Surah Yusuf · Verse 61 of 111

Quran 12:61 “They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping]…”

Translations of 12:61

Saheeh International

They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They said: "We shall try to get permission (for him) from his father, and verily, we shall do it."

Al-Muntakhab

They said to him: we will talk his father into our cause and persuade him into sending him with us and rest assured that that we will certainly do

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Seuot ureueng nyoe jeut kamoe peugah Jeut kamoe lakee ubak ayahjih Lheuh nyan meuba jih keunoe meulangkah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Yuusuf tooboko Nabii Yuusufuk itteh : nanu kaa koh bahnuh kay abbal kaa esserennooh kaal angicillenno nê luk kaa ruubankeh, diggah nanu woh abennooh, wohuk boolasnu waynam mannu kaak iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het geantwoord: Ons sal probeer om sy vader oor te haal om hom te laat gaan; moontlik slaag ons daarin

Albanian — Feti Mehdiu

“Do të bëjmë çmos, - thanë ata, - që ta largojmë disi nga babai i tij dhe do ta bëjmë këtë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ስለእርሱ አባቱን በጥብቅ እንጠይቃለን፡፡ እኛም (ይህንን) በእርግጥ ሠሪዎች ነን» አሉት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالوا: سنبذل جهدنا لإقناع أبيه أن يرسله معنا، ولن نقصِّر في ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ক’লে, ‘তাৰ বিষয়ে আমি তাৰ পিতৃক সন্মত কৰোৱাৰ চেষ্টা কৰিম আৰু আমি এইটো নিশ্চয় কৰিম’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dedilər: “Ona görə atasını razı salmağa çalışarıq. Biz əlbəttə, bunu edərik”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߲ ߘߌߣߵߊ߬ ߢߌߣߴߊ߬ ߝߊ߬ ߟߊ߫ ߸ ߊ߲ ߘߏ߲߬ ߘߴߏ߬ ߞߍ߫ ߟߋ߬ ߘߍ߯

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, ‘তার ব্যাপারে আমরা তার পিতাকে সম্মত করানোর চেষ্টা করব এবং আমরা নিশ্চয়ই এটা করব।’

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "a nêawet baba s fellas; akka ara nexdem

Bosnian — Besim Korkut

Pobrinućemo se da ga nekako od oca njegova izmamimo, zaista ćemo tako postupiti" – rekoše oni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рекоха: “Ще настояваме за него пред баща му. Наистина ще го направим.”

Burmese — Alin U Yin

သူတို့က “ကျွန်ုပ်တို့သည် သူနှင့်ပတ်သက်၍ ဖခမည်းတော်ထံ (ခွင့်ပြုချက်) တောင်းခံလိုသောဆန္ဒရှိကြသည့်အပြင် ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် (သူ့အားခေါ်ဆောင်လာရန် အစွမ်းကုန်) ကြိုးစား ဆောင်ရွက်မည့်သူများ မုချပင် ဖြစ်ကြ၏။” ဟု ပြောဆိုဖြေကြားခဲ့ကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «L'hi demanarem al seu pare, si que ho farem!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati, “Ife tikawanyengerera abambo ake kuti akamulole kuti adzabwere nafe. Ichi, ndithudi, tikachita.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们说:我们要恳求他父亲允许我们带他来见你,我们必定这样做。

Croatian — Unknown

Rekoše: “Nastojaćemo ga pridobiti od oca njegovog, a uistinu, mi smo djelatni.”

Czech — A. R. Nykl

Řekli: „Budeme žádati oň otce jeho: zajisté tak učiníme.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yεli: “Ti ni kpaŋ ti maŋa n- deegi o na o ba sani na, achiika! Ti mi nyɛla ban yɛn tooi niŋ lala.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde Vi forhandle hans far ham. Vi sikkert gøre den

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گفتند: دربارۀ او با پدرش گفتگو نموده تلاش می‌کنیم که (به هر وسیله ممکن او را نزد تو بیاوریم) و این کار را خواهیم کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. އޭނާގެ ބައްޕާ އަރިހުން އޭނާ ގެނެވޭތޯ ތިމަންމެން ގަދަމަސައްކަތް ކުރާނަމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން (އެކަން) ކުރާހުށީމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Wij zullen proberen zijn vader daartoe over te halen, dat zullen we zeker doen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Ni negotiate his patr him. Ni surely do this

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay nagsabi: “Susubukan namin na kumuha ng pahintulot (para sa kanya) mula sa kanyang ama, at katotohanan na gagawin namin ito.”

Finnish — Unknown

He vastasivat: »Tahdomme kernaasti pyytää hänen isältään häntä mukaamme, teemme totisesti niin.»

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Nous essayerons de persuader son père. Certes, nous le ferons»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "Men ɗaɓɓiray mo ben makko, menen ko men gollooɓe (ɗum)

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti tujja kusaba Kitaawe amutuwe era mazima ddala ffe tugenda kukikola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "Wir werden versuchen, seinen Vater in Bezug auf ihn zu bewegen, und wir werden es bestimmt tun

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમણે કહ્યું કે સારું અમે તેના પિતાને તેના વિશે મનાવીશું અને સંપૂર્ણ પ્રયત્ન કરીશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Zã mu nẽme shi daga ubansa. Kuma lalle ne mũ, haƙĩƙa, mãsu aikatãwa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם אמרו: “ננסה לשכנע את אביו לשלוח אותו אתנו, ואכן נעשה כמיטב יכולתנו!”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे बोलेः हम उसके पिता को इसकी प्रेरणा देंगे और हम अवश्य ऐसा करने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondták: , Mi igyekszünk az apját erre rábírni. Bizony mi ezt megtesszük

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka berkata, "Kami akan membujuk ayahnya (untuk membawanya) dan kami benar-benar akan melaksanakannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iran: A pagomayokun nami Sukaniyan ki Ama Iyan: Go Mata-an! A sukami na nggolaola-an nami dun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dissero: “Cercheremo di convincere suo padre e certamente ci riusciremo”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言った。「かれ(弟)に就いて父を納得させ,必ずそれを実行いたしましょう。」

Javanese — Unknown

Padha matur: Kula sami badhé angangkah, amurih bapak- ipun tumiyunga manahipun angu- lungaken piyambakipun, lan saèstu kula sami badhé nindakaken

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ತಂದೆ) ಹೇಳಿದರು; ಈ ಹಿಂದೆ ಅವನ ಸಹೋದರನ (ಯೂಸುಫ್‌ರ) ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿದ್ದಂತೆ ಅವನ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ನಂಬಬೇಕೇ? ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೇ ಅತ್ಯಧಿಕ ಕರುಣೆ ತೋರುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар: „Біз оны әкесінен қалауға тырысамыз. Сөзсіз мұны орындаймыз” десті

Kendayan — Unknown

Iaka’koa bakata, “Kami nae mujuk pa’nya (nto’ ngincakngnya) man kami banar-banar nae ngalaksanaannya. ”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេបាននិយាយថាៈ ពួកយើងនឹងព្យាយាមសុំពីឪពុក របស់គេ ឱ្យគេ(មកជាមួយពួកយើង) ហើយពួកយើងពិតជាធ្វើ បាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuga bati "Tuzinginga se amuduhe, kandi rwose tuzabikora

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар: «Айтканыңызды сөзсүз аткарабыз, инибизди атасына жалынып болсо да алып келебиз» дешти

Korean — Hamid Choi

이때 그들이 말하기를 저희 가 그의 아버지로부터 그를 오게 하도록 노력하겠습니다 저희는 실로 실천하는 자들이옵니다 하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(له وه‌ڵامیدا) وتیان: ئێمه به هه‌موو شێوه‌یه‌ك هه‌وڵ ده‌ده‌ین و نه‌خشه ده‌کێشین بۆ ئه‌و مه‌به‌سته (هه‌تا) باوکی ڕازی بکه‌ین (ئه‌م جاره بیهێنین)، بێگومان ئێمه ئه‌و کاره ده‌که‌ین

Kurmanji — Unknown

Ewan (birayên wî, ji wî ra) gotine: "Bi rastî emê ewî ji bavê wî bixwazin; (bawer ke) emê (evê dilxwazîya e) pêk bînin

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Nos negotiate his patris eum. Nos surely perfecit hoc

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe balobi: Tokomeka koyebisa tata waye. Mpe ya soló, tokomeka kosala yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibaboola mbu; “Khwitsa okhutema okhwikweta samwana , ne toto khulakhola khurio.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Ќе сепогрижиме некако однеговиот татко да го измамиме, навистина така ќе постапиме.“ - рекоа тие

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Kami akan memujuk bapanya melepaskan dia bersama-sama kami, dan sesungguhnya kami akan melakukannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ അവന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അവന്‍റെ പിതാവിനോട് ഒരു ശ്രമം നടത്തിനോക്കാം. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളത് ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qalu (l-aħwa): ''Se naraw kif nikkonvinċu lil missieru (b'xi mod jew ieħor) dwaru, Dan tabilħaqq nagħmluhi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran a: "Pagomayokn ami skaniyan ki ama iyan: Go mataan! a skami na nggolawlaan ami dn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६१. ते म्हणाले, ठीक आहे, आम्ही त्याच्या पित्याशी या संदर्भात गोडीगुलाबीने बोलून पूर्ण प्रयत्न करू

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूले भनेः कि ठीक छ हामी उसको पितालाई यसबापत राजी गर्नेछौं र पूरा प्रयत्न गरौंला’’ ।

Norwegian — Einar Berg

De svarte: «Vi skal forsøke å overtale hans far, og vi skal nok greie det.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Isaan] “Nuti waa’ee isaa abbaa isaa ni gaafannaDhugumatti, nuti (dhimma kana) raawwatoodha.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਲੈਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: می کوشیم رضایت پدرش را به آوردن او جلب کنیم، و یقیناً این کار را انجام خواهیم داد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni powiedzieli: "Będziemy się starali uzyskać to od ojca, i uczynimy to z pewnością

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "Tentaremos persuadir seu pai. E, por certo, fá-lo-emos

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغوى وویل: مونږ به د هغهٔ په هكله د هغه له پلاره په كوښښ سره غوښتنه كوو او بېشكه مونږ خامخا (دا كار) كوونكي یو

Romanian — George Grigore

Ei spuseră: “Vom merge să-l cerem tatălui său, da, o vom face!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bamwishuye bati:- twebwe tuzo muyenga yenga Se wiwe, ntankeka natwe tuzogira ibi vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Братья сказали: "Мы хитростью уговорим отца, чтобы он не опасался за него и отпустил его с нами. Уверяем тебя, что мы приложим все усилия для достижения этого

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Побринућемо се да га некако измамимо од његовог оца, заиста ћемо тако да поступимо“, рекоше они

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakati: “Tichaedza kukumbira mvumo kuna baba vake, uye zvirokwazvo tichazviita.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائون سگھو ان بابت (ڪنھن بھاني سان) سندس پيءُ کي راڻينداسون ۽ ضرور اسين (ايئن) ڪرڻ وارا ٿينداسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔවුන් “අපි ඔහුගේ පියා වෙත ඉල්ලා සිටිමින් (ඔහුව කැඳවාගෙන ඒමට) අවශ්‍ය උත්සාහයන් නියත වශයෙන්ම කරන්නෙමු” යයි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They said My negotiate jeho otca him. My iste robit this

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: Waxaan ku dadaaleynaa inaan ka yeelno aabbihi inuu oggolaado, oo waa hubnaa inaan faleyno

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Re tla leka ho fumana tumello e joalo ho ntata’e: Ruri re tla etsa joalo.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijeron: "Convenceremos a su padre para que se desprenda de él, haremos todo lo posible de nuestra parte

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakasema, «Tutafanya bidii yetu kumkinaisha baba yake atuachie, na hatutaacha kufanya hivyo.»

Swedish — Knut Bernstrom

De svarade: "Vi skall försöka locka honom ifrån hans fader. Vi skall göra [så gott vi kan]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «Мо ӯро ба исрор аз падар хоҳем хост ва ин корро хоҳем кард»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர்கள் ‘‘நாங்கள் அவருடைய தந்தையிடம் கேட்டுக்கொண்டு (அவரை அழைத்துக் கொண்டு வருவதற்கு) வேண்டிய முயற்சிகளை நிச்சயமாகச் செய்வோம்'' என்று கூறினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйттеләр: "Ярый, атасыннан сорарбыз аны, әлбәттә, без ул эшне эшли алабыз вә эшләрбез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు ఇలా అన్నారు: "మేము అతనిని గురించి అతని తండ్రిని ఒప్పించటానికి ప్రయత్నిస్తాము. మరియు మేము అలా తప్పకుండా చేస్తాము

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า “เราจะเกลี้ยกล่อมบิดาของเขาให้เขาออกมา และแท้จริงเราจะทำได้อย่างแน่นอน”

Turkish — Diyanet Isleri

Kardeşleri: "Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’kaa sε: Yε’bεbͻ mmͻden sε yε’benya ho kwan (ama no) wͻ nepapa hͻ, na yε’deε yε’bεyɛ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «بىز ئۇنى ئاتىسىدىن سوراپ (سېنىڭ ئالدىڭغا ئېلىپ كېلىشكە) تىرىشىمىز، بىز چوقۇم مۇشۇنداق قىلىمىز» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ті відповіли: «Ми спробуємо вмовити його батька. Справді, ми неодмінно зробимо це!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے کہا کہ ہم اس کے بارے میں اس کے والد سے تذکرہ کریں گے اور ہم (یہ کام) کرکے رہیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Уни отасидан сўраб олиб келишга уринамиз. Биз буни, албатта, қилувчимиз», – дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Các anh của Yusuf) nói: “Chúng tôi sẽ cố gắng khuyên cha của nó (không giữ nó lại) và chúng tôi thực sự sẽ làm (điều đó).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathi bona: Siya kuzama ukufumana imvume kutata wakhe yaye inene siya kukwenza oko thina

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite: “Chitukalinjelinje kwanyenjelela babagwe ya jwalakwejo, chisimu uwwe chitukatende (yalakweyo).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sọ pé: “A máa jírẹ̀ẹ́bẹ̀ fún un lọ́dọ̀ bàbá rẹ̀. Dájúdájú àwa máa ṣe bẹ́ẹ̀.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bathi, “sizozama ukuthi uyise amdedele futhi ngempela thina sizokwenza lokho”

Tafsir of Surah Yusuf, verse 61

Tafsir Ibn Kathir (English)

And Yusuf's brethren came and they entered unto him, and he recognized them, but they recognized him not (58)And when he furnished them with their provisions, he said: “Bring me a brother of yours from your father. See you not that I give full measure, and that I am the best of the hosts? (59)”But if you bring him not to me, there shall be no measure (of corn) for you with me, nor shall you come near me. (60)They said: "We shall try to get permission (for him) from his father, and verily, we shall do it. (61)And [Yusuf] told his servants to put their money into their bags, so that they might know it when they go back to their people; in order that they might come again (62)

Yusuf's Brothers travel to Egypt

As-Suddi, Muhammad bin Ishaq and several others said that the reason why Yusuf's brothers went to Egypt, is that after Yusuf became minister of Egypt and the seven years of abundance passed, then came the seven years of drought that struck all areas of Egypt. The drought also reached the area of Kana'an (Canaan), where Prophet Ya'qub, peace be upon him, and his children resided. Prophet Yusuf efficiently guarded the people's harvest and collected it, and what he collected became a great fortune for the people. This also permitted Yusuf to give gifts to the people who sought his aid from various areas who came to buy food and provisions for their families. Yusuf would not give a family man more than whatever a camel could carry, as annual provisions for them. Yusuf himself did not fill his stomach from this food, nor did the king and his aids eat except one meal a day. By doing so, the people could sustain themselves with what they had for the remainder of the seven years. Indeed, Yusuf was a mercy from Allah sent to the people of Egypt.

Yusuf's brothers were among those who came to Egypt to buy food supplies, by the order of their father. They knew that the 'Aziz of Egypt was selling food to people who need it for a low price, so they took some merchandise from their land with them to exchange it for food. They were ten, because Ya'qub peace be upon him kept his son and Yusuf's brother Binyamin with him. Binyamin was the dearest of his sons to him after Yusuf.

When Prophet Yusuf's brothers entered on him in his court and the center of his authority, he knew them the minute he saw them. However, they did not recognize him because they got rid of him when he was still young, and sold him to a caravan of travelers while unaware of their destination. They could not have imagined that Yusuf would end up being a minister, and this is why they did not recognize him, while he did recognize them. As-Suddi said that Yusuf started talking to his brothers and asked them, “What brought you to my land?” They said, "O, 'Aziz, we came to buy provisions.“ He asked them, ”You might be spies.“ They said, ”Allah forbids.“ He asked them, ”Where are you from?“ They said, ”From the area of Kana'an, and our father is Allah's Prophet Ya'qub.“ He asked them, ”Does he have other children besides you?“ They said, ”Yes, we were twelve brothers. Our youngest died in the desert, and he used to be the dearest to his father. His full brother is alive and his father kept him, so that his closeness compensates him for losing our youngest brother [who died].“ Yusuf ordered that his brothers be honored and allowed to remain,

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ

(And when he furnished them with their provisions,) according to their needs and gave them what they wanted to buy, he said to them, ”Bring me your brother from your father's side whom you mentioned, so that I know that you have told me the truth.“ He continued,

أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

(See you not that I give full measure, and that I am the best of the hosts?) encouraging them to return to him. He then threatened them,

فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي

(But if you bring him not to me, there shall be no measure (of corn) for you with me.) He threatened them that if the next time they come without Binyamin with them, they will not be allowed to buy the food that they need,

وَلَا تَقْرَبُونِ - قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

(”...nor shall you come near me.“ They said: ”We shall try to get permission (for him) from his father, and verily, we shall do it.") They said, 'We will try our best to bring him with us, so that we spare no effort to prove to you that we are truthful in what we told you about ourselves.' Allah said,

وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ

(And [Yusuf] told his servants), or his slaves,

اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ

(to put their money), or the merchandise they brought with them to exchange for food,

فِي رِحَالِهِمْ

(into their bags,), while they were unaware,

لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

(in order that they might come again.) It was said that Yusuf did this because he feared that his brothers might not have any more merchandise they could bring with them to exchange for food.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said ‘We will try to tempt his father away from him that is we will try our hardest to seek him from him. That we will surely do’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

His brothers replied to him, saying that they would ask for him from their father, and would work hard to bring him, doing what Joseph instructed them without fail.

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
سَنُرَاوِدُ
We will try to get permission Root: رود
عَنْهُ
for him
أَبَاهُ
(from) his father Root: ابو
وَإِنَّا
and indeed we
لَفَاعِلُونَ
surely will do Root: فعل
Arabic text without diacritics

قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ