Surah Yusuf · Verse 16 of 111

Quran 12:16 “And they came to their father at night, weeping.”

Translations of 12:16

Saheeh International

And they came to their father at night, weeping.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And they came to their father in the early part of the night weeping.

Al-Muntakhab

And they came back home to their father in the evening weeping their fill

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma jirile bandum bak ayah ‘Oh troh u rumoh bak watee ‘isya Tadeungo subra jimoe dum joh-jah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Yuusuf tooboko barak qishâ wakti sinni abbal weeqak temeete rooka aybullak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En in die skemer het hulle wenend na hulle vader teruggekeer

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe në mbrëmje erdhë te babai i vet duke qarë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አባታቸውንም በምሽት እያለቀሱ መጡት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجاء إخوة يوسف إلى أبيهم في وقت العِشاء من أول الليل، يبكون ويظهرون الأسف والجزع

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে ৰাতিৰ প্ৰথম প্ৰহৰত কান্দি কান্দি সিহঁতৰ পিতৃৰ ওচৰত আহিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar axşam ağlaya-ağlaya atalarının yanına gəlib

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ߛߌ߬ߡߍ߬ߣߍ߲߬ߕߐ ߣߊ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߫ ߝߊ߬ ߕߘߍ߬ ߥߎ߬ߙߊ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা রাতের প্রথম প্রহরে কাঁদতে কাঁদতে তাদের পিতার কাছে আসল।

Berber — Ramdane At Mansour

U$alen d tameddit, ar babat sen, pprun

Bosnian — Besim Korkut

I uvečer dođoše ocu svome plačući

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И дойдоха при баща си вечерта, плачейки

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် ညမှောင်ခါစ (အေရှာ) အချိန်တွင် ငိုကြွေးလျက် ဖခမည်းတော်ထံသို့ ပြန်လာခဲ့ကြပြီးနောက်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al vespre van regressar al seu pare, plorant

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo adabwera kwa abambo awo ali kulira nthawi ya madzulo

Croatian — Unknown

I dođoše ocu svom jacijom plačući

Czech — A. R. Nykl

I přišli s večerem k otci svému plačky

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ kana bɛ ba sani Zaawuni n-ti kuhira

Danish — Hadi Abdollahian

De komme deres far ind den jævne weeping

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و شب گریان نزد پدر آمدند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި عشاء ވަގުތުގައި، އެއުރެންގެ ބައްޕާގެ އަރިހަށް ރޮމުން އެއުރެން އައޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En zij kwamen 's avonds huilend bij hun vader

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili ven their patr en des vesper plor

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila ay umuwi sa kanilang ama nang maggagabi na, na tumatangis

Finnish — Unknown

Ja illansuussa he palasivat isänsä luo itkien

French — Muhammad Hamidullah

Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe arti ka ben maɓɓe kiikiiɗe hiɓe woya

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nebadda ewa Kitaabwe olw'eggulo nga bakaaba (naye nga kwali kwekaabya)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und am Abend kamen sie weinend zu ihrem Vater

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ઇશાના સમયે (તે દરેક) પોતાના પિતા સામે રડતા રડતા આવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma suka je wa ubansu da dare sunã kũka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וחזרו אל אביהם בערב בוכים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और वे संध्या को रोते हुए अपने पिता के पास आये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És este sírva mentek az apjukhoz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian mereka datang kepada ayah mereka pada petang hari sambil menangis

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na miyakaoma siran ki Ama iran ko kagabigabi, a puphamanugad siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quella sera, tornarono al padre loro piangendo

Japanese — Ryoichi Mita

日が暮れてかれらは,泣きながら父の許に(帰って)来た。

Javanese — Unknown

Lan dhèwèké ing wayah ngisa padha tumeka marang bapak- né karo nangis

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅತ್ತ, ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಒಂದು ತಂಡವು ಬಂದು, ತಮಗಾಗಿ ನೀರು ತುಂಬುವಾತನನ್ನು (ಯೂಸುಫ್‌ರನ್ನು ಎಸೆಯಲಾಗಿದ್ದ ಬಾವಿಯ ಬಳಿಗೆ) ಕಳಿಸಿದರು. ಅವನು ತನ್ನ ಕೊಡವನ್ನು ಇಳಿಸಿದನು (ಮತ್ತು) ‘‘ಇದೋ ಇಲ್ಲಿದೆ ಶುಭವಾರ್ತೆ. ಇಲ್ಲೊಬ್ಬ ಬಾಲಕನಿದ್ದಾನೆ’’ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು. ತರುವಾಯ ಅವರು ಅವರನ್ನು (ಯೂಸುಫ್‌ರನ್ನು) ವ್ಯಾಪಾರದ ಸರಕೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟರು. ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅರಿತಿದ್ದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар іңірде әкелеріне жылап келді

Kendayan — Unknown

Kamudian iaka’koa atakng ka’ apa’ nya ka’ koa ka’ gumare’ ari sambil nangis

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេបានវិលត្រឡប់មកជួបឪពុករបស់ពួកគេវិញ ក្នុងពេលព្រលប់ ដោយពួកគេនាំគ្នាយំ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko ku mugoroba (barataha) bagera kuri se barira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар түндөсү аталарына ыйлап келишип

Korean — Hamid Choi

그리하여 그들은 저녁에 울면서 아버지께로 와

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان که تاریك داهات هاتنه لای باوکیان ده‌گریان

Kurmanji — Unknown

Ewan di êvarê da bigirîn (ji bo xaxê kirine, xwe rast bidine diyarkirinê) hatine bal bavê xwe

Latin — Hadi Abdollahian

They advenit their patris in the et weeping

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bazongi epai ya tata wa bango na pokwa bazali kolela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibetsa khusabwe eshilo nibalilanga

Macedonian — Macedonian Scholars

И навечер плачејќи му дојдоа на својот татко

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesudah itu datanglah mereka mendapatkan bapa mereka pada waktu senja sambil (buat-buat) menangis

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ സന്ധ്യാസമയത്ത് അവരുടെ പിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad filgħaxija ġew jibku għand missierhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na miyakaoma siran ki ama iran ko kagabigabi, a pphaman´gad siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. आणि रात्री (इशा) च्या वेळेस (ते सर्व) आपल्या पित्याजवळ रडत रडत पोहोचले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरू रातिको समयमा पिताको समीपमा रुँदै आए ।

Norwegian — Einar Berg

Om kvelden kom de gråtende til sin far og sa

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaanis galgala booyaatiin abbaa isaanii bira dhufan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਂਹ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਅਪਣੇ ਪਿਤਾ ਪਾਸ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਆਏ

Persian — Hussain Ansarian

و شبان گاه گریه کنان نزد پدر آمدند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I przyszli do swego ojca wieczorem, i płakali

Portuguese — Helmi Nasr

E chegaram ao pai, no princípio da noite, chorando

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى خپل پلار ته بېګاه ته (په تیاره كې) راغلل چې ژړل يې (په دروغو سره)

Romanian — George Grigore

În amurg veniră la tatăl lor plângând

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bagaruka kwa Se wabo mw’ijoro bariko bararira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они вернулись к отцу вечером, громко плача и выражая свою скорбь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И увече дођоше свом оцу плачући

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vakauya kuna baba vavo manheru vachichema

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پنھنجي پيءُ وٽ رات جو روئيندا آيا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එදා) හිරු අවරට ගිය පසු ඔවුන් තම පියා වෙත හඞමින් පැමිණ

Slovak — Hadi Abdollahian

They pod ich otca v the vecer weeping

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay u yimaadeen aabbahood habeen goor fiid ah iyagoo ooyaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba ile ba khutlela ho ntata bona mantsiboea ba bokolla

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Al anochecer, se presentaron ante su padre llorando

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wakaja ndugu zake Yūsuf kwa baba yao mwanzo wa usiku kipindi cha isha, huku wanalia na wanajionesha wana masikitiko na msiba

Swedish — Knut Bernstrom

Mot kvällen kom de gråtande tillbaka till fadern

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Шабҳангом гирён назди падарашон боз омаданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அன்று பொழுதடைந்தபின், அவர்கள் தங்கள் தந்தையிடம் அழுது கொண்டே வந்தனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә шул көнне кич белән елашып аталарына килделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఇషా సమయంలో (చీకటి పడ్డ తరువాత) వారు తమ తండ్రి వద్దకు ఏడ్చుకుంటూ వచ్చారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขาได้กลับมาหาพ่อของพวกเขาเวลาค่ำ พลางร้องไห้

Turkish — Diyanet Isleri

Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’de osuu baa wͻn papa hͻ anyumerε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار كەچتە ئاتىسىنىڭ ئالدىغا يىغلاپ كېلىشتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А ввечері вони прийшли до свого батька з плачем

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ حرکت کرکے) وہ رات کے وقت باپ کے پاس روتے ہوئے آئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Кечқурун йиғлаган ҳолларида оталарига келиб

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi vào đầu hôm, chúng đến gặp cha của chúng, khóc lóc

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bafika beza kuyise wabo ebusuku sele belila (bezenzisa)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Niŵayikangene kwa baba ŵao lwegulo ali nkulila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n dé bá bàbá wọn ní àṣálẹ́, tí wọ́n ń sunkún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi (abafowabo kaJosefa) bafika kubaba wabo ebusuku bekhala

Tafsir of Surah Yusuf, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they came to their father in the early part of the night weeping (16)They said: “O our father! We went racing with one another, and left Yusuf by our belongings and a wolf devoured him; but you will never believe us even when we speak the truth. (17)And they brought his shirt stained with false blood. He said: ”Nay, but your own selves have made up a tale. So (for me) patience is most fitting. And it is Allah (Alone) Whose help can be sought against that (lie) which you describe. (18)

Yusuf's Brothers try to deceive Their Father

Allah narrates to us the deceit that Yusuf's brothers resorted to, after they threw him to the bottom of the well. They went back to their father, during the darkness of the night, crying and showing sorrow and grief for losing Yusuf. They started giving excuses to their father for what happened to Yusuf, falsely claiming that,

إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ

(We went racing with one another), or had a shooting competition,

وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا

(and left Yusuf by our belongings), guarding our clothes and luggage,

فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ

(and a wolf devoured him), which is exactly what their father told them he feared for Yusuf and warned against. They said next,

وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

(but you will never believe us even when we speak the truth.) They tried to lessen the impact of the grave news they were delivering. They said, 'We know that you will not believe this news, even if you consider us truthful. So what about when you suspect that we are not truthful, especially since you feared that the wolf might devour Yusuf and that is what happened?' Therefore, they said, 'You have reason not to believe us because of the strange coincidence and the amazing occurrence that happened to us.'

وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ

(And they brought his shirt stained with false blood.) on it, to help prove plot that they all agreed on. They slaughtered a sheep, according to Mujahid, As-Suddi and several other scholars, and stained Yusuf's shirt with its blood. They claimed that this was the shirt Yusuf was wearing when the wolf devoured him, being stained with his blood. But, they forgot to tear the shirt, and this is why Allah's Prophet Ya'qub did not believe them. Rather, he told them what he felt about what they said to him, thus refusing their false claim,

بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ

(Nay, but your ownselves have made up a tale. So (for me) patience is most fitting.) Ya'qub said, 'I will firmly observe patience for this plot on which you agreed, until Allah relieves the distress with His aid and compassion,

وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

(And it is Allah (alone) Whose help can be sought against that which you describe.), against the lies and unbelievable incident that you said had occurred.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

And they came to their father in the evening weeping.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The brothers of Joseph came to their father in the evening, pretending to cry in order for him to believe them.

Word by word

وَجَاءُوا
And they came Root: جيا
أَبَاهُمْ
(to) their father Root: ابو
عِشَاءً
early at night Root: عشو
يَبْكُونَ
weeping Root: بكي
Arabic text without diacritics

وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ