Surah Yusuf · Verse 71 of 111

Quran 12:71 “They said while approaching them, "What is it you are missing?"”

Translations of 12:71

Saheeh International

They said while approaching them, "What is it you are missing?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They, turning towards them, said: "What is it that you have missed?"

Al-Muntakhab

The brothers turned back and asked: What is it that you have lost

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geuriwang lanja geutanyong ulah Peue na nyang gadoh wahe chedara

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Yaq-qhuub xaylo seece numû fanah afkunak:maca siinik finqitteeh maca waytan keenik itte

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het gesê terwyl hulle na hul gedraai het: Wat vermis julle

Albanian — Feti Mehdiu

I thanë, dhe iu qasën. “Çka keni humbur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወደነሱ ዞረውም «ምንድን ጠፋችሁ» አሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي: ما الذي تفقدونه؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে তেওঁলোকৰ ফালে চাই সুধিলে, ‘আপোনালোকৰ কি হেৰাইছে’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qardaşlar onlara tərəf dönüb: “Nə itirmisiniz?”– dedilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߓߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߢߊߛߌ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫߸ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߡߎ߲߬ ߢߌߣߌ߲߫ ߠߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা ওদের দিকে চেয়ে বলল, ‘তোমরা কী হারিয়েছ [১]?’

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan, u zzin $uôsen: "d acu tesôuêem

Bosnian — Besim Korkut

Oni im pristupiše i upitaše: "Šta tražite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Когато пристъпиха към тях, казаха: “Какво сте изгубили?”

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် (ထိုသံတော်ဆင့်နှင့်အပေါင်းအပါများ ဖြစ်ကြသော) သူတို့ဘက်သို့ မျက်နှာလှည့် ချဉ်းကပ်လျက် “သင်တို့၌ မည်သည့်အရာ ပျောက်ဆုံးနေသနည်း။” ဟု မေးမြန်းခဲ့ကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir, dirigint-se a ells: «Què trobeu a faltar?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adatembenuka nati, “Kodi mwasowa chiyani?”

Croatian — Unknown

Rekoše - a pristupili su njima: “Šta ste to zagubili?”

Czech — A. R. Nykl

Řekli, obrátivše se k nim: „Co pohřešujete?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (Annabi Yisifu mabihi maa) ŋmalgi kpa ba ka yεli: “Yi bimbo ka yi leei kɔŋ

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde idet de kom dem "Hvad du tabte

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

روی به‌سوی ایشان کرده و گفتند: چه چیز را گم کرده‌اید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން އެއުރެންނާ ކުރިމަތިލައި އައިސް ބުނެފޫއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ގެއްލިގެންތިޔަ އުޅެނީ ކޮންއެއްޗެއް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden terwijl zij op hem toekwamen: "Wat missen jullie dan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir as ili ven them Ki vi perd

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay lumingon patungo sa kanila, at nagsabi: “Ano ba yaong nawawala sa inyo?”

Finnish — Unknown

He kääntyivät taakseen ja sanoivat: »Mitä teiltä on kadonnut?»

French — Muhammad Hamidullah

Ils se retournèrent en disant: «Qu'avez-vous perdu?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe fewtiti e maɓɓe ɓe wi'i: "Ko honɗum hattiɗon

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nga boolekedde bali (ababagamba eby'obubbi) kiki ekibabuzeeko

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten, indem sie sich ihnen zuwandten: "Was vermißt ihr

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમણે તેમની તરફ મોઢું ફેરવી કહ્યું કે તમારી કઇ વસ્તુ ખોવાઇ ગઇ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: kuma suka fuskanta zuwa gare su: "Mẽne ne kuke nẽma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרו ופנו אליהם: “ומה אבד לכם?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने फिरकर कहाः तुम क्या खो रहे हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ők feléjük fordulva mondták: Mit hiányoltok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka bertanya, sambil menghadap kepada mereka (yang menuduh), " Kamu kehilangan apa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iran: Sa somiyangor siran kiran: Antona-a i miyada a puphangudugun niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Si arrestarono e chiesero: “Cosa cercate?”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは振り向いて言った。「あなたがたの何がなくなりましたか。」

Javanese — Unknown

Padha calathu kalawan anga- dhepaké dhèwèké kabéh: Sam- péyan kécalan punapa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಅಧಿಕಾರಿಗಳು) ಕೇಳಿದರು; ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದಕ್ಕೇನು ಶಿಕ್ಷೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар, бұларға бұрылып: “Не нәрсе жоғалттыңдар?”, - деді

Kendayan — Unknown

Iaka’koa batanya’, sambil ngadap ka’ iaka’ koa (nang nuduh), “kita’ kalangitatn ahe?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេ(ពួកអ្នកធ្វើដំណើរ)បានសួរដោយដើរឆ្ពោះទៅកាន់ មន្ដ្រីទាំងនោះថាៈ តើពួកអ្នកបាត់អ្វី

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Barahindukira baravuga bati "Ni iki mwabuze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Агалары алар тарапка басып: «Эмне жоготтуңар?» - деди

Korean — Hamid Choi

소리치며 다가오는 그들을 향하여 잃어버린 것이 무엇입니까라고 다른 형제들이 물으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانیش به‌په‌له گه‌ڕانه‌وه و هاتن به‌ره‌و ڕوویان وتیان: چی دیار نیه‌؟ چیتان لێ ون بووه‌؟

Kurmanji — Unknown

(Birayên Yûsuf fetilîn) berê xwe dane wan, ji wan ra gotin: "We çi wunda kirîye (hûn li çi digerin)

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus prout they advenit them Quod vos lose

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Babaluki mpe balobi: Nini bobungisi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibakalukhana nibamuhenga nibaboola mbu: “ nishina shiamukosiye?”

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие им пристапија и ги запрашаа: „Што барате?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka bertanya sambil mengadap ke arah orang-orang menteri yang menuduh itu: "Apa benda kamu yang kehilangan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് കൊണ്ട് (യാത്രാസംഘം) പറഞ്ഞു: എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qalu (l-aħwa), filwaqt li daru lejhom: Xi tliftu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran sa somiyangor siran kiran: "Antonaa i miyada a pphangdgn niyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७१. त्यांनी त्याच्याकडे तोंड फिरवून म्हटले, तुमची कोणती वस्तू हरवली आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूले उनीतर्फ मुख पल्टाएर भने कि तिम्रो कुन वस्तु हराएको छ

Norwegian — Einar Berg

De vendte seg om mot dem og sa: «Hva er det dere savner?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaanis, gara isaanii gara galuun, “Maal dhabdan?” jedheniin

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁੜ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਚੀਜ਼ ਚੌਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

کاروانیان روی به گماشتگان کردند و گفتند: چه چیزی گم کرده اید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni powiedzieli, kiedy podeszli do nich: "Czego szukacie

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram, dirigindo-se eles: "O que perdestes

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغوى وویل او دوى ته يې مخ راواړوه: تاسو څه شى ورك كړى دى؟

Romanian — George Grigore

Aceştia spuseră, întorcându-se: “Ce căutaţi?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe bari babatumbereye baciye bavuga bati:- mbega mwoba mwatakaje iki

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Братья Йусуфа пришли в ужас от этого крика и, обращаясь к помощникам Йусуфа, спросили: "Что вы потеряли, и что вы разыскиваете

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они им приђоше и упиташе: „Шта сте то изгубили?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakacheukira kwavari, vakati: “Ndechipiko chamashaya?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(قافلي وارن ٻڌي) انھن ڏانھن مُنھن ڪري چيو ته ڇا وڃايو اٿو؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔවුන් මොවුන් ඉදිරියට පැමිණ “ඔබ කුමක් නම් නැති කර ගත්තෙහුද?”යි විමසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They said mat rad they pojdem them Co ona lose

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Intay ku soo jeesadeen, bay waxay yidhaahdeen waa maxay waxaa aad weydeen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba ile ba retellehela ka ho bona, ba re: “ke se feng seo le se lahlehetsoeng ke sona?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijeron [los hermanos de José] dirigiéndose a los guardias: "¿Qué es lo que se ha perdido

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakasema wana wa Ya’qūb, wakimwelekea yule aliyeita, «Ni kitu gani mnachokikosa?»

Swedish — Knut Bernstrom

[Bröderna] frågade [utroparen och dem som var med honom]: "Vad är det ni saknar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Корвониён назди онҳо бозгаштанд ва гуфтанд: «Чӣ гум кардаед?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர்கள், இவர்களை முன்னோக்கி வந்து ‘‘நீங்கள் எதை இழந்து விட்டீர்கள்?'' என்று கேட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Йусуфның агалары кычкыручыга каршы килеп: "Нәрсә югалттыгыз", – сорадылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు (యూసుఫ్ సోదరులు) వారి వైపు తిరిగి ఇలా అన్నారు: "మీ వస్తువు ఏదైనా పోయిందా

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวพลางหันไปทางพวกเขา(ผู้ประกาศ) ว่า “มีอะไรหายไปจากพวกท่าน?”

Turkish — Diyanet Isleri

Geri dönerek, "Ne kaybettiniz?" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Yosef noanom) danee wͻn ani kyerεε (Misrimfoͻ) no kaa sε: “Mo deεn na ayera?”

Uighur — Muhammad Saleh

(كارۋاندىكىلەر) ئۇلارغا قاراپ: «نېمەڭلارنى يوقىتىپ قويدۇڭلار» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ті обернулися й запитали: «Що ви загубили?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ ان کی طرف متوجہ ہو کر کہنے لگے تمہاری کیا چیز کھوئی گئی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар (ортларидан келганларга) қараб: «Нима йўқотдингиз?» – дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Các anh của Yusuf) quay lại, hỏi: “Quí ngài đã mất gì?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baguquka bona bajonga ngakubo (abo babekhwaza), bathi: “Yintoni na enilahlekeleyo?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite – aku achigalauchilaga kukwao: “Ana chichi chikusoŵa kukwenu?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n dojú kọ wọ́n, wọ́n sọ pé: “Kí l’ẹ ṣàfẹ́kù?”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Baphendukela kubona bathi “kungabe yini enilahlekele na?”

Tafsir of Surah Yusuf, verse 71

Tafsir Ibn Kathir (English)

So when he furnished them forth with their provisions, he put the bowl in his brother's bag. Then a crier cried: “O you (in) the caravan! Surely, you are thieves! (70)They, turning towards them, said: ”What is it that you have lost? (71)They said: "We have lost the bowl of the king and for him who produces it is (the reward of) a camel load; and I will be bound by it. (72)

Yusuf had His Golden Bowl placed in Binyamin's Bag; a Plot to keep Him in Egypt

After Yusuf supplied them with their provisions, he ordered some of his servants to place his silver bowl (in Binyamin's bag), according to the majority of scholars. Some scholars said that the king's bowl was made from gold. Ibn Zayd added that the king used it to drink from, and later, measured food grains with it since food became scarce in that time, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and 'Abdur-Rahman bin Zayd. Shu'bah said that Abu Bishr narrated that Sa'id bin Jubayr said that Ibn 'Abbas said that the king's bowl was made from silver and he used it to drink with. Yusuf had the bowl placed in Binyamin's bag while they were unaware, and then had someone herald,

أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

(O you (in) the caravan! Surely, you are thieves!) They looked at the man who was heralding this statement and asked him,

مَّاذَا تَفْقِدُونَ - قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ

(“What is it that you have lost?” They said: “We have lost the bowl of the king...”), which he used to measure food grains,

وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ

(and for him who produces it is a camel load), as a reward,

وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ

(and I will be bound by it.), as assurance of delivery of the reward.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said after coming towards them ‘What is it that you are missing?’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The brothers of Joseph, turning towards the person calling after them and his companions who were with him, asked what they were missing that made them accuse them of stealing.

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
وَأَقْبَلُوا
turning towards Root: قبل
عَلَيْهِمْ
them
مَاذَا
What (is it)
تَفْقِدُونَ
you miss Root: فقد
Arabic text without diacritics

قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ