Surah Yusuf · Verse 7 of 111

Quran 12:7 “Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who…”

Translations of 12:7

Saheeh International

Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, in Yusuf (Joseph) and his brethren, there were Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for those who ask.

Al-Muntakhab

Indeed, there have been in the story of Yusuf and his brothers an instructive occurrence, an example, a warning and a lesson for those who are seeking the world and its pursuits as well as for those who are in search of the truth and spiritual knowledge

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit bak Yusuf deungon chedara Geuh sinan tanda nyang got that leupah Keu ureueng tanyong cit jeut keu tanda

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah Nabii Yuusuf kee kay toobokoh xaagut Yallih duddaa kee kay inkittinaane tascassee astooti tan, ken xaagu esseraah woh yaaxigem faxa marah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, daar is vir die soekers na die waarheid tekens in die geskiedenis van Josef en sy broers

Albanian — Feti Mehdiu

Te Jusufi dhe vëllezërit e tij ka argumente për ata që pyesin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዩሱፍና በወንድሞቹ (ታሪኮች) ውስጥ ለጠያቂዎች ሁሉ በእርግጥ አስደናቂ ምልክቶች ነበሩ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لقد كان في قصة يوسف وإخوته عبر وأدلة تدل على قدرة الله وحكمته لمن يسأل عن أخبارهم، ويرغب في معرفتها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অৱশ্যে ইউছুফ আৰু তেওঁৰ ভাতৃসকলৰ কাহিনীত প্ৰশ্নকাৰীসকলৰ বাবে বহুতো নিদৰ্শন আছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sözsüz ki, Yusuf və onun qardaşlarının hekayətində soruşanlar üçün ibrətlər vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߕߊ߰ߛߌ߬ ߞߏ ߖߍ߬ߘߍ ߟߋ߬ ߦߛߎߝߎ߫ ߣߴߊ߬ ߓߊߘߋ߲ ߠߎ߬ ߕߍ ߘߐ߫ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অবশ্যই ইউসুফ এবং তাঁর ভাইদের [১] ঘটনায় জিজ্ঞাসুদের জন্য অনেক নিদর্শন রয়েছে [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$, di Yusef akked watma s, illa ussekni i wid isteqsayen

Bosnian — Besim Korkut

U Jusufu i braći njegovoj nalaze se pouke za sve koji se raspituju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В [разказа за] Юсуф и неговите братя има знамения за питащите

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ (တမန်တော်) ယူစုဖ် (နှင့်ပတ်သက်သောဖြစ်စဉ်များ၊) သူ့ညီနောင်များ (နှင့်ပတ်သက်သော အကြာင်းအရာများ) ၌ အမှန်တရားသစ္စာကို စူးစမ်းမေးမြန်းလိုသူတို့အတွက် သက်သေလက္ခဏာတော်များ (သင်ခန်းစာများ) မုချပင် ရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Certament, en José i els seus germans hi ha signes per als que inquieren

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi m’mbiri ya Yosefe ndi abale ake muli zizindikiro ndiponso phunziro kwa anthu ofuna kudziwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

在优素福和他哥哥们(的故事)里,对于询问者确有许多迹象。

Croatian — Unknown

Doista su u Jusufu i braći njegovoj znaci za one koji pitaju

Czech — A. R. Nykl

V případe pak Josefa a bratří jeho znamení byla tazatelům

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Annabi Yisifu mini o mabihi yεltɔɣa puuni mali kpahimbu n-zaŋ ti ninvuɣu shɛba ban bɔhira

Danish — Hadi Abdollahian

Ind Joseph hans bødre xxxx er lektioner seekers

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته در سرگذشت یوسف و برادرانش برای پرسندگان نشانه‌هاست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

يوسف ގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ ންގެ ވާހަކައިގައި، سؤال ކުރާ މީހުންނަށް، ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Er waren in [het verhaal van] Joesoef en zijn broers tekenen voor hen die [erom] vragen

Esperanto — Hadi Abdollahian

En Joseph his frat tie est lecion seekers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, kay Hosep at sa kanyang mga kapatid ay may Ayat (mga tanda, aral, katibayan, kapahayagan, atbp.) sa mga naghahanap ng katotohanan

Finnish — Unknown

Joosefin ja hänen veljiensä kertomuksessa on todella selvät merkit niille, jotka tutkistelevat

French — Muhammad Hamidullah

Il y avait certainement, en Joseph et ses frères, des exhortations pour ceux qui interrogent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii wonii e Yuusufa e musiɗɓe makko ɓen, taskuyeeji wonannde lanndotooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Mazima (mu kyafaayo kya) Yusuf ne bagandabe mulimu obujulizi eri ababuuza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wahrlich, in Yusuf und seinen Brüdern sind Zeichen für diejenigen, die (nach der Wahrheit) fragen

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક યૂસુફ (અ.સ.) અને તેમના ભાઇઓનો કિસ્સો જાણવાવાળાઓ માટે શિખામણ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, haƙĩƙa, ãyõyi* sun kasance ga Yũsufu da 'yan'uwansa** dõmin mãsu tambaya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בסיפור של יוסף ואחיו יש אות (ולקח) לשואלים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, यूसुफ़ और उसके भाईयों (की कथा) में पूछने वालों के[1] लिए कई निशानियाँ हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

József és testvérei (történetében) bizony jelek (gyátun) vannak a kérdezők számára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, dalam (kisah) Yusuf dan saudara-saudaranya terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang yang bertanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sabunsabunar a adun, a miyatago ko (Totholan ko) Yusuf a go so manga Pagari Niyan a manga Tanda a ruk o Puphamangingisha

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Certamente, in Giuseppe e nei suoi fratelli ci sono segni per coloro che interrogano

Japanese — Ryoichi Mita

本当にユースフとその兄弟(の物語の中)には,(真理を)探求する者への種々の印がある。

Javanese — Unknown

Sayekti temen ana ing Yusuf lan para saduluré iku ana tandha- tandha tumrap wong kang padha takon

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬನು ಹೇಳಿದನು; ಯೂಸುಫ್‌ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ. ನಿಮಗೇನಾದರೂ ಮಾಡಲೇ ಬೇಕಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ಯಾವುದಾದರೂ ನೀರಿಲ್ಲದ ಬಾವಿಯೊಳಕ್ಕೆ ಎಸೆದು ಬನ್ನಿರಿ. ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында Юсып туыстарының киссасында сұраушылар үшін өнегелер бар

Kendayan — Unknown

Sungguh, ka’ gesah Yusuf man kaluarga- kaluarganya tadapat tanda-tanda (kakuasaan Allah) bagi urakng nang batanya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងរឿងរបស់យូសុហ្វនិងបងប្អូនរបស់ គាត់ គឺជាភស្ដុតាងៗសម្រាប់ពួកដែលសួរ ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, (inkuru) ya Yusufu n'abavandimwe be irimo inyigisho ku babaza (bakeneye kumenya)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Акыйкатта, Юсуф менен анын бир туугандарында (алар жөнүндөгү икаяда) сурагандар үчүн үлгү-сабактар бар

Korean — Hamid Choi

실로 요셉과 그의 형제들의 소식은 구하는 이들을 위한 교훈 이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌خوا بێگومان له‌م ڕووداوه‌ی یوسف و براکانیدا نیشانه‌ی زۆری (پێغه‌مبه‌رێتی محمدی) تێدایه بۆ که‌سانێك پرسیار ده‌که‌ن له‌و باره‌یه‌وه (به‌شوێن ڕاستێتی تۆدا ده‌گه‌ڕێن)

Kurmanji — Unknown

Bi sond! Ji bona pirsîvanan. di serdaborya Yûsuf û birayên wî da berateyên (sodretî hene)

Latin — Hadi Abdollahian

In Joseph his frater ibi est lessons seekers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ezalaki ya sólo, epai ya Yûsuf na bandeko baye bilembo тропа batuni mituna

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne khu Yusufu nende Abasiani babu khwaliho nende ebimanyisio khubareebi

Macedonian — Macedonian Scholars

Кај Јусуф и кај браќата негови се наоѓаат поуки за сите што се распрашуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi sesungguhnya! (Kisah) Nabi Yusuf dengan saudara-saudaranya itu mengandungi beberapa pengajaran bagi orang-orang yang bertanya (tentang hal mereka untuk mengambil iktibar)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും യൂസുഫിലും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്‍മാരിലും ചോദിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവര്‍ക്ക് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tassew li f'Ġużeppi u (fil-ġrajja tiegħu ma') ħutu hemm sinjali għal dawk li jfittxu (is-sewwa)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sabnsabnar a adn a miyatago ko (totholan ko) Yosof ago so manga pagari niyan a manga tanda a rk o pphamangingiza

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. निःसंशय, यूसुफ आणि त्याच्या भावांमध्ये विचारणाऱ्यांकरिता मोठ्या निशाण्या आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हो, यूसुफ र तिनका दाजुभाइहरूमा सोध गर्ने मानिसहरूका निम्ति धेरै निशानीहरू छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Josef og hans brødre var jærtegn for dem som stiller spørsmål

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, (seenaa) Yuusufiifi obboleeyyan isaa keessa warreen gaafataniif mallattootu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸਲੀਅਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਯੂਸਫ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید [در داستان] یوسف و برادرانش نشانه هایی [از ربوبیّت، رحمت و لطف خدا] برای مردم کنجکاو است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Z pewnością w Józefie i w jego braciach były znaki dla tych, którzy pytają

Portuguese — Helmi Nasr

Com efeito, havia em José e em seus irmãos, sinais para os questionadores da verdade

Pushto — Zakaria Abulsalam

یقینًا یقینًا په یوسف او د هغه په وروڼو كې د تپوس كوونكو لپاره ډېرې نښې دي

Romanian — George Grigore

Întru Iosif şi întru fraţii săi sunt semne pentru cei care întreabă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri kuntumwa y’Imana Yussufu (iii) hamwe na bene wabo harimwo icirwa cugufata nkankama ku bantu babaza kugira ngo batahure

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В истории Йусуфа и его братьев были знамения и поучения вопрошающим, которые желают знать её

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

У причи о Јосифу и његовој браћи налазе се поуке за све који се распитују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, muna Josefa nemadzikoma ake makange mune zviratidzo kune avo vanobvunza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ يُوسفؑ ۽ سندس ڀائرن (جي قصي) ۾ پڇندڙن لاءِ (گھڻيون) نشانيون آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! සත්‍යය) විමසන්නන්ට නියත වශයෙන්ම යූසුෆ්ගේ (ඉතිහාසයෙහි)ද ඔහුගේ සහෝදරයින්ගේ (ඉතිහාසයෙහි)ද බොහොමයක් පාඩම් ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Do Joseph jeho brat there bol lekcia seekers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Run ahaan Yuusuf iyo walaalihii, waxaa ugu sugan calaamooyin warsadayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri Josefa le bana babo ke lits’upiso ho ba batlang ‘nete

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En la historia de José y sus hermanos hay signos para los que buscan la verdad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika katika kisa cha Yūsuf na ndugu zake kuna mazingatio na dalili za uweza wa Mwenyezi Mungu na hekima Yake kwa anyeuliza habari zao na akataka kuzijua

Swedish — Knut Bernstrom

I [berättelsen om] Josef och hans bröder ligger helt visst budskap till dem som söker [sanningen]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар достони Юсуф ва бародаронаш барои онон, ки аз он пурсидаанд, ибратҳост

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) நிச்சயமாக யூஸுஃப் மற்றும் அவரது சகோதரர்களுடைய சரித்திரத்தைப் பற்றி வினவுகின்ற (யூதர்களாகிய இ)வர்களுக்கு இதில் பல படிப்பினைகள் இருக்கின்றன

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк сораучыларга Йусуф вә аның кардәшләренең, кыйссаларында, әлбәттә, гыйбрәтләр бар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి, యూసుఫ్ మరియు అతని సోదరుల (గాథలో) అడిగే వారికి ఎన్నో సూచనలు ఉన్నాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงเกี่ยวกับยูซุฟและพี่น้องของเขานั้น มีสัญญาณทั้งหลายสำหรับผู้สอบถาม

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε nsεnkyerεnee (ne adesua ne afutusεm) wͻ Yosef ne nenuanom (abakᴐsεm) no mu dema wͻn a wͻ’bisa (ho asεm no)

Uighur — Muhammad Saleh

يۇسۇفنىڭ ۋە قېرىنداشلىرىنىڭ (قىسسىسىدە) سورىغۇچىلار ئۈچۈن اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان) ھەقىقەتەن نۇرغۇن ئالامەتلەر بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Істинно, Юсуф і брати його стали знаменнями для тих, хто запитує

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں یوسف اور ان کے بھائیوں (کے قصے) میں پوچھنے والوں کے لیے (بہت سی) نشانیاں ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, Юсуф ва унинг оға-иниларида сўровчилар учун оят-ибратлар бор эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, trong câu chuyện của Yusuf và các anh của Y là những bài học cho những ai hỏi tìm (chân lý)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene kuYûsuf nabantabakwabo, kwakukho imiqondiso kwabo babuzayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu mwa Yusufu ni achakulugwe mwaliji mwana ichetelelo kwa akuwusya (ya abali syao)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn àmì (àríwòye) ń bẹ fún àwọn oníbèéèrè nípa (ìtàn Ànábì) Yūsuf àti àwọn ọbàkan rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela kuJosefa nabafowabo kunezimpawu kulabo ababuzayo

Tafsir of Surah Yusuf, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, in Yusuf and his brethren there were Ayat for those who ask (7)When they said: "Truly, Yusuf and his brother are dearer to our father than we, while we are 'Usbah (a group). Really, our father is in a plain error. (8)“Kill Yusuf or cast him out to some (other) land, so that the favor of your father may be given to you alone, and after that you will be righteous folk. (9)One from among them said: ”Kill not Yusuf, but if you must do something, throw him down to the bottom of a well; he will be picked up by some caravan of travelers. (10)

There are Lessons to draw from the Story of Yusuf

Allah says that there are Ayat, lessons and wisdom to learn from the story of Yusuf and his brothers, for those who ask about their story and seek its knowledge. Surely, their story is unique and is worthy of being narrated.

إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا

(When they said: “Truly, Yusuf and his brother are dearer to our father than we...”) They swore, according to their false thoughts, that Yusuf and his brother Binyamin (Benjamin), Yusuf's full brother,

أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ

(dearer to our father than we, while we are 'Usbah.) meaning, a group. Therefore, they thought, how can he love these two more than the group,

إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

(Really, our father is in a plain error.) because he preferred them and loved them more than us.

اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ

(Kill Yusuf or cast him out to some (other) land, so that the favor of your father may be given to you alone,) They said, 'Remove Yusuf, who competes with you for your father's love, from in front of your father's face so that his favor is yours alone. Either kill Yusuf or banish him to a distant land so that you are rid of his trouble and you alone enjoy the love of your father. '

وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ

(and after that you will be righteous folk.), thus intending repentance before committing the sin,

قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ

(One from among them said...) Qatadah and Muhammad bin Ishaq said that he was the oldest among them and his name was Rubil (Reuben). As-Suddi said that his name was Yahudha (Judah). Mujahid said that it was Sham'un (Simeon) who said,

لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ

(Kill not Yusuf,), do not let your enmity and hatred towards him reach this level, of murder.

However, their plot to kill Yusuf would not have succeeded, because Allah the Exalted willed that Yusuf fulfill a mission that must be fulfilled and complete; he would receive Allah's revelation and become His Prophet. Allah willed Yusuf to be a powerful man in Egypt and govern it. Consequently, Allah did not allow them to persist in their intent against Yusuf, through Rubil's words and his advice to them that if they must do something, they should throw him down to the bottom of a well,

يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ

(he will be picked up by some caravan) of travelers passing by. This way, he said, you will rid yourselves of this bother without having to kill him,

إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ

(if you must do something,) meaning, if you still insist on getting rid of him. Muhammad bin Ishaq bin Yasar said, "They agreed to a particularly vicious crime that involved cutting the relation of the womb, undutiful treatment of parents, and harshness towards the young, helpless and sinless. It was also harsh towards the old and weak who have the rights of being respected, honored and appreciated, as well as, being honored with Allah and having parental rights on their offspring. They sought to separate the beloved father, who had reached old age and his bones became weak, yet had a high status with Allah, from his beloved young son, in spite of his weakness, tender age and his need of his father's compassion and kindness. May Allah forgive them, and indeed, He is the Most Merciful among those who have mercy, for they intended to carry out a “grave error.” Ibn Abi Hatim collected this statement, from the route of Salamah bin Al-Fadl from Muhammad bin Ishaq.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Verily in the tale of Joseph and his brethren — who were eleven — are signs lessons for those who inquire about their tale.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In the story of Joseph and his brothers there are lessons and advices for those who ask about the incident.

Word by word

لَقَدْ
Certainly
كَانَ
were Root: كون
فِي
in
يُوسُفَ
Yusuf
وَإِخْوَتِهِ
and his brothers Root: اخو
آيَاتٌ
signs Root: ايي
لِلسَّائِلِينَ
for those who ask Root: سال
Arabic text without diacritics

لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.