Surah Taha · Verse 67 of 135

Quran 20:67 “And he sensed within himself apprehension, did Moses.”

Translations of 20:67

Saheeh International

And he sensed within himself apprehension, did Moses.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So Musa (Moses) conceived a fear in himself.

Al-Muntakhab

A wave of terror swept over Mussa in his innermost being

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Musa teumakot sang-sang beulisah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Nabii Muusa isi nafsih addal meesi isik yuble

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe het Moses vrees in sy hart gekoester

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe Musa ndjeu në vete një frikë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሙሳም በነፍሱ ውስጥ ፍርሃትን አሳደረ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال لهم موسى: بل ألقُوا أنتم ما معكم أولا فألقَوا حبالهم وعصيَّهم، فتخيل موسى مِن قوة سحرهم أنها حيات تسعى، فشعر موسى في نفسه بالخوف

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেতিয়া মুছাই তেওঁৰ অন্তৰত অলপ ভীতি অনুভৱ কৰিলে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Musanın ürəyi xoflandı

Bambara — Deen Muhammad

ߡߎߛߊ߫ ߡߛߌ߬ߡߛߌ߬ ߘߴߊ߬ ߞߣߐߘߐ߫ ߛߌߟߊ߲ ߘߌ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তখন মূসা তার অন্তরে কিছু ভীতি অনুভব করলেন [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Musa, deg iman is, iêus i lxuf

Bosnian — Besim Korkut

i Musa u sebi osjeti zebnju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И страх усети Муса в себе си

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (တမန်တော်) မူဆာသည် သူ့နဖ်စ် (ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇထဲ၌ ထည့်ပေးတော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး၊ စွမ်းရည်အစွမ်းအစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အတိုင်းဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စိတ်အလိုဆန္ဒအတိုင်းဖြစ်စေ၊ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချနိုင်သော စိတ်ဝိဉာဉ်) ထဲတွင် (မှော်အတတ်ပညာဖြင့် လူတို့အား ညှို့ဖမ်းလွှမ်းမိုးနိုင်ကြောင်းကို နားလည်သဘောပေါက်၍) အနည်း ငယ်မျှ စိုးရိမ်မိခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I Moisés va témer en el seu interior

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero Mose adachita mantha mu mtima mwake

Croatian — Unknown

Tad Musa osjeti strah u duši svojoj

Czech — A. R. Nykl

I zachvěl se v duchu Mojžíš strachem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi) Musa zo dabiεm o suhi ni

Danish — Hadi Abdollahian

Moses harbored visse frygte

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس موسی در دل خود احساس ترس کرد (ولی آن را پنهان داشت)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، موسى ގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގައި ބިރުވެރިކަމެއް ހިނގިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen werd Moesa in zijn binnenste door vrees bevangen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Moses harbored kelk tim

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t si Moises ay nagkaroon ng takot sa kanyang sarili

Finnish — Unknown

Silloin Mooses tunsi pelkoa sydämessään

French — Muhammad Hamidullah

Moïse ressentit quelque peur en lui-même

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Muusaa so'i kulol ka wonkii makko

Ganda — Fareeq Musa

Musa naafuna okutya mu mutima gwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und er, Musa, empfand Furcht in seiner Seele

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! મૂસા અ.સ. મનમાં ને મનમાં ભયભીત થયા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai Mũsã ya ji tsõro a cikin ransa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז הרגיש משה חשש בלבו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इससे मूसा अपने मन में डर गया[1]।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Műsa (Mózes) félelmet érzett a lelkében

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka Musa merasa takut dalam hatinya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na kiyagudi-an sa si-i bo ko Ginawa Niyan sa kaluk so Musa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Mosè ne fu intimorito nell'intimo

Japanese — Ryoichi Mita

それでムーサーは,少し心に恐れを感じた。

Javanese — Unknown

Musa krasa wedi ana ing sakjroneng atine

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊನೆಗೆ ಜಾದೂಗಾರರು ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗಿಬಿಟ್ಟರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ನಾವು ಹಾರೂನ್ ಮತ್ತು ಮೂಸಾರ ದೇವರನ್ನು ನಂಬಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондықтан Мұса (Ғ.С.) көңлінде бір қобалжу сезді

Kendayan — Unknown

Maka Musa tarasa gali’ dalapm atinya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពេលនោះមូសាមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចនៅក្នុងខ្លួនរបស់ គាត់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko Musa yiyumvamo ubwoba

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Муса ичинен бир сестенип алды

Korean — Hamid Choi

그때 모세는 그의 심중에 불안함을 느쪘으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا موسا هه‌ستی کرد به ترسێک له دڵ و ده‌روونیدا

Kurmanji — Unknown

Îdî Mûsa (gava ewan) bi gewdetî (dîtin) di hundurê xwe da tirsîya

Latin — Hadi Abdollahian

Moses harbored some fear

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bobangi moke bokomelaki Mûssa ye moko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana Musa niyenjilwamwo oburi mumwoyo kukwe

Macedonian — Macedonian Scholars

И Муса во себе почувствува страв

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka yang demikian menjadikan Nabi Musa merasa takut sedikit dalam hatinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ മൂസായ്ക്ക് തന്‍റെ മനസ്സില്‍ ഒരു പേടി തോന്നി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk Mosċ bħal ħass xi biża' fih innifsu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kiyagdian sa sii bo ko ginawa niyan sa kalk so Mosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६७. अशाने मूसा मनातल्या मनात भिऊ लागले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(त्यस वखत) मूसाले आफ्नो हृदयमा भय महसूस गरे ।

Norwegian — Einar Berg

Og Moses kjente frykt i sitt indre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Muusaan lubbuu isaa keessatti sodaan itti dhaga’ame

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਲਈ ਮੂਸਾ ਆਪਣੈ ਦਿਲ ਵਿਚ ਛਰ ਗਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

پس موسی در دلش ترسی احساس کرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

I Mojżesz poczuł w swojej duszy strach

Portuguese — Helmi Nasr

E, em seu âmago, Moisés teve medo

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو موسٰی په خپل نفس (زړه) كې وېره وموندله

Romanian — George Grigore

Şi lui Moise i se făcu frică în sufletul lui

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Intumwa y’Imana Mussa (iii) ica itangura kugira ubwoba mumutima wiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мусу охватил страх от увиденного. Он боялся, что люди не почувствуют разницы между колдовством и знамением

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И Мојсије осети зебњу у себи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Saka Musa akave nekutya muhana make

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ مُوسىٰ پنھنجي دل ۾ ڊپ ڀانيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් මූසාගේ මනසෙහි බිය හොල්මන් කරන්නට විය

Slovak — Hadi Abdollahian

Moses harbored some fear

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaasuu Muuse ka dareemay naftiisii cabsi

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Moshe o ile a tleloa ke letsoalo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Al ver esto,] Moisés sintió temor en su interior

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na ikamsawirikia Mūsā kuwa zile ni nyoka wanatembea na akaingiwa na kicho rohoni mwake

Swedish — Knut Bernstrom

Och Moses sinne fylldes av onda aningar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мӯсо худашро тарсон ёфт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, மூஸா தன் மனதில் பயத்தை உணர்ந்தார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Муса шул вакытта күңелендә курку тойды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దానితో మూసాకు, తన మసనస్సులో కొంత భయం కలిగింది

Thai — King Fahad Quran Complex

มูซาจึงรู้สึกกลัวขึ้นในตัวของเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Mose nyaa hubͻ bi wͻ ne mu

Uighur — Muhammad Saleh

(بۇنىڭدىن) مۇسا ئۆزىدە قورقۇنچ ھېس قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І відчув Муса страх у душі своїй

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اُس وقت) موسیٰ نے اپنے دل میں خوف معلوم کیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Мусо ичида хавф ҳис этди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Musa đâm ra sợ hãi trong lòng trước (những gì họ thể hiện)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku waziva enoloyiko uMûsâ phakathi kuye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ni wampatile woga mu ntima mwakwe Musa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ànábì) Mūsā sì pa ẹ̀rù inú ọkàn rẹ̀ mọ́ra

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke uMose wazizwa enokwesaba

Tafsir of Surah Taha, verse 67

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “O Musa! Either you throw first or we be the first to throw? (65)[Musa] said: ”Nay, throw you (first)!“ Then behold! their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast (66)So Musa conceived fear in himself (67)We (Allah) said: ”Fear not! Surely, you will have the upper hand. (68)"And throw that which is in your right hand! It will swallow up that which they have made. That which they have made is only a magician's trick, and the magician will never be successful, to whatever amount (of skill) he may attain. (69)So the magicians fell down prostrate. They said: "We believe in the Lord of Harun and Musa. (70)

The Competition, Musa's Victory, and the Magician's Faith

Allah, the Exalted, informs about the magicians when they met Musa, that they said to Musa,

إِمَّا أَن تُلْقِيَ

(“Either you throw first...”) meaning, “you go first.”

وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ - قَالَ بَلْ أَلْقُوا

(“...or we be the first to throw?” (Musa) said: “Nay, throw you (first)!”) This means, 'you magicians should go first so that we can see what magic you are going to perform and so that the true state of their affair will become obvious to the people.'

فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

(Then behold! their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast.) In another Ayah it says that when they threw,

وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

(Then said: "By the might of Fir'awn, it is we who will certainly win!")[26:44] And Allah, the Exalted, says,

سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

(They bewitched the eyes of the people, and struck terror into them, and they displayed a great magic.)(7:116) Here, He says in this Surah,

فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

(Then behold! their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast.) They were a large numbered group and each one of them threw a stick and a rope until the valley became full of snakes piled on top of each other. Concerning Allah's statement,

فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ

(So Musa conceived fear in himself.) This means that he feared for the people that they would be tested and deceived by their magic before he could even have a chance to throw what was in his right hand. Thus, Allah revealed to him at the right moment, to throw what was in his right hand, which was the stick. When he did so, it swallowed what they had made. It became a huge, monstrous creature with legs, a neck, a head and fangs. It went after these ropes and sticks until none of them remained, except that it was devoured and swallowed by this beast. At the same time, the magicians and all of the people were watching with their own eyes, seeing this amazing event in broad daylight. Thus, the miracle was performed and the evidence was clear. The truth prevailed and the magic was proven to be falsehood. This is why Allah said,

إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

(That which they have made is only a magician's trick, and the magician will never be successful, to whatever amount (of skill) he may attain.) So when the magicians saw the event and witnessed it with their own eyes, while they were knowledgeable of the various tricks and methods in the sciences of magic, they knew with conviction that what Musa had done was not magic or illusionary tricks. They recognized that it was the truth without any doubt. They knew that no one had any power to do this except for One Who says for a thing "Be,“ and it is. Therefore, when this happened, they fell down into prostration to Allah. They said, ”We believe in the Lord of all that exists, the Lord of Musa and Harun!" This is why Ibn 'Abbas and 'Ubayd bin 'Umayr both said, “At the beginning of the day they were magicians and at the end of the day they were outstanding witnesses of faith.”

The Number of Magicians

Ibn Abi Hatim recorded that Ibn 'Abbas said, “The magicians were seventy men who were magicians in the morning, but witnesses of faith by the time evening came.” Ibn Abi Hatim also reported that Al-Awza'i said, “When the magicians fell down in prostration, Paradise was raised up before them until they were looking at it.” It is reported from Sa'id bin Jubayr that he said concerning Allah's statement,

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا

(So the magicians fell down prostrate.) “They saw their places (in Paradise) made clear before them while they were in their prostration.” 'Ikrimah and Al-Qasim bin Abi Bizzah both said the same.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And Moses sensed fear within himself that is to say he feared that if the effect of their sorcery was of the same kind as his miracle he would become suspect in people’s minds and they would not believe in him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Moses was inwardly alarmed thinking that they would come for him.

Word by word

فَأَوْجَسَ
So sensed Root: وجس
فِي
in
نَفْسِهِ
himself Root: نفس
خِيفَةً
a fear Root: خوف
مُوسَى
Musa
Arabic text without diacritics

فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ