Surah Ash-Shu'ara · Verse 201 of 227

Quran 26:201 “They will not believe in it until they see the painful punishment.”

Translations of 26:201

Saheeh International

They will not believe in it until they see the painful punishment.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They will not believe in it until they see the painful torment;

Al-Muntakhab

Who shall not acknowledge it as the truth personified until they have had the wind in their faces and they are face to face with the promised punishment here, at the hands of the Muslims or with the torment laid upon the damned Hereafter

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meu goh lom jieu azeueb nyang peudeh Han sagai dijih iman keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun kaal (Qhuraan kinnuk) mayaaminan qansarissi ken hayta digaalá ubullu haanam fanah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle sal nie daarin glo voordat hulle die smartlike straf nie sien nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ata nuk do të besojnë në të derisa nuk përjetojnë dënimin e padurueshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አሳማሚ ቅጣትን እስከሚያዩ ድረስ በእርሱ አያምኑም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولو نَزَّلنا القرآن على بعض الذين لا يتكلمون بالعربية، فقرأه على كفار قريش قراءة عربية صحيحة، لكفروا به أيضًا، وانتحلوا لجحودهم عذرًا. كذلك أدخلنا في قلوب المجرمين جحود القرآن، وصار متمكنًا فيها؛ وذلك بسبب ظلمهم وإجرامهم، فلا سبيل إلى أن يتغيروا عمَّا هم عليه من إنكار القرآن، حتى يعاينوا العذاب الشديد الذي وُعِدوا به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে যন্ত্ৰণাদায়ক শাস্তি নেদেখা লৈকে ইয়াৰ ওপৰত ঈমান পোষণ নকৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar ağrılı-acılı əzabı görməyənədək ona inanmazlar

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߍߣߊ߬ ߟߊ߫ ߟߴߊ߬ ߟߊ߫ ߝߋߎ߫ ߝߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߓߊ߯ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߘߌߡߌ߲ߣߍ߲ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা এতে ঈমান আনবে না যতক্ষণ না তারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেখতে পাবে

Berber — Ramdane At Mansour

Ur ppamnen yis, alamma walan aâaqeb aqeôêan

Bosnian — Besim Korkut

oni u nj neće vjerovati dok ne dožive patnju nesnosnu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не ще повярват в него, докато не видят болезненото мъчение

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့ မငြင်းပယ်နိုင်သော သက်သေအထောက်အထားများဖြင့် ပြည့်စုံနေသော်လည်း) သူတို့သည် ပြင်းပြနာကြင်ဖွယ်ရာ စူးနစ်သော ပြစ်ဒဏ်ကို မျက်ဝါးထင်ထင် မမြင်ကြရလေသမျှ ကာလပတ်လုံး ယင်း (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) ကို ယုံကြည်ကြမည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

però no creuran en ell fins que vegin el càstig dolorós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwosadzakhulupiriramuilompakapamene adzaona chilango chowawa

Croatian — Unknown

Neće vjerovati u njega, dok ne vide kaznu bolnu

Czech — A. R. Nykl

že neuvěří v něj, dokud neshlédnou trest svůj bolestný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ (chεfurinim’) ku ti li yεlimaŋli naɣila bɛ ti kuli nyɛla azaabakpeeni

Danish — Hadi Abdollahian

Dermed de ikke tro ind det; ikke indtil de ser smertelige gengældelsen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که به آن ایمان نمی‌آورند، تا آن که عذاب دردناک را ببینند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ވޭންދެނިވި عذاب އެއުރެންނަށް ފެނިއްޖައުމަށްދާނދެން އެއުރެން އެއަކަށް إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij geloven er niet in totdat zij de pijnlijke bestraffing zien

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiel ili ne kred en gxi; ne gxis ili seg painful retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi sila mananampalataya rito hanggang sa kanilang makita ang masakit na Kaparusahan

Finnish — Unknown

vaikka he eivät usko ennenkuin näkevät tuskallisen rangaistuksen

French — Muhammad Hamidullah

mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe gomɗintaa nde, haa ɓe yi'a Lepte muusuɗe ɗen

Ganda — Fareeq Musa

Tebagenda kugikkiriza okutuusa lwe baliraba ebibonerezo ebiruma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie glauben nicht eher daran, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen

Gujarati — Rabila Al Omari

તે લોકો જ્યાં સુધી દુ:ખદાયી યાતનાને જોઇ ન લે, ત્યાં સુધી ઈમાન નહીં લાવે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bã zã su yi ĩmãni da shĩ ba sai sun ga azãbar nan mai raɗadi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך הם לא יאמינו בו עד שיראו את העונש הכואב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे नहीं ईमान लायेंगे उसपर, जब तक देख नहीं लेंगे दुःखदायी यातना।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem hisznek abban, míg a fájdalmas büntetést meg nem látják

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka tidak akan beriman kepadanya, hingga mereka melihat azab yang pedih

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Di ran noto Pharatiyaya-an taman sa di ran kasandungan so siksa a malipudus

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ma non crederanno in esso prima di aver visto il castigo doloroso

Japanese — Ryoichi Mita

それでもかれらは痛ましい懲罰を見るまでは,この(クルアーン)を信じないであろう。

Javanese — Unknown

Dadi padha ora percaya ing al-Qur'an, nganti tumeka anggone padha sumurup siksa neraka kang nglarani

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಕಂಡಿರಾ? ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸುಖಭೋಗದಲ್ಲಿರಲು ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Күйзелтуші азапты көргенге дейін оған сенбейді

Kendayan — Unknown

Iaka’koa nana’ baiman ka’ ia, sampe iaka’koa nele’ siksa nang padih

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេនឹងមិនជឿចំពោះវាឡើយ លុះត្រាតែពួកគេឃើញ នូវទារុណកម្មយ៉ាងឈឺចាប់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntibazigera bayemera kugeza igihe bazabonera ibihano bibabaza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар жан ооруткан азапты көрмөйүнчө ага ыйман келтиришпейт

Korean — Hamid Choi

고통스러운 벌을 목격할 때 까지는 믿으려 하지 않을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که هه‌ر باوه‌ڕیان پێی نابێت هه‌تا سزایه‌کی به ئێش و ئازار ده‌بینن

Kurmanji — Unknown

Ewan (filan) heya şapata dilsoz nebînin, bi wê (Qur´anê) bawer nakin

Latin — Hadi Abdollahian

Sic they non believe in it non dum they vide painful retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakondimaka na yango te kino bakomonaka etumbu ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shibayisuubilanga tawe okhula shingala balola eshinyasio eshilulu

Macedonian — Macedonian Scholars

тие во него нема да веруваат сè додека не го видат неиздржливото страдање

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tidak beriman kepada Al-Quran sehingga mereka melihat azab yang tidak terperi sakitnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വേദനയേറിയ ശിക്ഷ കാണുന്നത് വരേക്കും അവരതില്‍ ‍വിശ്വസിക്കുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Malhumiex se jemmnu fih sa ma jaraw il-kastig ta' wġigħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Di iran oto pharatiyayaan taman sa di iran kasandngan so siksa a malipds

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०१. ते जोपर्यंत दुःखदायक शिक्षा- यातना (स्वतः) पाहून घेत नाहीत. तो पर्यंत ईमान राखणार नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उनीहरूले जबसम्म कष्टदायी यातना देख्दैनन् ईमान ल्याउने छैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

Men de tror ikke på den, før de ser den smertefulle straff

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hanga adabbii laalessaa ta’e arganitti isatti hin amananu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਲੋਕ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਈਮਾਨ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਣਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਦਰਦਨਾਕ ਸਜ਼ਾ ਨਾ ਦੇਖ ਲੈਣ।

Persian — Hussain Ansarian

[ولی این بیمار دلان لجوج] به آن ایمان نمی آورند تا آن عذاب دردناک را ببینند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni w to nie uwierzą, dopóki nie zobaczą kary bolesnej

Portuguese — Helmi Nasr

Eles não crerão nele, até verem o doloroso castigo

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى په ده ایمان نه راوړي تر هغه پورې چې دوى ډېر دردوونكى عذاب وویني

Romanian — George Grigore

însă ei nu cred în el, până ce nu văd osânda cea dureroasă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo ntibazo kwemera kugeza aho bazobona ibihano bibabaza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Не откажутся они от своей настойчивости и неверия, пока не увидят мучительную кару, о которой их предупреждали

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

они у њега неће да верују док не виде болну патњу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Havatendi mariri kusvikira vaona marwadzo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن تي (ايسين) ايمان نه آڻيندا جيسين ڏکوئيندڙ عذاب (نه) ڏسندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් වේදනා ගෙන දෙන දඬුවම මොවුන් (තමන්ගේ දෑසින්) දකින තුරු මෙය විශ්වාස කරන්නේම නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Thus they nie verit v it nie until they see painful retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma ay rumayn doonaan jeer ay arkaan cadaabka xanuunka badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba ke ke ba kholoa ho lona ho fihlela ba bona kahlolo e Mahlonoko

Spanish — Muhammad Isa Garcia

porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na hii ikawa ni sababu ya udhalimu wao na uhalifu wao. Basi hapana njia ya wao kubadilika kwa kuyaacha waliyonayo ya kuikanusha Qur’ani mpaka waishuhudie adhabu kali walioahidiwa

Swedish — Knut Bernstrom

Men de kommer inte att tro förrän de ser framför sig det plågsamma straff

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба он имон намеоваранд то азоби дардоварро бубинанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, துன்புறுத்தும் வேதனையை இவர்கள் (தங்கள் கண்ணால்) காணும் வரை இதை நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Инде алар иман китермәсәләр, хәтта рәнҗеткүче ґәзабны күргәнче

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కఠినశిక్షను చూడనంత వరకు వారు దీనిని విశ్వసించరు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาก็จะไม่ศรัทธามันจนกว่าพวกเขาจะได้เห็นการลงโทษอันเจ็บปวด

Turkish — Diyanet Isleri

Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’nnye nni kͻpem sε wͻ’behunu asotwee yaaya no ansa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (اﷲ نىڭ) قاتتىق ئازابىنى كۆرمىگىچە قۇرئانغا ئىشەنمەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони не увірують у нього, доки не побачать болісної кари

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ جب تک درد دینے والا عذاب نہ دیکھ لیں گے، اس کو نہیں مانیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар унга то аламли азобни кўрмагунларича иймон келтирмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ sẽ không tin tưởng Nó cho đến khi họ thấy được sự trừng phạt đau đớn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abayi kukholwa kuyo de babone isohlwayo esibuhlungu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngaajikulupilila jalakwe mpaka akaiwone ilagasyo yakupoteka nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn kò níí gbà á gbọ́ ní òdodo títí wọn yóò fi rí ìyà ẹlẹ́ta-eléro

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Abakholelwa kuyona kuze kube yilapho bebona khona isijeziso esibuhlungu

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 201

Tafsir Ibn Kathir (English)

Thus have We caused it to enter the hearts of the criminals (200)They will not believe in it until they see the painful torment (201)It shall come to them of a sudden, while they perceive it not (202)Then they will say: "Can we be respited? (203)Would they then wish for Our torment to be hastened on (204)Think, if We do let them enjoy for years (205)And afterwards comes to them that which they had been promised (206)All that with which they used to enjoy shall not avail them (207)And never did We destroy a township but it had its warner (208)By way of reminder, and We have never been unjust (209)

The Deniers Will Never Believe Until They See the Torment

Allah says: 'thus We caused denial, disbelief, rejection and stubbornness to enter the hearts of the sinners.'

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ

(They will not believe in it), i.e., the truth,

حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(until they see the painful torment.) means, when their excuses will be of no avail, and the curse will be upon them, and theirs will be an evil abode.

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً

(It shall come to them of a sudden,) means, the punishment of Allah will come upon them suddenly,

وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ - فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

(while they perceive it not. Then they will say: “Can we be respited?”) means, when they see the punishment, then they will wish they had a little more time so that they can obey Allah – or so they claim. This is like the Ayah:

وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ

(And warn mankind of the Day when the torment will come unto them) until:

مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

(that you would not leave)(14: 44). When every sinner and evildoer sees his punishment, he will feel intense regret. Such was the case of Fir'awn, when Musa prayed against him:

رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا

(Our Lord! "You have indeed bestowed on Fir'awn and his chiefs splendor and wealth in the life of this world) until:

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا

((Allah) said: “Verily, the invocation of you both is accepted.”)(10:88-89). This supplication had an effect on Fir'awn: he did not believe until he saw the painful torment:

حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ

(till when drowning overtook him, he said: “I believe that none has the right to be worshipped but He in Whom the Children of Israel believe.”) until:

وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

(and you were one of the mischief-makers)(10:90-91). And Allah says:

فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ

(so when they saw Our punishment, they said: “We believe in Allah Alone...”)(40:84).

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

(Would they then wish for Our torment to be hastened on?) This is a denunciation and a threat, because they used to say to the Messenger, by way of denial, thinking it unlikely ever to happen:

ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ

(Bring Allah's torment upon us)(29:29). This is as Allah said:

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ

(And they ask you to hasten on the torment...)(29:53). Then Allah says:

أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ - ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ - مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

(Think, if We do let them enjoy for years, and afterwards comes to them that which they had been promised, all that with which they used to enjoy shall not avail them.) meaning, 'even if We delay the matter and give them respite for a short while or for a long time, then the punishment of Allah comes upon them, what good will their life of luxury do them then?'

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning)(79:46). And Allah says:

يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ

(Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years. But the grant of such life will not save him even a little from punishment)(2:96).

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(And what will his wealth avail him when he goes down?)(92:11) Allah says here:

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

(All that with which they used to enjoy shall not avail them.) According to an authentic Hadith:

يُؤْتَى بِالْكَافِرِ فَيُغْمَسُ فِي النَّارِ غَمْسَةً ثُمَّ يُقَالُ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ؟ هَلْ رَأَيْتَ نَعِيمًا قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا وَاللهِ يَا رَبِّ، وَيُؤتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا كَانَ فِي الدُّنْيَا، فَيُصْبَغُ فِي الْجَنَّةِ صَبْغَةً، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا وَاللهِ يَا رَبِّ

(The disbelievers will be brought and once dipped into the Fire, then it will be said to him: “Did you ever see anything good? Did you ever see anything good?” He will say, “No, O Lord!” Then the most miserable person who ever lived on earth will be brought, and he will be put in Paradise for a brief spell, then it will be said to him, “Did you ever see anything bad?” He will say, “No, O Lord.”) meaning: as if nothing ever happened.

Then Allah tells us of His justice towards His creation, in that He does not destroy any nation until after He has left them with no excuse, by warning them, sending Messengers to them and establishing proof against them. He says:

وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ - ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ

(And never did We destroy a township but it had its warners by way of reminder, and We have never been unjust.) This is like the Ayat:

وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

(And We never punish until We have sent a Messenger)(17:15).

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا

(And never will your Lord destroy the towns until He sends to their mother town a Messenger reciting to them Our Ayat.) until;

وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ

(the people thereof are wrongdoers)(28:59).

Tafsir al-Jalalayn (English)

They will not believe in it until they behold the painful chastisement

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They do not change from the state of disbelief they are in, and will not believe until they see the painful punishment.

Word by word

لَا
Not
يُؤْمِنُونَ
they will believe Root: امن
بِهِ
in it
حَتَّى
until
يَرَوُا
they see Root: راي
الْعَذَابَ
the punishment Root: عذب
الْأَلِيمَ
[the] painful Root: الم
Arabic text without diacritics

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.