Surah Yusuf · Verse 74 of 111

Quran 12:74 “The accusers said, "Then what would be its recompense if you should…”

Translations of 12:74

Saheeh International

The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They [Yusuf's (Joseph) men] said: "What then shall be the penalty of him, if you are (proved to be) liars."

Al-Muntakhab

The attendants said: What penalty then shall be incurred on him who is found guilty of theft if it be established that you are lying

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun tameuproe sulet peuneugah Meu gata sulet pakriban hukom Jeut kamoe maklum pakri meubalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Yuusuf maray keela gurrusa Nabii Yuusuf toobokok sin madqal garqi digaala macaay isin nanu garaaqa hinnino ittaanamal dirab leela tekkeenik keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die Egiptenare het gesê: Maar wat sal die straf wees indien julle leuenaars is

Albanian — Feti Mehdiu

Ata u thanë: “Po çfarë dënimi ka nëse gënjeni?”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ውሸታሞች ብትሆኑ ቅጣቱ ምንድን ነው» አሏቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال المكلَّفون بالبحث عن المكيال لإخوة يوسف: فما عقوبة السارق عندكم إن كنتم كاذبين في قولكم: لسنا بسارقين؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকে ক’লে, ‘যদি তোমালোকে মিছলীয়া হোৱা তেন্তে ইয়াৰ শাস্তি কি হব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dedilər: “Əgər yalançısınızsa, onda onun cəzası nədir?”

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߞߟߋߞߟߋߡߊߦߟߍߟߊ › ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߬ ߛߊ߬ߙߊ ߞߍߕߐ߫ ߡߋ߬ߘߋ ߘߌ߫ ߣߌ߫ ߥߎߦߊ߫ ߞߍ߫ ߘߴߊߟߎ߫ ߝߍ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, ‘যদি তোমরা মিথ্যাবাদী হও তবে তার শাস্তি কী?’

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "d acu ay d aqeîîi s, ma teskadbem

Bosnian — Besim Korkut

A kakva mu je kazna ako ne govorite istinu?" – upitaše

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рекоха: “Какво ще е възмездието за това, ако сте лъжци?”

Burmese — Alin U Yin

(သံတော်ဆင့်နှင့်အဖွဲ့ဖြစ်သော) သူတို့က “အကယ်၍ သင်တို့သည် လိမ်လည်သူများ ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားလာလျှင် (ယင်းအတွက် ပေးဆပ်မှုအဖြစ်) မည်သည့် ပြစ်ဒဏ်ဖြင့် အရေးယူရမည်နည်း။” ဟု မေးမြန်းခဲ့ကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «I, si mentiu, Quin serà la seva retribució?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati, “Kodi chilango chake ndi chotani, ngati inu mukunena zabodza?”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们说:偷窃者应受什么处分呢?如果你们是说谎的人。

Croatian — Unknown

Rekoše: “Pa šta je kazna za to, ako ste lažljivci?”

Czech — A. R. Nykl

Řekli (Egypťané): „Jaká má býti odplata toho, jenž ukradl číši, jste-li lháři?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yεli: “Ka di yi niŋ ka yi ŋma ʒiri, di sanyoo yɛn nyɛla dini?”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde Hvad er afstraffelsernen tyven dersom du er løgnere

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(مأموران) گفتند: پس سزای او (دزد) چیست اگر دروغگو باشید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުހަދާކަމަށްވާނަމަ، ފަހެ، އެކަމުގެ (އެބަހީ: މިނާއެތި ވަގަށްނެގުމުގެ) ޖަޒާއަކީ ކޮބައިހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Wat is dan de vergelding ervoor als jullie leugenaars zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Ki est punishment thief se vi est liars

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang mga (tauhan ni Hosep) ay nagsabi: “Ano baga ang magiging parusa sa kanya, kung kayo ay (napatunayan) na mga sinungaling.”

Finnish — Unknown

Miehet kysyivät: »Minkä korvauksen sitten annatte, jos valehtelette?»

French — Muhammad Hamidullah

Quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "Ko wonata njoɓdi makko si tawii ko on fenooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Nebabagamba nti kibonerezo ki (ekimugwanira) bwe munaaba abalimba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "Was soll dann die Vergeltung dafür sein, wenn ihr Lügner seid

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમણે કહ્યું કે સારું ચોરીની કેવી સજા છે જો તમે જૂઠ્ઠા હોવ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "To mẽne ne sakamakonsa idan, kun kasance maƙaryata

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז אמרו(אנשיו של יוסף): “ומה הוא עונשו של הגנב, אם אתם משקרים?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन लोगों ने कहाः तो यदि तुम झूठे निकले, तो उसका दण्ड क्या होगा

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondták: ..Mi legyen annak a bintetése, ha ti hazugok vagytok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka berkata, "Tetapi apa hukumannya jika kamu dusta

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iran: Antona-a i kasala-an o tukhao, o sukano na manga bokhag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

“Quale sarà la sanzione se mentite?”, dissero [gli Egiziani]

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言った。「あなたがたが嘘つきであったら,その(盗みの)処罰は何としようか。」

Javanese — Unknown

Calathuné: Lah apa bakal wa- walesé prakara iki, manawa kowé padha wong goroh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ಈಗ ಇವನು ಕದ್ದಿದ್ದರೆ, ಈ ಹಿಂದೆ ಇವನ ಸಹೋದರನೂ ಕದ್ದಿದ್ದನು. ಯೂಸುಫರು ತಮ್ಮ ಮನದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಾತನ್ನು ಗುಟ್ಟಾಗಿಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅವರ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರು (ಯೂಸುಫರು) ‘‘ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯು ತೀರಾ ಹೀನವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಚೆನ್ನಾಗಿಬಲ್ಲನು’’ ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Бұлар: “Егер өтірікші болсаңдар, оның жазасы не?”, - деді

Kendayan — Unknown

Iaka’koa bakata, “tatapi ahe ukumannya kade’ kita’ pangalok?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេ(មន្ដ្រី)បានសួរវិញថាៈ តើការពិន័យរបស់គេយ៉ាង ដូចមេ្ដចដែរ បើពួកអ្នកជាអ្នកភូតកុហកវិញនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Abakozi ba Yusufu) baravuga bati "Ubwo se igihano cye (uwibye) kiraba ikihe, nibiba (bigaragaye ko) muri ababeshyi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Анда жарчылар): «Эгер алдасаңар, жалганчынын (уурунун) жазасы эмне?» — дешти

Korean — Hamid Choi

이때 그들이 말하기를 너희 가 거짓말을 했을 경우 그에 대한벌이 무엇이뇨 라고 물으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاسه‌وانه‌کان وتیان: ئه‌گه‌ر (ده‌رکه‌وت) ئێوه درۆزن بوون، که‌وابوو پاداشتی ئه‌ودزه چیه‌؟

Kurmanji — Unknown

(Ewan ji birayên Yûsuf ra) gotine: "Heke ev gotina we vir be; celata wî yê (ku tas dizî be) çî ye

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Quod est punishment thief si vos est liars

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobi: Etumbu ekozala nini soki bozali kokosa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibaboola mbu: “ omurungo kwaye kulaba shina enywe nimuli Ababeyi?”

Macedonian — Macedonian Scholars

„А каква е казната ако не ја зборувате вистината?“ – запрашаа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Orang-orang menteri) bertanya: "Maka apa balasan pencuri itu, jika kamu berdusta

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ ചോദിച്ചു: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കള്ളം പറയുന്നവരാണെങ്കില്‍ അതിനു എന്ത് ശിക്ഷയാണ് നല്‍കേണ്ടത്

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(L-Eġizzjani) qalu: ''Xi jkun il-ħlas ta' dak (l-għemil), jekk (jinsab li) intom giddibin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran: "Antonaa i kasalaan o tkhaw, o skano na manga bokhag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७४. ते म्हणाले, बरे चोरीची काय शिक्षा आहे जर तुम्ही खोटे ठराल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनले भने अब बताऊ, ‘‘चोरको दण्ड के हुन्छ ?’’ यदि तिमी झूठो छौ ।

Norwegian — Einar Berg

De spurte: «Og hva blir straffen, om dere lyver?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Yoo sobdoota taataniif adabbiin isaa maal ta’a?” jedhaniin

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਝੂਠੇ ਨਿਕਲੇ ਤਾਂ ਉਸ ਚੋਰੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

گماشتگان گفتند: اگر شما دروغگو باشید [و سارق در میان شما یافت شود] کیفرش چیست؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedzieli: "A jaka będzie zapłata za to, jeśli jesteście kłamcami

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram eles: "Então, qual será sua recompensa se sois mentirosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغوى وویل: نو د هغه جزا به څه وي كه تاسو دروغجن وئ؟

Romanian — George Grigore

Ei spuseră: “Care va fi răsplata sa, de minţiţi?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bavuga bati:- impembo yiwe izoba ari iyihe nimwaba mwebwe mubesha

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Йусуф приказал своим помощникам поручить самим братьям определить меру наказания тому, кто украл чашу. Это была подготовка к тому, чтобы Йусуф мог вырвать своего брата у них, выполняя их же решение и не давая им возможности заступиться за него. Помощники Йусуфа спросили их: "А каково по вашему закону возмездие вору, если выяснится что он один из вас

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„А каква је казна за таквог ако будете лагали?“ Упиташе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ivo (vakomana vaJosefa) vakati: “Saka mubairo wake (uyo anowanika nendiro) uchange wakaita sei, kana muri vanyepi?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(وري نوڪرن) چيو ته جيڪڏھن ڪوڙا ھُجو ته اُن (چور) جي سزا ڪھڙي آھي؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔවුන් “ඔබ (මෙහිදී) බොරුකාරයින් බවට පත් වුවහොත් එයට අයත් දඬුවම කිමෙක්ද?”යි විමසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They said Co je punishment zlodej if ona bol liars

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: Waa maxay haddaba jazaha arrinkani22, haddii aad tihiin beenlowyo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba Ma-Egepeta a re: “hana kahlolo e tle be e fe ea taba ena ha ho ka fumants’eha hore le buile leshano?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijeron [los guardias]: "¿Cuál debería ser el castigo de quien esté mintiendo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wale waliopewa jokumu la kukitafuta kipimio walisema kuwaambia ndugu zake Yūsuf, «Ni ipi adhabu ya mwizi kwenu nyinyi, iwapo nyinyi ni warongo katika kauli yenu: ‘sisi si wezi’?»

Swedish — Knut Bernstrom

[Egyptierna] sade: "Men hur skall [gärningsmannen] straffas, om det är så att ni ljuger

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «Агар дурӯғ гуфта бошед, ҷазои дузд чист?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கு அவர்கள் ‘‘நீங்கள் (இதில்) பொய்யர்களாக இருந்தால் அதற்குரிய தண்டனை என்ன?'' என்று கேட்டனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Артларыннан килүчеләр әйттеләр: "Әгәр урламадык дигән сүзегез ялган булса, ягъни савыт сездән табылса, урлаучының җәзасы нәрсә булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(కార్యకర్తలు) అన్నారు: "మీరు అబద్ధమాడుతున్నారని తెలిస్తే దానికి శిక్ష ఏమిటి

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้นโทษของมันจะเป็นเช่นใด หากพวกท่านเป็นผู้กล่าวเท็จ”

Turkish — Diyanet Isleri

Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Yosef asomfoͻ) no kaa sε: “Ɛneε (obi a yε’behunu kuruwa no wͻ ne hͻ no) asotwee bεn na εsεsε yεde ma no (sε εda adi) sε moyε nkontompofoͻ a?”

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (يەنى يۇسۇفنىڭ خىزمەتچىلىرى): «سىلەرنىڭ شەرىئىتىڭلاردا ئوغرىنىڭ جازاسى نېمە؟ (ئەگەر قەدەھ يۈكۈڭلاردىن چىقىپ قېلىپ) يالغانچى بولۇپ قالساڭلارچۇ؟) دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Але їм відповіли: «Якою ж буде відплата в тому разі, якщо ви — брехуни?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بولے کہ اگر تم جھوٹے نکلے (یعنی چوری ثابت ہوئی) تو اس کی سزا کیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Агар ёлғончи бўлиб чиқсангиз, жазоси нима?» – дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Những người hô hoán) nói: “Vậy hình phạt sẽ là gì nếu các ngươi là những kẻ nói dối?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathi bona: “Iya kuba yintoni ke isohlwayo sabo baya kufumaniseka bengamaxoki?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite: “Ana malipilo gakwe (jwawiyijo) chigaŵe gapi, nam’baga jenumanja ŵaunami?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sọ pé: “Kí ni ẹ̀san (fún ẹni tí) ó jí i, tí (ó bá hàn pé) ẹ̀yin jẹ́ òpùrọ́?”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bathi “ngakho-ke siyini isijeziso uma kungukuthi ningabaqambi manga na?”

Tafsir of Surah Yusuf, verse 74

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “By Allah! Indeed you know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves! (73)They said: ”What then shall be the penalty of him, if you are (proved to be) liars. (74)They [Yusuf's brothers] said: "His penalty should be that he, in whose bag it is found, should be held for the punishment (of the crime). Thus we punish the wrongdoers! (75)So he Yusuf began (the search) in their bags before the bag of his brother. Then he brought it out of his brother's bag. Thus did We plan for Yusuf. He could not take his brother by the law of the king (as a slave), except that Allah willed it. We raise to degrees whom We will, but over all those endowed with knowledge is the All-Knowing (Allah)(76)

After Yusuf's servants accused his brothers of theft, they said,

تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ

(By Allah! Indeed you know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!) 'Ever since you knew us, you, due to our good conduct, became certain that,

مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ

(we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!) They said, 'Theft is not in our character, as you came to know.' Yusuf's men said,

فَمَا جَزَاؤُهُ

(What then shall be the penalty of him), in reference to the thief, if it came out that he is one of you,'

إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ

(if you are (proved to be) liars?) They asked them, 'What should be the thief's punishment if he is one of you?'

قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

(They said: “His penalty should be that he, in whose bag it is found, should be held for the punishment. Thus we punish the wrongdoers!”) This was the law of Prophet Ibrahim, peace be upon him, that the thief be given as a slave to the victim of theft. This is what Yusuf wanted, and this is why he started with their bags first before his brother's bag, to perfect the plot,

ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ

(Then he brought it out of his brother's bag.) Therefore, Yusuf took Binyamin as a slave according to their judgement and the law which they believed in. So Allah said;

كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ

(Thus did We plan for Yusuf.) and this is a good plot that Allah likes and prefers, because it seeks a certain benefit using wisdom and the benefit of all. Allah said next,

مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ

(He could not take his brother by the law of the king,) as a captive, for this was not the law of king of Egypt, according to Ad-Dahhak and several other scholars. Allah only allowed Yusuf to take his brother as a captive after his brothers agreed to this judgement beforehand, and he knew that this was their law. This is why Allah praised him when He said,

نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ

(We raise to degrees whom We will,) just as He said in another Ayah,

يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ

(Allah will exalt in degree those of you who believe.)[58:11] Allah said next,

وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

(but over all those endowed with knowledge is the All-Knowing.) Al-Hasan commented, “There is no knowledgeable person, but there is another person with more knowledge until it ends at Allah the Exalted and Most Honored.” In addition, 'Abdur-Razzaq recorded that Sa'id bin Jubayr said, "We were with Ibn 'Abbas when he narrated an amazing Hadith. A man in the audience said, 'All praise is to Allah! There is an all-knowing above every person endowed with knowledge.' Ibn 'Abbas responded, 'Worse it is that which you said! Allah is the All-Knowing and His knowledge is above the knowledge of every knowledgeable person.' Simak narrated that 'Ikrimah said that Ibn 'Abbas said about Allah's statement,

وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

(but over all those endowed with knowledge is the All-Knowing (Allah).) “This person has more knowledge than that person, and Allah is above all knowledgeable persons.” Similar was narrated from 'Ikrimah. Qatadah said, “Over every person endowed with knowledge is a more knowledgeable person until all knowledge ends with Allah. Verily, knowledge started from Allah, and from Him the scholars learn, and to Him all knowledge returns.” 'Abdullah bin Mas'ud read the Ayah this way,

(وَفَوْقَ كُلِّ عَالِمٍ عَلِيمٌ)

“And above every scholar, is the All-Knower (Allah).”

Tafsir al-Jalalayn (English)

They the crier and his men said ‘So what shall be his requital that is the thief’s if you prove to have been liars?’ when you said ‘we are certainly not thieves’ and if it is found among your belongings?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The caller and his companions asked what the punishment for theft among them was, in case they should be proved to be liars in their claim that they were innocent of the theft.

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
فَمَا
Then what
جَزَاؤُهُ
(will be the) recompense (of) it Root: جزي
إِنْ
if
كُنْتُمْ
you are Root: كون
كَاذِبِينَ
liars Root: كذب
Arabic text without diacritics

قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ