Surah Yusuf · Verse 106 of 111

Quran 12:106 “And most of them believe not in Allah except while they associate…”

Translations of 12:106

Saheeh International

And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And most of them believe not in Allah except that they attribute partners unto Him [i.e. they are Mushrikun -polytheists - see Verse 6:121].

Al-Muntakhab

Nor do most of them recognize Allah without incorporating with Him other deities

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana jikira iman keu Allah Le that jih nyang han iman keu Tuhan Na laen Tuhan di jih jipeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama korosuk maggo mari Yalla ma nummaysa, usun numtinwwellu agleh kaat haan ken akke waytek kaah aban qibaadal, usuk ken gineeh ken yarzuqhem aaxaguk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En die meeste van hulle glo nie in Allah sonder om afgode naas Hom te stel nie

Albanian — Feti Mehdiu

Shumica prej tyre nuk i besojnë All-llahut, ata janë politeistë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አብዛኞቻቸውም፤ እነሱ አጋሪዎች ኾነው እንጂ በአላህ አያምኑም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما يُقِرُّ هؤلاء المعرضون عن آيات الله بأن الله خالقهم ورازقهم وخالق كل شيء ومستحق للعبادة وحده إلا وهم مشركون في عبادتهم الأوثان والأصنام. تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيرا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতৰ সৰহভাগ মানুহে ঈমান পোষণ কৰা সত্বেও আল্লাহৰ লগত অংশীদাৰ স্থাপন (শ্বিৰ্ক) কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onların çoxu ancaq şərik qoşaraq Allaha iman gətirir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߝߊ߲߬ߓߊ ߖߍ߬ߘߍ ߡߊ߫ ߟߴߊߟߊ߫ ߟߊ߫߸ ߝߏ߫ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߛߏߡߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাদের বেশীর ভাগই আল্লাহ্‌র উপর ঈমান রাখে, তবে তাঁর সাথে (ইবাদতে) শির্ক করা অবস্থায় [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Tegwti, segsen, ur ppamnen s Öebbi, siwa ma curken

Bosnian — Besim Korkut

Većina ovih ne vjeruje u Allaha, nego druge Njemu smatra ravnim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И повечето от тях не вярват в Аллах, освен съдружавайки

Burmese — Alin U Yin

(လူသားတိုသည် စကြဝဋ္ဌာအတွင်း တွေ့မြင်ခံစားနေရသော နိယာမတရားများ၊ နေ့ည၊ ရာသီဥတုနှင့်သက်ရှိသက်မဲ့တို့၏အပြောင်းအလဲများနှင့်စွမ်းအင်များကို အရှင်မြတ်မှအပ သူတို့ကိုးကွယ်နေကြသော အ ခြား ကိုးကွယ်ရာများ၏တီထွင်မှုများ မဟုတ်ကြောင်း ကောင်းစွာ သိနားလည်ပါလျှက်) သူတို့အနက်မှ အများစုသည် အရှင်မြတ်နှင့်တွဲဖက်တုပြိုင်၍ အခြားသောအရာများကိုကွယ်ကြသူများသာ ဖြစ်ကြပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် (ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေသော ထိုအရာများကို အလိုအလျှောက်ဖြစ်လာသော သဘာဝဟု မှတ်ယူကာ အရှင်မြတ်) အား ယုံကြည်ကြသည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

La majoria no creuen en Al·là sinó com associadors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo ambiri a iwo sakhulupirira mwa Mulungu kupatula kupembedza milungu ina yoonjezera pa Mulungu weniweni

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们虽然大半信仰真主,但他们都是以物配主的。

Croatian — Unknown

A većina njih vjeruje u Allaha, jedino kao mušrici

Czech — A. R. Nykl

A většina jich nevěří v Boha, aniž by jiná s ním spolčovali (božstva)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bɛ pam bi tiri Naawuni yεlimaŋli, naɣila bɛ nyɛla ban jɛmdi binyɛr’ shɛŋa m-pahi Naawuni zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Majoriteten af de tro ind GUD gøre ikke gøre forpligte idol tilbeder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و بیشترشان (که ادعای ایمان می‌کنند) به الله ایمان نمی‌آورند مگر اینکه مشرکند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން، شريك ކުރާ ބަޔަކުކަމުގައިވާ حال ގައި މެނުވީ، اللَّه އަށް إيمان އެއް ނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En de meesten van hen geloven niet in God zonder te geloven dat Hij [zogenaamd goddelijke] metgezellen heeft

Esperanto — Hadi Abdollahian

majority de those kred en DI do ne do committing idol worship

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang karamihan sa kanila ay hindi sumasampalataya kay Allah, maliban pa rito, sila ay nagtataguri ng mga katambal (sa Kanya)

Finnish — Unknown

Ja useimmat heistä eivät usko yhteen Jumalaan, vaan asettavat muita jumalia Hänen vertaisikseen

French — Muhammad Hamidullah

Et la plupart d'entre eux ne croient en Allah, qu'en lui donnant des associés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko ɓuri ɗuuɗude e maɓɓe gomɗintaa Alla, si wanaa hara ko ɓe sirkuɓe

Ganda — Fareeq Musa

Abasinga obungi mu bo tebakkiriza Katonda okugyako nga era bamugattako ebintu ebirala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und die meisten von ihnen glauben nicht an Allah, ohne (Ihm andere) beizugesellen

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમના માંથી વધારે પડતા લોકો અલ્લાહ પર ઇમાન ધરાવવા છતાં મુશરિક છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma mafi yawansu ba su yin ĩmãni da Allah fãce kuma sunã mãsu shirki

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא יאמינו רבים מהם באללה אלא כשהם משתפים (אלילים)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और उनमें से अधिक्तर अल्लाह को मानते तो हैं, परन्तु (साथ ही) मुश्रिक (मिश्रणवादी)[1] भी हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám a legtöbben közülük nem hisznek Allah-ban, csak úgy, hogy társítanak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan kebanyakan mereka tidak beriman kepada Allah, bahkan mereka mempersekutukan-Nya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go di Pharatiyaya-an o kadakulan kiran so Allah inonta o misasarta-on a Kapuphanakoto iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

La maggior parte di loro non crede in Allah, se non attribuendoGli associati

Japanese — Ryoichi Mita

かれらの多くは,アッラーを多神の1つとしてしか信仰しない。

Javanese — Unknown

Lan dhèwèké iku akèh- akèhé padha ora angèstu ing Allah tanpa anyakuthokaké liyané

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮಗಿಂತ ಹಿಂದೆಯೂ ನಾವು ನಾಡಿನವರ ಪೈಕಿ ಪುರುಷರ ಕಡೆಗೇ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ರವಾನಿಸಿದ್ದು ಅವರನ್ನೇ (ದೂತರಾಗಿ) ಕಳಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅವರೇನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ಅವರಿಗಿಂತ ಹಿಂದಿನ ಜನರ ಗತಿ ಏನಾಯಿತೆಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಪಾಲಿಗೆ ಪರಲೋಕದ ನೆಲೆಯೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ನೀವೇನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Олардың көбі Аллаға иман келтірмейді. Сондай-ақ олар ортақ қосады

Kendayan — Unknown

Man kamanyakatn iaka’koa nana’ baiman ka’ Allah malahan iaka’koa nyakutuatn- Nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេភាគច្រើនគ្មានជំនឿលើអល់ឡោះឡើយ លើកលែងតែពួកគេជឿដោយធ្វើស្ហ៊ីរិកប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nyamara abenshi muri bo ntibashobora kwemera Allah batamubangikanyije

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алардан көпчүлүгү Аллайһка.., мушрик болгон абалда ишенишет

Korean — Hamid Choi

대다수의 사람들이 하나님 을 믿지 아니하니 그들은 불신자 들이 아니더뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا زۆربه‌ی زۆری خه‌ڵکی باوه‌ڕناهێنن به خوای تاك و ته‌نها، بێ ئه‌وه‌ی هاوه‌ڵی بۆ بڕیار نه‌ده‌ن (بێگومان ئیمان و باوه‌ڕی وا هیچ نرخی نیه و خوای گه‌وره له‌و تاوانه خۆش نابێت)

Kurmanji — Unknown

Heya pirê ji wan, hevalan ji Yezdan ra çê nekin, bawer nakin

Latin — Hadi Abdollahian

Majoritatatis de those believe in DEUS perfecit non perfecit committing idol worship

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ebele kati na bango bazali kondima na Allah, mpe bazali sé basangisi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne abanji mubo shibasuubilanga Nyasaye tawe halali eyi nibatsokaasia

Macedonian — Macedonian Scholars

Повеќето од нив не веруваат во Аллах, туку на Него здруженици Му припишуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (orang-orang yang beriman kepada Allah), kebanyakan mereka tidak beriman kepada Allah melainkan mereka mempersekutukannya juga dengan yang lain

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരില്‍ അധികപേരും അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് അവനോട് (മറ്റുള്ളവരെ) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ട് മാത്രമാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

il-kotra tagħhom ma jemmnux f'Alla, ħlief meta jxierku (allat oħra miegħu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go di pharatiyayaan o kadaklan kiran so Allah inonta a misasarta on a kapphanakoto iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०६. आणि त्यांच्यापैकी बहुतेक लोक अल्लाहवर ईमान राखत असतानाही शिर्क करणारे आहेत.१

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरूमध्ये अधिकांश व्यक्ति अल्लाहमा ईमानवाला नभई मुश्रिक नै हुन् ।

Norwegian — Einar Berg

De fleste tror ikke på Gud, uten samtidig å gi Ham medguder

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Irra hedduun isaaniis qindeessitoota ta’anii malee Rabbitti hin amananu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਜਿਹੜੇ ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਰੀਕ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و بیشترشان به خدا ایمان نمی آورند مگر آنکه [برای او] شریک قرار می دهند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I większość z nich nie wierzy w Boga, i tylko dodają Mu współtowarzyszy

Portuguese — Helmi Nasr

E a maioria deles não crê em Deus senão enquanto idólatras

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د دوى زیاتره پر الله ایمان نه لري، مګر په داسې حال كې چې دوى شرك كوونكي وي

Romanian — George Grigore

Cei mai mulţi nu cred în Dumnezeu decât alăturându-I pe alţii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Benshi muribo ntibemera Imana yabo y’ukuri, atari uko babishiramwo ubugereranyi bw’Imana n’ibindi bintu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Среди них есть те, кто уверовал в Аллаха, признавая, что Он Господь и Творец всего сущего. Но верование большей части из них не зиждется на здоровой основе единобожия. Они ещё сомневаются в том, что Аллах Един и нет у Него сотоварищей. Их души в таком заблуждении, которое ставит их в один ряд с многобожниками

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Већина њих не верује у Бога, осим тако што Му друге у обожавању придружује

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vazhinji vavo havatendi muna Allah kunze kwekuti vachivasanganisa (Allah) (nezvimwe zvivanamwari)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ منجھانئن گھڻا الله تي ايمان نه آڻيندا آھن پر اُھي (الله سان) شريڪ بڻائيندڙ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙකු අල්ලාහ්ව විශ්වාස කරන්නේ නැත. (එසේ ඔවුන්ගෙන් කවුරුන් හෝ විශ්වාස කළා වුවද, ඔහුට) ඔවුන් සමානයන් නොතබා සිටින්නේද නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

majority z those verit v GOD robi nie robi committing idol kult

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo badankoodu ma rumeysna Allaah iyagoo wax la wadaajinaya maahee

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba bangata ha ba lumele ho Allah haese hona ho mo kopanya le ba tlatsetsi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

La mayoría de los que creen en Dios caen en dedicarle actos de adoración a otros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hawa wenye kuzipa mgongo dalili za Mwenyezi Mungu hawakubali kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuwaumba, ni Mwenye kuwapa riziki, ni Muumba wa kila kitu na ni Mstahiki wa kuabudiwa isipokuwa katika hali ya kumshirikisha kwa kuabudu kwao masanamu na mizimu. Mwenyezi Mungu Ametukuka na kuepukana na hilo kabisa

Swedish — Knut Bernstrom

Och de flesta av dem, om de [alls] tror på Gud, sätter medhjälpare vid Hans sida

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва бештарашон ба Худо имон наёваранд, балки ҳамчунон мушриканд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் அல்லாஹ்வை நம்பிக்கை கொள்வதில்லை, அவர்கள் அவனுக்கு இணைவைத்தே தவிர

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларның күбрәге иман китермәсләр, мәгәр иман китерсәләр кемне, нәрсәне булса да Аллаһуга тиңдәш кылып мөшрик булырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారిలో చాలా మంది అల్లాహ్ ను విశ్వసించి కూడా, ఆయనకు సాటి కల్పించే వారున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และส่วนใหญ่ของพวกเขาจะไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ เว้นแต่พวกเขาเป็นผู้ตั้งภาคี

Turkish — Diyanet Isleri

Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanmazlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn mu dodoͻ no ara na wͻ’nnye Nyankopͻn nnie, na mmom wͻ’yε (Nyame ho) mmatahoo

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنىڭ تولىسى اﷲ قا شېرىك كەلتۈرۈپ تۇرۇپ ئىشىنىدۇ (يەنى اﷲ نى ياراتقۇچى، رىزىق بەرگۈچى دەپ ئىقرار قىلىش بىلەن بىللە، بۇتلارغىمۇ چوقۇنىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Більшість із них вірує в Аллага, додаючи Йому рівних у поклонінні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ اکثر خدا پر ایمان نہیں رکھتے۔ مگر (اس کے ساتھ) شرک کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Кўплари эса, Аллоҳга мушрик бўлган ҳолларидагина иймон келтирадилар, холос

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đa số họ đã không có đức tin nơi Allah mà chỉ toàn là những kẻ đa thần

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Uninzi lwabo alukholwa kuAllâh ngaphandle kokwayamanisa amahlulelane kuYe, bona bangabakhonzi bezithixo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ŵajinji mwa ŵanganyao ngaakunkulupilila Allah ikaŵeje aku ali nkuwanganya (ni isanamu)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ wọn sì ni kò níí gba Allāhu gbọ́ ní òdodo àfi kí wọ́n tún máa ṣẹbọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi iningi labo alikholwa kuMvelinqangi ngaphandle kokuthi bona bangabenzela uMvelinqangi abahlanganyeli ekumkhonzeni

Tafsir of Surah Yusuf, verse 106

Tafsir Ibn Kathir (English)

And how many a sign in the heavens and the earth they pass by, while they are averse therefrom (105)And most of them believe not in Allah except that they attribute partners unto Him (106)Do they then feel secure from the coming against them of the covering veil of the torment of Allah, or of the coming against them of the (Final) Hour, all of a sudden while they perceive not (107)

People neglect to ponder the Signs before Them

Allah states that most people do not think about His signs and proofs of His Oneness that He created in the heavens and earth. Allah created brilliant stars and rotating heavenly objects and planets, all made subservient. There are many plots of fertile land next to each other on earth, and gardens, solid mountains, lively oceans, with their waves smashing against each other, and spacious deserts. There are many live creatures and others that have died; and animals, plants and fruits that are similar in shape, but different in taste, scent, color and attributes. All praise is due to Allah the One and Only, Who created all types of creations, Who Alone will remain and last forever. It is He Who is unique in His Names and Attributes. Allah said next,

وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ

(And most of them believe not in Allah except that they attribute partners unto Him.) Ibn 'Abbas commented, "They have a part of faith, for when they are asked, 'Who created the heavens? Who created the earth? Who created the mountains?' They say, 'Allah did.' Yet, they associate others with Him in worship." Similar is said by Mujahid, 'Ata, 'Ikrimah, Ash-Sha'bi, Qatadah, Ad-Dahhak and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam. In the Sahih, it is recorded that during the Hajj season, the idolators used to say in their Talbiyah: “Here we rush to Your service. You have no partners with You, except a partner with You whom You own but he owns not!” Allah said in another Ayah,

إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

(Verily, joining others in worship with Allah is a great Zulm (wrong) indeed.)[31:13] This indeed is the greatest type of Shirk, associating others with Allah in worship. It is recorded in the Two Sahihs that 'Abdullah bin Mas'ud said, "I said, 'O Allah's Messenger! What is the greatest sin?' He said,

أَنْ تَجْعَلَ للهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ

(That you call a rival to Allah while He alone created you.)" Al-Hasan Al-Basri commented on Allah's statement,

وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ

(And most of them believe not in Allah except that they attribute partners unto Him.) “This is the hypocrite; if he performs good deeds, he does so to show off with the people, and he is an idolator while doing this.” Al-Hasan was referring to Allah's statement,

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

(Verily, the hypocrites seek to deceive Allah, but it is He Who deceives them. And when they stand up for As-Salah, they stand with laziness and to be seen of men, and they do not remember Allah but little.)[4:142] There is another type of hidden Shirk that most people are unaware of. Hammad bin Salamah narrated that 'Asim bin Abi An-Najud said that 'Urwah said, "Hudhayfah visited an ill man and saw a rope tied around his arm, so he ripped it off while reciting,

وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ

(And most of them believe not in Allah except that they attribute partners unto Him.) In a Hadith, from Ibn 'Umar collected by At-Tirmidhi who said it was Hasan, the Prophet ﷺ said,

مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ اللهِ فَقَدْ أَشْرَكَ

(He who swears by other than Allah, commits Shirk.) Imam Ahmad, Abu Dawud and other scholars of Hadith narrated that 'Abdullah bin Mas'ud said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ الرُّقَى وَالتَّمَائِمَ وَالتِّوَلَةَ شِرْكٌ

(Verily, Ar-Ruqa, At-Tama'im and At-Tiwalah are all acts of Shirk.) In another narration collected by Ahmad and Abu Dawud, the Prophet ﷺ said,

الطِّيَرَةُ شِرْكٌ وَمَا مِنَّا إِلَّا، وَلَكِنَّ اللهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ

(Verily, At-Tiyarah [omen] is Shirk; everyone might feel a glimpse of it, but Allah dissipates it with Tawakkul.)" Allah said next,

أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ

(Do they then feel secure from the coming against them of the covering veil of the torment of Allah?) Allah asks, 'Do these idolators who associate others with Allah in the worship, feel secure from the coming of an encompassing torment from where they perceive not?' Allah said in other 'Ayat,

أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ - أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ - أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

(Do then those who devise evil plots feel secure that Allah will not sink them into the earth, or that the torment will not seize them from directions they perceive not? Or that He may catch them in the midst of their going to and from, so that there be no escape for them (from Allah's punishment)? Or that He may catch them with gradual wasting (of their wealth and health)? Truly, Your Lord is indeed full of kindness, Most Merciful.)[16:45-47] and,

أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ - أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ - أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ

(Did the people of the towns then feel secure against the coming of Our punishment by night while they were asleep? Or, did the people of the towns then feel secure against the coming of Our punishment in the forenoon while they were playing? Did they then feel secure against the plan of Allah None feels secure from the plan of Allah? except the people who are the losers.)[7:97-99]

Tafsir al-Jalalayn (English)

And most of them do not believe in God such that they might affirm that He is the Creator and the Sustainer without ascribing partners to Him by worshipping idols; which is why when crying their ritual response to God they used to say ‘At Your service no partner have You save a partner that belongs to You; You possess him and all that he possesses’ meaning it when they said it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Most people do not admit Allah as the Creator and Provider, Who brings to life and causes death, without also worshipping images and idols next to Him, or claiming that He has a son, glory be to Him!

Word by word

وَمَا
And not
يُؤْمِنُ
believe Root: امن
أَكْثَرُهُمْ
most of them Root: كثر
بِاللَّهِ
in Allah Root: اله
إِلَّا
except
وَهُمْ
while they
مُشْرِكُونَ
associate partners with Him Root: شرك
Arabic text without diacritics

وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ