Surah Yusuf · Verse 89 of 111

Quran 12:89 “He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when…”

Translations of 12:89

Saheeh International

He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He said: "Do you know what you did with Yusuf (Joseph) and his brother, when you were ignorant?"

Al-Muntakhab

Yusuf then said: Do you recall what you did to Yusuf and his brother. You probably did not realize the danger and the consequence of what you were doing and you did it foolhardily

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kheun Yusuf na roe tateupue pakri Yusuf tataki masa nyang sudah Ngon adoejih tapeugot lagee Hana roe tathee buet teuhnyan salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel usuk ken maxco yoobbe waqdi keenih xabbacooweeh, Yuusuf kee kay toobokoytal bahteenim taaxigeenii? isin iggimâ ditet sugten waqdi keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het gesê: Besef julle wat julle Josef en sy broer aangedoen het toe julle onkundig was

Albanian — Feti Mehdiu

“A e dini, - u tha, - çka keni pas bërë me Jusufin dhe vëllaun e tij, kur ishit injorantë?”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እናንተ የማታውቁ በነበራችሁ ጊዜ በዩሱፍና በወንድሙ ላይ የሰራችሁትን ግፍ ዐወቃችሁን» አላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلما سمع مقالتهم رقَّ لهم، وعرَّفهم بنفسه وقال: هل تذكرون الذي فعلتموه بيوسف وأخيه من الأذى في حال جَهْلكم بعاقبة ما تفعلون؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ইউছুফে ক’লে, ‘তোমালোকে জানানে, তোমালোকে ইউছুফ আৰু তেওঁৰ সহোদৰৰ লগত কি আচৰণ কৰিছিলা, যেতিয়া তোমালোক আছিলা অজ্ঞ’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O dedi: “Sizin nadanlığınız dövründə Yusufa və qardaşına nələr etdiyiniz yadınızdadırmı?”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߟߐ߲߫ ߓߊ߬ ߊߟߎ߫ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߦߛߎߝߎ߫ ߣߴߊ߬ ߘߐ߯ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߞߎ߲߬ߝߍ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি বললেন, ‘তোমরা কি জান, তোমরা ইউসুফ ও তার সহোদরের প্রতি কিরূপ আচরণ করেছিলে, যখন তোমরা ছিলে অজ্ঞ [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "teéôam i tgam i Yusef akked gma s, mi kunwi, d wid ur nessin

Bosnian — Besim Korkut

A znate li" – upita on – "šta ste s Jusufom i bratom njegovim nepromišljeno uradili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече: “Дали разбрахте какво направихте с Юсуф и брат му в своето неведение?”

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်) ယူစုဖ်က “အသင်တို့သည် အမှားအမှန်ကို ခွဲခြားသိမြင်ခြင်းမရှိဘဲ ပညာမဲ့များအဖြစ် ရှိခဲ့ကြစဉ် တမန်တော်ယူစုဖ်နှင့်သူ့ညီငယ်တို့အား မည်သို့ ပြုမူခဲ့သည်ကို သိကြသလော။” ဟု မေးမြန်းခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Sabeu el que, en la vostra ignorància, vau fer a José i al seu germà?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adati, “Kodi inu muli kudziwa zimene mudamuchitira Yosefe ndi m’bale wake pamene inu simumadziwa?”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他说:你们知道吗?当你们是愚昧的时候,你们是怎样对待优素福和他弟弟 的呢?

Croatian — Unknown

Reče: “Znate li šta ste učinili sa Jusufom i bratom njegovim, kad ste vi bili neznalice?”

Czech — A. R. Nykl

Tehdy řekl: „Víte-liž pak, co učinili jste s Josefem a bratrem jeho v nevědomosti své?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Misra naa) yεli: “Di ni bɔŋɔ, yi mi yi ni daa niŋ Yisifu mini o tuzobila (Bunyaaminu) shɛm saha shεli yi ni daa be ʒilinsi puuni la?”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde du tilbagekalde hvad I Gøre gjorde Joseph hans boder hvornår du var uvidende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

یوسف گفت: آیا به یاد دارید که با یوسف و برادرش وقتی که نادان بودید چه کردید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގިތިބި حال، يوسف ގެފާނަށާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ އާއަށް ތިޔަބައިމީހުން ކުރިކަންތައް ތިޔަބައިމީހުން ދެނެތިބީމުހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Weten jullie wat jullie Joesoef en zijn broer aangedaan hebben toen jullie zo dom waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir vi recall ki vi Do did al Joseph his frat when vi est ignorant

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya ay nagsabi: “Alam ba ninyo kung ano ang inyong ginawa kay Hosep at sa kanyang kapatid na lalaki nang kayo ay mga mangmang pa?”

Finnish — Unknown

Hän vastasi: »Tiedättekö, mitä teitte Joosefille ja hänen veljelleen, kun olitte ymmärtämättömiä?»

French — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère alors que vous étiez ignorants? [injustes]»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O maaki: "Enee, on annditii ko waɗunoɗon Yuusufa e neene-gooto makko on kon tuma nde wonunoɗon majjuɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Yusuf) naagamba nti: mumanyi ekyo kye mwakola Yusuf ne Mugandawe nga temumanyi (bigenda kuddirira)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Wißt ihr (noch), was ihr Yusuf und seinem Bruder damals in eurer Torheit antatet

Gujarati — Rabila Al Omari

યૂસુફે કહ્યું, જાણો છો કે તમે યૂસુફ અને તેના ભાઇ સાથે પોતાની અજાણતાની સ્થિતિમાં શું કર્યું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Shin, kan* san abin da kuka aikata ga Yũsufu da ɗan'uwansa a lõkacin da kuke jãhilai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(יוסף) אמו להם: “האם אתם זוכרים את מה שעשיתם ליוסף ולאחיו בהיותכם נבערים?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उस (यूसुफ़) ने कहाः क्या तुम जानते हो कि तुमने यूसुफ़ तथा उसके भाई के साथ क्या कुछ किया है, जब तुम अज्ञान थे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta: . Hát már nem tudjátok mit tettetek Józseffel és a testvérével midőn tudatlanok voltatok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Yusuf) berkata, "Tahukah kamu (kejelekan) apa yang telah kamu perbuat terhadap Yusuf dan saudaranya karena kamu tidak menyadari (akibat) perbuatanmu itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Yusuf): Ino katawan niyo so Pinggolaola, niyo ko Yusuf a go so Pagari Niyan, gowani ko sukano na di kano manga Tatao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Rispose: “Non ricordate quello che faceste a Giuseppe e a suo fratello nella vostra ignoranza?”

Japanese — Ryoichi Mita

かれは言った。「あなたがたが無道の余り,ユースフとその弟にどんなことをしたか知っているのか。」

Javanese — Unknown

Calathuné: Apa kowé padha aweruh, kapriyé panggawému marang Yusuf lan saduluré nalika kowé padha bodho

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಯೂಸುಫ್) ಹೇಳಿದರು; ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವ ದೋಷಾರೋಪವೂ ಇಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಿ. ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕರುಣೆ ತೋರುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Юсып Ғ.С.): “Сендер білместіктен Юсыпқа және туысына не істегендеріңді білесіңдер ме?”, - деді

Kendayan — Unknown

Yusuf bakata, “nau’an ke’ kita’ (kajahatatn) ahe nang udah kita’ pamuat ka’ Yusuf man kamarkapalanya, katika kita’ ngalakuatn kamangkangan.”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គាត់(យូសុហ្វ)បានពោលថាៈ តើពួកអ្នកបានដឹងឬទេនូវ អី្វដែលពួកអ្នកបានធ្វើទៅលើយូសុហ្វ និងប្អូនប្រុសរបស់គេនៅ ពេលដែលពួកអ្នកជាអ្នកល្ងង់ខ្លៅនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Aravuga ati "Ese muribuka ibyo mwakoreye Yusufu na mwene nyina, igihe mwari injiji (mutazi ingaruka zabyo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Мындай) деди: «Тээ наадандык жасаган кезиңерде, Юсуф менен анын инисине эмне кылганыңар эсиңердеби?»

Korean — Hamid Choi

그가 말하기를 너희는 요셉 과 그의 형제 벤자민에게 대했던 것을 알고 있느뇨 실로 너희는 무지했노라 이르니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئینجا یوسف زانی کاتی ئه‌وه هاتووه که خۆی بناسێنێت بۆیه‌) وتی: ئایا زانیتان و له بیرتانه چیتان کرد به یوسف و به‌براکه‌ی کاتێك ئێوه نه‌فام بوون و ترسی خواتان له دڵدا نه‌بوو؟

Kurmanji — Unknown

(Yûsuf) ji wan ra dibêje: "Gelo hûn dizanin ka we çi bi serê Yûsuf û birayê wî kirîye? Bi rastî hûn di wan gavan da nezan bûn

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus vos recall quod vos Perfecit perfecit Joseph his frater when vos est ignorant

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alobi Boye: Bozali koyeba maye bosalaki na Yûsuf na ndeko naye tango bozalaki na kozanga koyeba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola mbu: “ koo! Mwitsulila akamwakholela Yusufu nende Omusiani wabu olwa mwali abasilu

Macedonian — Macedonian Scholars

„А знаете ли,“ - запраша тој - „што направивте непромислено со Јусуф и со братот негов?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yusuf berkata: "Tahukah kamu (betapa buruknya) apa yang kamu telah lakukan kepada Yusuf dan adiknya, semasa kamu masih jahil (tentang buruknya perbuatan yang demikian)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അറിവില്ലാത്തവരായിരുന്നപ്പോള്‍ യൂസുഫിന്‍റെയും അവന്‍റെ സഹോദരന്‍റെയും കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ ചെയ്തതെന്താണെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal: 'Tafu x'għamiltu lil Ġużeppi (f'żgħożirkomi, u lil ħuh (Benjamin), fl-injuranza tagħkom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o Yosof): "Ino katawan iyo so pinggolawla niyo ko Yosof ago so pagari niyan, gowani ko skano na di kano manga tatao

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८९. (यूसुफ) म्हणाले, तुमच्या ध्यानात तरी आहे का की तुम्ही यूसुफ आणि त्याच्या भावाशी आपल्या नादानपणात काय काय केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसुफले भने जान्दछौ ? तिमीले यसुफ र उसको भाइको साथ आफ्नो अज्ञानताको अवस्थामा के गरेका छौ

Norwegian — Einar Berg

Da sa han: «Er dere klar over hva dere gjorde mot Josef og hans bror da dere levde i dårskap?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Yuusufis) “Sila waan Yuusufiifi obboleessa isaa irratti yeroo wallaaloo turtan hojjattan beektuu?” jedheen

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯੂਸਫ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

گفت: آیا زمانی که نادان بودید، دانستید با یوسف و برادرش چه کردید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

On powiedział: "Czy wiecie, co uczyniliście Józefowi i jego bratu w waszej nieświadomości

Portuguese — Helmi Nasr

Disse: "Sabeis o que fizestes com José e seu irmão, quando éreis ignorantes

Pushto — Zakaria Abulsalam

ويې ويل: ایا تاسو پر هغه فعل عالمان یئ چې تاسو له یوسف او د هغه له ورور سره كړى و، كله چې تاسو ناپوهان وئ؟

Romanian — George Grigore

El spuse: “Ştiţi ce i-aţi făcut lui Iosif şi fratelui său în neştiinţa voastră?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Se wabo yavuze ati:- mbega murazi ivyo mwagiriye Yussufu (iii) hamwe na mwene wabo mugihe mwari mubujuju

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И тогда Йусуфа охватило чувство глубокого сострадания к братьям, побудившее его простить им зло. И он решил открыться им и сказал с упрёком: "Поняли ли вы гнусность того, что вы сделали с Йусуфом, бросив его на дно колодца, и какое зло вы причинили его брату? Вы сделали это из-за своего невежества, которое заставило вас забыть о милосердии и братских чувствах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„А знате ли“, упита он, „шта сте урадили са Јосифом и његовим братом када сте били лакомислени?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iye akati: “Munoziva here zvamakaita naJosefa nemukoma wake pamakange musingazivi?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(يُوسف) کين چيو ته جڏھن اوھين بي سمجھ ھيؤ ته جيڪي اوھان يُوسف ۽ سندس ڀاءُ سان ڪيو سو ڄاتو اٿوَ؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඒ අවස්ථාවේදී ඔවුන්ට) “ඔබ නොදැනුවත්කමෙහි ගැලී සිටියදී යූසුෆ්වද ඔහුගේ සහෝදරයාවද කුමක් කළෙහිද යන්න ඔබ දන්නෙහුද?”යි විමසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said ona recall co ona Robit robit Joseph jeho brat when ona bol ignorant

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu yidhi: Ma ogtihiin sidii aad u gasheen Yuusuf iyo walaalkiis idinkoo markaas ahaa jaahiliin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A re: “Na le tseba seo le kileng la se etsa ka Josefa le moena’e, le sa tsebe?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Entonces les dijo [José]: "¿Acaso recuerdan lo que hicieron con José y su hermano, llevados por la ignorancia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Aliposika maneno yao alilainika juu yao, akajitambulisha kwao na akasema, «Je, mnayakumbuka mabaya mliyomfanyia Yūsuf na ndugu yake mlipokuwa katika hali ya kutojua vile matendo yenu yataishia?»

Swedish — Knut Bernstrom

Han svarade: "Har ni glömt vad ni gjorde mot Josef och hans broder, fastän ni inte insåg [vidden av er handling]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Медонед, ки аз рӯи нодонӣ бо Юсуф ва бародараш чӣ кардед?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அச்சமயம் அவர் அவர்களை நோக்கி,) ‘‘நீங்கள் அறியாமையில் ஆழ்ந்து கிடந்தபோது யூஸுஃபையும் அவருடைய சகோதரரையும் என்ன செய்தீர்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?'' என்று கேட்டார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйтте: "Беләсезме, хәтерегездәме? Йусуфка вә аның кардәше Бинямингә җаһиллек белән ниләр кылдыгыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(యూసుఫ్) అడిగాడు: "అజ్ఞానంలో పడి మీరు యూసుఫ్ మరియు అతని సోదరునితో ఎలా వ్యవహరించారో మీకు గుర్తుందా

Thai — King Fahad Quran Complex

เขากล่าวว่า “พวกท่านทราบไหม สิ่งที่พวกท่านได้ทำกับยูซุฟและน้องชายของเขา เมื่อพวกท่านเป็นผู้งมงาย”

Turkish — Diyanet Isleri

Siz, Yusuf ve kardeşine bilmeden neler yaptığınızın farkında mısınız?" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Yosef) ka kyerεε wͻn sε: ‘’Mokae deε mode yεε Yuusuf ne ne nua no wͻ aberε a na monnim (deε moreyε)?”

Uighur — Muhammad Saleh

يۇسۇف: «سىلەر نادان ۋاقتىڭلاردا يۇسۇف ۋە ئۇنىڭ ئۇكىسىغا نېمىلەر قىلغانلىقىڭلارنى بىلەمسىلەر؟» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він сказав: «Чи ви зрозуміли, що зробили з Юсуфом і його братом, коли ще були невігласами?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یوسف نے) کہا تمہیں معلوم ہے جب تم نادانی میں پھنسے ہوئے تھے تو تم نے یوسف اور اس کے بھائی کے ساتھ کیا کیا تھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Жоҳиллик пайтингизда Юсуфга ва унинг инисига нима қилганларингизни биласизларми?» – деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Yusuf) nói: “Các ngươi còn nhớ mình đã từng làm gì với Yusuf và người em của nó trong lúc các ngươi nông nổi không?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wathi yena: “Niyayazi into enayenza kuYûsuf nomntakwabo ngethuba naningekazi nto?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwalakwe jwatite: “Ana nkuimanyilila yamwantendele Yusufu ni mpwakwe pandema janti ŵanganyammwe n’di mu ujinga?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sọ pé: “Ǹjẹ́ ẹ mọ ohun tí ẹ ṣe fún Yūsuf àti ọmọ-ìyá rẹ̀ nígbà tí ẹ̀yin jẹ́ aláìmọ̀kan.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(UJosefa) wathi “ngakube seniyakwazi yini enakwenzayo kuJosefa kanye nomfowabo ngenkathi nina naningenalwazi na?”

Tafsir of Surah Yusuf, verse 89

Tafsir Ibn Kathir (English)

He said: “Do you know what you did with Yusuf and his brother, when you were ignorant? (89)They said: ”Are you indeed Yusuf?“ He said: ”I am Yusuf , and this is my brother. Allah has indeed been gracious to us. He who has Taqwa, and is patient, then surely, Allah makes not the reward of the gooddoers to be lost. (90)They said: “By Allah! Indeed Allah has preferred you above us, and we certainly have been sinners. (91)He said: ”No reproach on you this day; may Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy (92)

Yusuf reveals His True Identity to His Brothers and forgives Them

Allah says, when Yusuf's brothers told him about the afflictions and hardship, and shortages in food they suffered from in the aftermath of the drought that struck them, and he remembered his father's grief for losing his two children, he felt compassion, pity and mercy for his father and brothers. He felt this way, especially since he was enjoying kingship, authority and power, so he cried and revealed his true identity to them when he asked them,

هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ

(Do you know what you did with Yusuf and his brother, when you were ignorant?) meaning, 'when you separated between Yusuf and his brother,'

إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ

(when you were ignorant?) He said, 'What made you do this is your ignorance of the tremendous sin you were about to commit.' It appears, and Allah knows best, that Yusuf revealed his identity to his brothers only then by Allah's command, just as he hid his identity from them in the first two meetings, by Allah's command. When the affliction became harder, Allah sent His relief from that affliction, just as He said He does,

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

(Verily, along with every hardship is relief. Verily, along with every hardship is relief.)[94:5-6] This is when they said to Yusuf,

أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ

(Are you indeed Yusuf?), in amazement, because they had been meeting him for more than two years while unaware of who he really was. Yet, he knew who they were and hid this news from them. Therefore, they asked in astonishment,

أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي

(Are you indeed Yusuf? He said: “I am Yusuf, and this is my brother...”) Yusuf said next,

قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا

(Allah has indeed been gracious to us.) by gathering us together after being separated all this time,'

إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ - قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا

(“Verily, he who has Taqwa, and is patient, then surely, Allah makes not the reward of the gooddoers to be lost.” They said: “By Allah! Indeed Allah has preferred you above us.”) They affirmed Yusuf's virtue above them, being blessed with beauty, conduct, richness, kingship, authority and, above all, prophethood. They admitted their error and acknowledged that they made a mistake against him,

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ

(He said: “No reproach on you this day.”) He said to them, 'There will be no blame for you today or admonishment, and I will not remind you after today of your error against me.' He then multiplied his generosity by invoking Allah for them for mercy,

يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

(may Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then he said to them in rebuke ‘Do you realise what you did to Joseph in the way of beating him and selling him and otherwise and his brother oppressing him after having separated him from his brother while you were ignorant?’ of where the affair of Joseph will lead?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When he heard their words he felt compassion towards them, and let them know who he was, asking them if they knew what they did to Joseph and his full brother when they were ignorant of the consequences of what they did to them.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
هَلْ
Do
عَلِمْتُمْ
you know Root: علم
مَا
what
فَعَلْتُمْ
you did Root: فعل
بِيُوسُفَ
with Yusuf
وَأَخِيهِ
and his brother Root: اخو
إِذْ
when
أَنْتُمْ
you were
جَاهِلُونَ
ignorant Root: جهل
Arabic text without diacritics

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ