Surah Yusuf · Verse 103 of 111

Quran 12:103 “And most of the people, although you strive [for it], are not…”

Translations of 12:103

Saheeh International

And most of the people, although you strive [for it], are not believers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.

Al-Muntakhab

Nor are most people moved by the convincing divine signs and marvels, expositions and illustrations to exercise spiritual apprehension of divine truths nor do they justify faith as a conviction operative on their character and will, even though you Muhammad are full of keen desire to guide them into all truth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma nyang le that dum manusia Hana jikira iman keu Allah Beu that di gata napsu teuh that-that Di jih dum meuhat hana jiindah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow korosuk maggo mari koo nummaysaah koo kataatam maaba atu ken iimaanah baakersimta way

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En die meeste mense glo nie, ofskoon u dit ernstig verlang

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse shumica e njerëzve, edhe pse ti dëshiron, nuk janë besimtarë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አብዛኛዎቹም ሰዎች (ለማመናቸው) ብትጓጓም የሚያምኑ አይደሉም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما أكثرُ المشركين من قومك -أيها الرسول- بمصدِّقيك ولا متبعيك، ولو حَرَصْتَ على إيمانهم، فلا تحزن على ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তুমি যিমানেই আকাংক্ষা নকৰা কিয়, অধিকাংশ মানুহেই ঈমান পোষণ নকৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən nə qədər çox istəsən də, insanların əksəriyyəti iman gətirən deyildir

Bambara — Deen Muhammad

ߓߊ߬ߙߌ߬ ߌ ߞߵߌ ߞߊߘߊ߲߫ ߢߊ-ߊ-ߢߊ߫ ߸ ߡߐ߱ ߝߊ߲߬ߓߊ ߕߍߣߊ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߯ ߟߎ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আপনি যতই চান না কেন, বেশীর ভাগ লোকই ঈমান গ্রহণকারী নয় [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Tegwti n yimdanen, xas tâapbev, ur ppamnen

Bosnian — Besim Korkut

A većina ljudi, ma koliko ti želio, neće biti vjernici

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Повечето хора не ще повярват, дори и ти да се стремиш

Burmese — Alin U Yin

(သူတို့ သက်ဝင်ယုံကြည်လာကြရန်အတွက်) အသင်သည် မည်မျှပင် စိတ်အားထက်သန်စွာ ရုန်းကန်လိုသော ဆန္ဒရှိသည့်တိုင် လူသားတို့အနက် အများစုမှာ သက်ဝင်ယုံကြည်သူများ ဖြစ်မလာကြချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

La majoria dels homes, a pesar del teu zel, no creuen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo anthu ambiri sadzakhulupirira ngakhale ungalimbikire motani

Croatian — Unknown

A većina ljudi neće biti - makar žudio - vjernici

Czech — A. R. Nykl

však většina lidí, i kdybys sebe více toho si přál, neuvěří

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Ninsalinim’ pam pala ban yɛn ti Naawuni yεlimaŋli hali a yi niŋdi lala kore

Danish — Hadi Abdollahian

Mest folk nej substans hvad du ikke tro

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و بیشتر مردم هر چند حرص بورزی، ایمان نمی‌آورند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކަލޭގެފާނު ކިތަންމެވަރަކަށް شوق ވެރިވެވަޑައިގަތަސް، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައެއް ނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar de meeste mensen zijn, ook al zou jij het graag willen, niet gelovig

Esperanto — Hadi Abdollahian

Plej popol ne materi ki vi ne kred

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang karamihan sa mga tao ay hindi mananampalataya gaano man kasidhi ang iyong naisin

Finnish — Unknown

Mutta useimmat ihmiset eivät usko sinun tahdostasi huolimatta

French — Muhammad Hamidullah

Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko ɓuri ɗuuɗude e yimɓe ɓen, hay si a rerɗi, (ɓe) wonaali gomɗinooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Abantu abasinga obungi ne bwolulunkana otya tebayinza kubeera bakkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Aber die meisten Menschen werden, auch wenn du noch so sehr (danach) trachtest, nicht gläubig sein

Gujarati — Rabila Al Omari

ભલેને તમે જેટલું પણ ઇચ્છો, પરંતુ વધારે પડતા લોકો ઇમાનવાળા નહીં થાય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma mafi yawan mutãne ba su zama mãsu ĩmãni ba, kõ da kã yi kwaɗayin haka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך רוב האנשים אינם מאמינים אפילו אם תשקוד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और अधिकांश लोग आप कितनी ही लालसा करें, ईमान लाने वाले नहीं हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám az emberek nagy része- bármennyire is áhítoznád- nem hívő

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan kebanyakan manusia tidak akan beriman walaupun engkau sangat menginginkannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da ko kadakulan ko manga Manosiya apiya i kashabnar Ka o ba siran Paratiyaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

La maggior parte degli uomini non crederanno, nonostante il tuo ardente desiderio

Japanese — Ryoichi Mita

仮令あなたが如何に望んでも,人びとの多くは信じないであろう。

Javanese — Unknown

Lan akèh-akèhé manusa ora bakal padha pracaya sanajan ba- nget kapénginira

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು, ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ನೇಮಿಸದೆ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Сен, қанша ынтазар болсаң да, адамдардың көбі иман келтірмейді

Kendayan — Unknown

Man kamanyakatn talino bai’ baiman walopun kao miah ngingintatnnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយមនុស្សលោកភាគច្រើនគ្មានជំនឿឡើយ សូម្បីតែ អ្នកបានព្យាយាម(ពន្យល់)យ៉ាងណាក៏ដោយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ntabwo abenshi mu bantu (babangikanya Imana) baba abemera kabone n’ubwo washyiraho umuhate

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер сен умтулсаң да адамдардын көпчүлүгү момун болушпайт

Korean — Hamid Choi

그대가 열망하나 많은 사람들이 믿지 아니 하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(دڵنیاش به‌) که زۆربه‌ی خه‌ڵکی باوه‌ڕدار نین، هه‌رچه‌نده تۆ زۆر به‌په‌رۆش بیت و هه‌وڵ بده‌یت و تێ بکۆشیت

Kurmanji — Unknown

Tu çiqa bixwazî, hey pirên kesan bawer nakin

Latin — Hadi Abdollahian

Multus people non matter quod vos non believe

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi ebele ya bato bazali kondima te ata soki ozali kotelemela bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Abandu abaanji shinibasuubila tawe kata okhole eshinani orie

Macedonian — Macedonian Scholars

А повеќето луѓе, колку и да сакаш, нема да бидат верници

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kebanyakan manusia tidak akan beriman walaupun engkau terlalu ingin (supaya mereka beriman)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ നീ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചാലും മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Iżda ħafna min-nies ma jemmnux, minkejja. l-ħeġġa tiegħek (Muħammad)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da ko kadaklan ko manga manosiya apiya i kazabnar ka oba siran paratiyaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०३. तुम्ही कितीही इच्छा धरा, पण अधिकांश लोक ईमान राखणार नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तपाईले जति चाहे पनि सबै ईमान्दार हुन सक्दैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

Men folk flest tror ikke, hvor meget du enn ønsker det

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Irra hedduun namootaas (amanuu isaaniitiif) odoo bololtees kan amananii miti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾਂ ਵੀ ਚਾਹੋ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਈਮਾਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

بیشتر مردم هر چند رغبت شدید [به ایمان آوردنشان] داشته باشی، ایمان نمی آورند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I większa część ludzi, choćbyś bardzo tego chciał, nie będzie wierząca

Portuguese — Helmi Nasr

E a maioria dos homens, ainda que estejas zeloso disso, não é crente

Pushto — Zakaria Abulsalam

او زیاتره خلق، اګر كه ته (د دوى پر ایمان راوړلو) حرص وكړې (بیا هم) هېڅكله ایمان راوړونكي نه دي

Romanian — George Grigore

Cei mai mulţi dintre oameni nu sunt credincioşi, chiar dacă tu ţii să fie

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi benshi mubantu ntibazo kwemera naho wokwihangana gute

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Большая часть людей по своей природе такова, что страдает болезнью недоверия к Нашим Откровениям тебе, как бы ты ни желал, чтобы они уверовали, и как бы ты ни стремился вести их по прямому пути

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А већина људи, ма колико ти настојао, нису верници

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vanhu vazhinji havasi kuzotenda kunyange uchizvishuvira zvakanyanya

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (اي پيغمبر) جيتوڻيڪ حرص ڪرين ته به گھڻا ماڻھو ايمان آڻيندڙ نه آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ කොපමණ කැමති වුවද, (එම) මිනිසුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙකු (ඔබව නබිවරයෙකු යයි) විශ්වාස කරන්නේම නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Vela ludia ziaden zalezitost co ona nie verit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dadka badankiisu ma rumeyn doonaan si kastoo aad ugu dadaasho

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le hoja u lakatsa hakaalo, bongata ba batho ba ke ke ba lumela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

La mayoría de los seres humanos, aunque te esfuerces [para que crean], no serán creyentes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hawakuwa wengi wa washirikina miongoni mwa watu wako, ewe Mtume, ni wenye kukusadiki wala kukufuata, ingawa una pupa juu ya Imani yao. Basi usisikitike kwa hilo

Swedish — Knut Bernstrom

De flesta människor uppnår inte tron, hur mycket du än önskar det

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳарчанд ту ба имонашон ҳарис бошӣ, бештари мардум имон намеоваранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் எவ்வளவுதான் விரும்பியபோதிலும் (அந்த)மனிதரில் பெரும் பாலானவர்கள் (உம்மை நபி என்று) நம்பவே மாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ләкин син никадәр тырышсаң да күп кешеләр иман китермәсләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నీవు ఎంత కోరినా, వీరిలో చాలా మంది విశ్వసించేవారు కారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และส่วนใหญ่ของมนุษย์จะไม่ศรัทธาต่อเจ้า ถึงแม้เจ้าปรารถนาอย่างยิ่งก็ตาม

Turkish — Diyanet Isleri

Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nnipa pii nso nnye nni, sε wobͻ ho mmͻden sεn ara mpo a

Uighur — Muhammad Saleh

سەن گەرچە كىشىلەرنىڭ ئىمان ئېيتىشىغا ھېرىس بولساڭمۇ (لېكىن) ئۇلارنىڭ تولىسى ئىمان ئېيتمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Більшість людей — хоч би ти й прагнув цього — не увірує

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بہت سے آدمی گو تم (کتنی ہی) خواہش کرو ایمان لانے والے نہیں ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Одамларнинг кўплари, гарчи сен жуда қизиқсанг ҳам, мўмин эмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đa số nhân loại sẽ không có đức tin cho dù Ngươi đã cố gắng (tìm cách cho họ tin tưởng)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku uninzi lwabantu aluyi kukholwa enokuba oko ungakulangazelela ngenkuthalo engakanani na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ŵandu ŵajinji nganaŵa akulupilile namuno nkasachilile chantiuli

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìwọ ìbáà ṣojú kòkòrò (ìgbàlà wọn), ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ ènìyàn ni kò níí gbàgbọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi abantu abaningi abakholwa yize noma ngabe ubagqugquzela

Tafsir of Surah Yusuf, verse 103

Tafsir Ibn Kathir (English)

That is of the news of the Ghayb (Unseen) which We reveal to you. You were not (present) with them when they arranged their plan together, and (while) they were plotting (102)And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly (103)And no reward you ask of them for it; it (the Qur'an) is no less than a Reminder unto the 'Alamin (men and Jinn)(104)

This Story is a Revelation from Allah

Allah narrated to Muhammad, peace be upon him, the story of Yusuf and his brothers and how Allah raised him over them, giving him the better end, triumph, the sovereignty and wisdom (i.e., prophethood), even though they tried to harm and kill him. Allah said, 'This and similar stories are part of the unseen incidents of the past, O Muhammad,

نُوحِيهِ إِلَيْكَ

(which We reveal to you.) and inform you of, O Muhammad, because it carries a lesson, for you to draw from and a reminder to those who defy you.' Allah said next,

وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ

(You were not (present) with them), you did not witness their conference nor saw them,

إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ

(when they arranged their plan together,) to throw Yusuf into the well,

وَهُمْ يَمْكُرُونَ

(and (while) they were plotting) against him. We taught you all this through Our Revelation which We sent down to you.' Allah said in other Ayat,

وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ

(You were not with them, when they cast lots with their pens..)[3:44] and,

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ

(And you were not on the western side, when We made clear to Musa the commandment...)[28:44] until,

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا

(And you were not at the side of the Tur when We did call.)[28:46] Allah also said,

وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا

(And you were not a dweller among the people of Madyan, reciting Our verses to them.)[28:45] Allah states that Muhammad is His Messenger and that He has taught him the news of what occurred in the past, which carry lessons for people to draw from, so that they acquire their safety in their religious affairs as well as their worldly affairs. Yet, most people did not and will not believe, so Allah said,

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

(And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.) Allah said in similar Ayat,

وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ

(And if you obey most of those on the earth, they will mislead you far away from Allah's path)[6:116], and,

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

(Verily, in this is an Ayah, yet most of them are not believers.)[26:8] Allah said next,

وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

(And no reward you ask of them for it;) Allah says, 'You, O Muhammad, do not ask them in return for this advice and your call to all that is good and righteous, for any price or compensation for delivering it. Rather, you do so seeking Allah's Face and to deliver good and sincere advice to His creatures,

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

(it (the Qur'an) is no less than a Reminder unto the 'Alamin (men and Jinn)) with which they remember, receive guidance and save themselves in this life and the Hereafter.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

Yet most people that is the people of Mecca however eager you might be that they believe will not believe.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Most people will not have faith, even if the Messenger should make every effort for them to believe; so he should not lose himself in grief over them.

Word by word

وَمَا
And not
أَكْثَرُ
most Root: كثر
النَّاسِ
(of) the mankind Root: نوس
وَلَوْ
even though
حَرَصْتَ
you desire Root: حرص
بِمُؤْمِنِينَ
(will be) believers Root: امن
Arabic text without diacritics

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ