Surah Taha · Verse 68 of 135

Quran 20:68 “Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.”

Translations of 20:68

Saheeh International

Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

We (Allah) said: "Fear not! Surely, you will have the upper hand.

Al-Muntakhab

Allah inspired to him: Do not be alarmed O Mussa, nor be pervaded with fear. You have mastery over them and indeed you have the upper hand

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe kheun bek yoteuh gata meunang Leubeh that manyang gata meutuah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Too waqdi Yalli : Muusaw mamceesitin diggah atu ama marak aysettooh iro raaqettok kaak inne

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ons het gesê: Moenie vrees nie; voorwaar, u sál die oorwinnar wees

Albanian — Feti Mehdiu

“Mos u frikëso! – i thamë Ne. ti je superior

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«አትፍራ አንተ የበላዩ አንተ ነህና» አልነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال الله لموسى حينئذ: لا تَخَفْ من شيء، فإنك أنت الأعلى على هؤلاء السحرة وعلى فرعون وجنوده، وستغلبهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আমি ক’লো, ‘তুমি ভয় নকৰিবা, নিশ্চয় তুমিয়েই জয় লাভ কৰিবা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz dedik: “Qorxma, qalib gələn mütləq sən olacaqsan

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߲߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߒ ߞߏ߫ ߌ ߞߊ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߘߋ߬، ߓߊ ߌߟߋ ߸ ߌߟߋ ߟߋ߬ ߦߟߍ߬ߕߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমরা বললাম, ‘ভয় করবেন না, আপনিই উপরে থাকবেন।

Berber — Ramdane At Mansour

Nenna: "ur ppagwad! Keçç, s tidep, sennig sen

Bosnian — Besim Korkut

Ne boj se!" – rekosmo Mi – "ti ćeš, doista, pobijediti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Казахме Ние: “Не се страхувай, ти си превъзхождащият

Burmese — Alin U Yin

(ထိုစဉ်) ငါအရှင်မြတ်က (မူဆာအား) မကြောက်ရွံ့မစိုးရိမ်လေနှင့်။ ဧကန်မလွဲ၊ အသင် (တမန်တော်) သည် သာလျှင် အမြင့်မြတ်ဆုံးနှင့်အပေါ်စီး၌ ရှိနေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Vam dir: «No temes, que tu ets el més superior

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma Ife tidamuuza kuti, “Usaope! Ndithudi iwe udzapambana.”

Croatian — Unknown

Rekosmo: “Ne boj se! Uistinu ti, ti ćeš biti viši

Czech — A. R. Nykl

Řekli jsme mu (tehdy): „Neboj se, neboť ty vyhráš

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) yεli: “Di zo dabiεm, achiika! Nyini n-yɛn nya nasara bɛ zuɣu.”

Danish — Hadi Abdollahian

Vi sagde ikke Have frygte! Du prevail

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گفتیم: نترس، بدون شک تو غالب و برتری

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ. ކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅު ނުގަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ކާމިޔާބުލިބި މޮޅުވާނީ ހަމަކަލޭގެފާނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij zeiden: "Weest niet bang, jij houdt de overhand

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni dir ne Hav tim! Vi prevail

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kami (Allah) ay nagwika: “Huwag kang matakot! Katotohanang ikaw ang mangunguna

Finnish — Unknown

Me sanoimme: »Älä pelkää, sinä pääset varmasti voitolle

French — Muhammad Hamidullah

Nous lui dîmes: «N'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men Daali: 'Wata a hulu, pellet ko an woni fooloowo on

Ganda — Fareeq Musa

Netumugamba nti totya, mazima, ggwe ajja okuwangula

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir sagten: "Fürchte dich nicht; du, ja gewiß du, wirst die Oberhand gewinnen

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે કહ્યું ભયભીત ન થાઓ, તમે જ વિજય મેળવશો અને ચઢિયાતા રહેશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Muka ce: "Kada ka ji tsõro. lalle kai ne mafi ɗaukaka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרנו: “אל תחשוש! כי הנך אתה הנעלה (המנצח)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हमने कहाः डर मत, तूही ऊपर रहेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondtuk (Allah, a Magasztos): Ne félj! Te leszel a felülkerekedő

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kami berfirman, "Jangan takut! Sungguh, engkaulah yang unggul (menang)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo Ami: Di Ka pukhaluk! Mata-an! A Suka na Suka i Maporo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Gli dicemmo: “Non aver paura. Avrai il sopravvento

Japanese — Ryoichi Mita

われは言った。「恐れるには及ばない。本当にあなたが上手である。

Javanese — Unknown

(Pangandikane Allah), "Ingsun dhawuh marang Musa, Sira aja wedi lan kuwati, jalaran saktemene sira kang bakal luwih unggul lan menang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು (ಫಿರ್‌ಔನ್) ಹೇಳಿದನು; ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುವ ಮುನ್ನವೇ ನೀವು ನಂಬಿ ಬಿಟ್ಟಿರಲ್ಲಾ! ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನೇ (ಮೂಸಾ) ನಿಮಗೆ ಜಾದೂಗಾರಿಕೆ ಕಲಿಸಿದ ನಿಮ್ಮ ಹಿರಿಯನು. ನಾನೀಗ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಕಡಿದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಖರ್ಜೂರದ ಕಂಬಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮ ಪೈಕಿ, ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಬಹುಕಾಲ ಉಳಿಯುವ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲವರು ಯಾರು ಎಂಬುದು ಆಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Қорықпа! Сен үстем боласың" дедік

Kendayan — Unknown

Kami bapirman, ”Ame gali’! Sungguh kaolah nang unggul (manang)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

យើង(អល់ឡោះ)បានមានបន្ទូលថាៈ ចូរអ្នកកុំភ័យខ្លាច ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកគឺជាអ្នកដែលមានប្រៀបជាងគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Turavuga tuti "Witinya!Mu by’ukuri, ni wowe uri butsinde

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз (ага): «Коркпогун сен (алардан) жогору(боло)суң

Korean — Hamid Choi

하나님이 말하길 두려워 하 지 말라 실로 네가 위에 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئێمه‌ش نیگامان بۆ کرد) وتمان: مه‌ترسه و دڵنیابه چونکه به‌ڕاستی هه‌ر تۆ به‌رزو سه‌رکه‌توویت

Kurmanji — Unknown

Me (ji bona Mûsa ra) got: "(Mûsa!) tu netirse, loma bi rastî servahatin ji te ra ne

Latin — Hadi Abdollahian

Nos dictus non Habet fear Vos prevail

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Toyebisaki ye: Kobanga te, yo nde okozala likolo. (na bango)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nikhuboola mbu: “Olaria tawe, toto ewe newe witsa okhushila,”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Не плаши се!“ - рековме Ние. „Ти навистина ќе победиш

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kami berfirman kepadanya: "Janganlah engkau takut (wahai Musa)! Sesungguhnya engkaulah yang tertinggi mengatasi mereka dengan kemenangan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നാം പറഞ്ഞു: പേടിക്കേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും നീ തന്നെയാണ് കൂടുതല്‍ ഔന്നത്യം നേടുന്നവന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Għednierlu): 'La tibżaxi Tabilħaqq se tkun minn fuql

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo Ami: "Di ka pkhalk, mataan! a ska na ska i maporo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६८. आम्ही फर्माविले, अजिबात भिऊ नका. निःसंशय तुम्हीच वर्चस्वशाली आणि उच्च राहाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले भन्यौं, केही भय नगर, निःसन्देह तिमी नै प्रभावी हुनेछौ ।

Norwegian — Einar Berg

Men Vi sa til ham: «Vær ikke redd! Du er ovenpå

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Hin sodaatin! Dhugumatti, ati sumatu mooha” jenneen

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀ ਡਰੋ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਰਹੋਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتیم: مترس که بی تردید تو برتری

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedzieliśmy mu: "Nie obawiaj się! Ty będziesz tym,. który weźmie górę

Portuguese — Helmi Nasr

Dissemos: "Não temas! Por certo, tu, tu és o superior

Pushto — Zakaria Abulsalam

مونږ (ده ته) وویل: ته مه وېرېږه، بېشكه هم ته ښه غالب يې

Romanian — George Grigore

Noi îi spuserăm: “Nu-ţi fie frică! Tu vei fi deasupra

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Duca tumubwira duti:- ntugire ubwoba mu vy’ukuri wewe niwe uzoba uri nyene intsinzi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах оказал Мусе Своё благоволение и милость и сказал ему: "Не бойся, ты победишь их ложь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Не бој се!“ Рекосмо Ми, „ти ћеш, заиста, да победиш

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Isu (Allah) takabva tati: “Usave unotya! Zvirokwazvo, iwewe uchave pamusoro (uchakunda).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيوسون ته نه ڊڄ ڇوته تون ئي غالب آھين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඒ අතර ඔහුට) අපි මෙසේ කීවෙමු: “ඔබ බිය නොවනු. නියත වශයෙන්ම ඔබ මෙහිදී ඉදිරියට එන්නෙහිය”

Slovak — Hadi Abdollahian

My said Have fear Ona prevail

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaanu nidhi: Ha cabsan, hubaal, waa adiga kan sarreyn doona

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ra Re: “Se ts’abe letho! Ruri! Ke uena ea hapileng tlholo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pero le dije: "No tengas temor, porque tú serás el vencedor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Akamwambia Mūsā wakati huo, «Usiogope chochote, kwani wewe ndiye uliye juu ya hawa wachawi na uliye juu ya Fir'awn na askari wake, na utawashinda

Swedish — Knut Bernstrom

Vi sade: "Oroa dig inte! Det är du som har övertaget

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтем; «Матарс, ки ту болотар ҳастӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அச்சமயம் நாம் அவரை நோக்கி) ‘‘பயப்படாதீர்! நிச்சயமாக நீர்தான் (இவர்களைவிட) மிக உயர்ந்தவர்'' என்று கூறினோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйттек: "Ий Муса, курыкма, син алардан өстенсең, алар җиңелер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మేము (అల్లాహ్) అన్నాము: "భయపడకు! నిశ్చయంగా నీవే ప్రాబల్యం పొందుతావు

Thai — King Fahad Quran Complex

เรากล่าวว่า “เจ้าอย่ากลัว แท้จริง เจ้าอยู่ในสภาพที่เหนือกว่า”

Turkish — Diyanet Isleri

Korkma, sen muhakkak daha üstünsün" dedik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’kaa sε: “Ensuro, nokorε sε wo na w’adi nkonim anaasε wo na wo wͻ soͻ”

Uighur — Muhammad Saleh

بىز (ئۇنىڭغا) ئېيتتۇقكى، «قورقمىغىن سەن چوقۇم ئۈستۈنلۈك قازىنىسەن،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми сказали: «Не бійся! Воістину, ти подолаєш їх

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے کہا خوف نہ کرو بلاشبہ تم ہی غالب ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биз: «Қўрқма, албатта, сен устунсан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA (Allah) phán bảo (Musa): “Ngươi đừng sợ! Chắc chắn Ngươi cao tay hơn.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Thina (Allâh) Sathi: “Musa ukoyika! Inene wena uza kuba ngentla kunabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Twatite: “Nkajogopa, chisimu mmwejo ni ŵatim’be ŵapenani nnope.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sọ pé: "Má ṣe páyà. Dájúdájú ìwọ, ìwọ lo máa lékè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Sathi, “ungesabi ngempela nguwena ongaphezulu omkhulu”

Tafsir of Surah Taha, verse 68

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “O Musa! Either you throw first or we be the first to throw? (65)[Musa] said: ”Nay, throw you (first)!“ Then behold! their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast (66)So Musa conceived fear in himself (67)We (Allah) said: ”Fear not! Surely, you will have the upper hand. (68)"And throw that which is in your right hand! It will swallow up that which they have made. That which they have made is only a magician's trick, and the magician will never be successful, to whatever amount (of skill) he may attain. (69)So the magicians fell down prostrate. They said: "We believe in the Lord of Harun and Musa. (70)

The Competition, Musa's Victory, and the Magician's Faith

Allah, the Exalted, informs about the magicians when they met Musa, that they said to Musa,

إِمَّا أَن تُلْقِيَ

(“Either you throw first...”) meaning, “you go first.”

وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ - قَالَ بَلْ أَلْقُوا

(“...or we be the first to throw?” (Musa) said: “Nay, throw you (first)!”) This means, 'you magicians should go first so that we can see what magic you are going to perform and so that the true state of their affair will become obvious to the people.'

فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

(Then behold! their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast.) In another Ayah it says that when they threw,

وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

(Then said: "By the might of Fir'awn, it is we who will certainly win!")[26:44] And Allah, the Exalted, says,

سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

(They bewitched the eyes of the people, and struck terror into them, and they displayed a great magic.)(7:116) Here, He says in this Surah,

فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

(Then behold! their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast.) They were a large numbered group and each one of them threw a stick and a rope until the valley became full of snakes piled on top of each other. Concerning Allah's statement,

فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ

(So Musa conceived fear in himself.) This means that he feared for the people that they would be tested and deceived by their magic before he could even have a chance to throw what was in his right hand. Thus, Allah revealed to him at the right moment, to throw what was in his right hand, which was the stick. When he did so, it swallowed what they had made. It became a huge, monstrous creature with legs, a neck, a head and fangs. It went after these ropes and sticks until none of them remained, except that it was devoured and swallowed by this beast. At the same time, the magicians and all of the people were watching with their own eyes, seeing this amazing event in broad daylight. Thus, the miracle was performed and the evidence was clear. The truth prevailed and the magic was proven to be falsehood. This is why Allah said,

إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

(That which they have made is only a magician's trick, and the magician will never be successful, to whatever amount (of skill) he may attain.) So when the magicians saw the event and witnessed it with their own eyes, while they were knowledgeable of the various tricks and methods in the sciences of magic, they knew with conviction that what Musa had done was not magic or illusionary tricks. They recognized that it was the truth without any doubt. They knew that no one had any power to do this except for One Who says for a thing "Be,“ and it is. Therefore, when this happened, they fell down into prostration to Allah. They said, ”We believe in the Lord of all that exists, the Lord of Musa and Harun!" This is why Ibn 'Abbas and 'Ubayd bin 'Umayr both said, “At the beginning of the day they were magicians and at the end of the day they were outstanding witnesses of faith.”

The Number of Magicians

Ibn Abi Hatim recorded that Ibn 'Abbas said, “The magicians were seventy men who were magicians in the morning, but witnesses of faith by the time evening came.” Ibn Abi Hatim also reported that Al-Awza'i said, “When the magicians fell down in prostration, Paradise was raised up before them until they were looking at it.” It is reported from Sa'id bin Jubayr that he said concerning Allah's statement,

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا

(So the magicians fell down prostrate.) “They saw their places (in Paradise) made clear before them while they were in their prostration.” 'Ikrimah and Al-Qasim bin Abi Bizzah both said the same.

Tafsir al-Jalalayn (English)

We said to him ‘Do not be afraid! Indeed you shall have the upper hand over them by triumphing.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah said to Moses (peace be upon him) reassuring him: Do not be afraid of what they seem to you. You - O Moses - have the upper hand over them and you will be victorious.

Word by word

قُلْنَا
We said Root: قول
لَا
(Do) not
تَخَفْ
fear Root: خوف
إِنَّكَ
Indeed you
أَنْتَ
you
الْأَعْلَى
(will be) superior Root: علو
Arabic text without diacritics

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ