattle; verily, in this are Ayat for men of understanding (54)Thereof We created you, and into it We shall return you, and from it We shall bring you out once again (55)And indeed We showed him (Fir'awn) all Our Ayat, but he denied and refused (56)

The Completion of Musa's Reply to Fir'awn

This is from the completion of Musa's speech concerning the description of His Lord when Fir'awn asked him about Him. He (Musa) said,

الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

(He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.) Then, Fir'awn attempted to present some argumentative rebuttal during Musa's reply. Yet, Musa continued by saying, “He is the One Who made the earth as a bed for you.” Some recited the word as Mihadan and others recited it as Mahdan, which means 'a place of rest that you settle down upon.' It also may mean 'that which you stand upon, sleep upon or travel upon its back.'

وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا

(and has opened ways for you therein.) This means, 'He made roads for you to walk upon their shoulders.' This is just as He, the Exalted, said,

وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

(And placed therein broad highways for them to pass through, that they may be guided.)(21:31)

وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

(and has sent down water from the sky. And We have brought forth with it various kinds of vegetation.) referring to the various species of plants, such as vegetation and fruits. Some are sour, some are sweet, some are bitter and there are other kinds as well.

كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ

(Eat and pasture your cattle (therein);) meaning, 'something that is food for you and a palatable fruit for you, and something that is for your cattle as fodder for them, both green and dry.'

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ

(Verily, in this are Ayat.) This means proofs, signs and evidences.

لِّأُولِي النُّهَىٰ

(for men of understanding.) meaning those who possess correct and upright intelligence realizing that there is no god worthy of worship except Allah, and there is no true Lord other than Him.

مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

(Thereof We created you, and into it we shall return you, and from it We shall bring you out once again.) meaning, 'the earth is your beginning. For your father, Adam, was created with dirt from the surface of the earth. You also will be returned to the earth. This means that you will become dirt when you die and decay.' The statement, “And from it We shall bring you out once again,” means,

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

(On the Day when He will call you, and you will answer with His praise and obedience, and you will think that you have stayed (in this world) but a little while!)[17:52] This Ayah is similar to Allah's statement,

قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

(He said: “Therein you shall live, and therein you shall die, and from it you shall be brought out.”)(7:25)

Musa showed Fir'awn all of the Signs but He did not believe

Concerning Allah's statement,

وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

(And indeed We showed him (Fir'awn) all Our Ayat, but he denied and refused.) This means that the proofs, signs and evidences were established against Fir'awn and he saw them with his own eyes, but he still denied and rejected them due to his disbelief, abstinence and transgression. This is as Allah, the Exalted, says,

وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا

(And they belied them wrongfully and arrogantly, though they themselves were convinced thereof.)(27:14)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Eat thereof and pasture your cattle therein an‘ām ‘cattle’ is the plural of na‘am which are camels cows and sheep; one says ra‘atu’l-an‘āmu ‘the cattle grazed’ or ra‘aytuhā ‘I grazed them’; the imperative here is meant as a permissive and a reminder of God’s grace the sentence being a circumstantial qualifier referring to the subject of the verb akhrajnā ‘We brought forth’ in other words what is meant is ‘We brought forth the plants permitting you to eat thereof and to graze your cattle thereon’. In that which is mentioned here there are indeed signs indeed lessons for people of sense possessors of intellect al-nuhā the plural of nuhya similar in pattern to ghurfa plural ghuraf. The intellect is called by this term nuhya because it shows a person the sense to refrain from committing vile deeds.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Eat - O people - of the pure things that I have brought forth for you, and graze your cattle. In the favours that are mentioned there are signs of Allah’s Power and Oneness for people of understanding.

Word by word

كُلُوا
Eat Root: اكل
وَارْعَوْا
and pasture Root: رعي
أَنْعَامَكُمْ
your cattle Root: نعم
إِنَّ
Indeed
فِي
in
ذَلِكَ
that
لَآيَاتٍ
surely (are) Signs Root: ايي
لِأُولِي
for possessors Root: اول
النُّهَى
(of) intelligence Root: نهي
Arabic text without diacritics

كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.