Surah Yusuf · Verse 95 of 111

Quran 12:95 “They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."”

Translations of 12:95

Saheeh International

They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They said: "By Allah! Certainly, you are in your old error."

Al-Muntakhab

But those who were around him said to him: By Allah, you still live in your old perplexity and confused state of mind

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun dum teuma bit demi Tuhan Droeneuh ka sawan lagee nyang sudah Ka troh lom jiwoe peunyaket dilee

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

kay xaqul suge mari Yallal xiibitna immay, diggah atu Yuusuf kacanuh duma abba hayte hoxat edde tanto kaak iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het geantwoord: By Allah! U dwaal weer soos van ouds

Albanian — Feti Mehdiu

“Për All-llahun! – thanë ata, - ti je njëmend në humbjen e vjetër”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በአላህ እንምላለን፡፡ አንተ በእርግጥ በቀድሞው ስህተትህ ውስጥ ነህ» አሉት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال الحاضرون عنده: تالله إنك لا تزال في خطئك القديم مِن حب يوسف، وأنك لا تنساه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ক’লে, ‘আল্লাহৰ শপত! আপুনি এতিয়াও সেই পুৰণি বিভ্ৰান্তিতেই আছে’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dedilər: “Allaha and olsun ki, sən hələ də öz köhnə yanlışlığından əl çəkməmisən”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߰ ߒ߬ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߕߍ߫ ߌ ߦߴߌ ߟߊ߫ ߝߟߌ߬ ߞߘߐ ߘߐ߫ ߡߎߣߎ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, ‘আল্লাহ্‌র শপথ! আপনি তো আপনার পুরোনো বিভ্রান্তিতেই রয়েছেন [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "s Öebbi, ar k mazal di ttelfan ik n zik

Bosnian — Besim Korkut

Allaha nam" – rekoše oni – "ti i sada kao i prije griješiš

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рекоха: “Кълнем се в Аллах, ти си в старата си заблуда.”

Burmese — Alin U Yin

သူတို့က “အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား တိုင်တည်၍ပြောပါရစေ။ ဧကန်မလွဲ၊ အသင်သည် ယခင် (ကတည်း က ပြောနေကျ စကားဖြစ်သော “တစ်နေ့တွင် ယူစုဖ် ပြန်လာမည်ဟူသည့်) အတွေးဟောင်း၌ပင် လွဲ မှားစွာ ရှိနေ၏။” ဟု ဖြေကြားခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «Per Al·là, ja estàs en el teu antic error!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati, “Pali Mulungu! Iwe ndiwe wosokonekera kuyambira kale.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们说:指真主发誓,你的确还在你那旧有的迷误之中。

Croatian — Unknown

Rekoše: “Tako nam Allaha, uistinu si ti u zabludi svojoj staroj.”

Czech — A. R. Nykl

Řekli mu: „Při Bohu, jsi opět ve svém omylu dávném.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (bihi maa) yεli: “Naawuni zuɣu, achiika! A kuli bela a kurumbuni birginsim ma puuni.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde GUD I er destillationsapparat Deres gamle konfusion

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(اهل خانه) گفتند: قسم به الله که تو در همان خطای قدیمت هستی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. اللَّه ގަންދީ ބުނަމުއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުވަނީ، ކުރިންވެސް ކަލޭގެފާނު ހުންނެވި ކުށް خيال ގައިކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Bij God! Jij verkeert weer in je oude dwaling

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir DI vi est ankoraux your old confusion

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay nagsabi: “Sa (pamamagitan ng Ngalan) ni Allah! Tunay nga, kayo (Hakob) ay nasa inyong katandaan na at nagguguni- guni.”

Finnish — Unknown

He (kotiväki) vastasivat: »Jumalan nimessä, sinä olet totisesti yhä vanhan luulosi vallassa.»

French — Muhammad Hamidullah

Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "Men woondirii Alla, an hiɗa e majjere maaɗa ɓooyunde nden

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti tulayira Katonda mazima ggwe oli mu bubuzeebwo obw'edda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "Bei Allah, du befindest dich fürwahr in deinem alten Irrtum

Gujarati — Rabila Al Omari

તેઓ કહેવા લાગ્યા, કે અલ્લાહના સોગંદ ! તમે પોતાના તે જ જુના વિચારોમાં છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Tallahi lalle ne, kai, haƙĩƙa, kanã a cikin ɓatarka daɗaɗɗa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרו: “באללה! עדיין אכן אתה שקוע בטעותך הקודמת”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन लोगों[1] ने कहाः अल्लाह की शपथ! आप तो अपनी पुरानी सनक में पड़े हुए हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondták: ,.Allah-ra! Bizony te a régi tévelygésedben vagy

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka (keluarganya) berkata, "Demi Allah, sesungguhnya engkau masih dalam kekeliruanmu yang dahulu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iran: Ibut ko Allah! Mata-an! A Suka na matatago Ka dun ko kiyaribat Ka a andang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Gli risposero: “Per Allah, sei ancora in preda alla tua vecchia fissazione”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言った。「アッラーにかけて,全くそれはあなたの(いつもの)老いの迷いです。」

Javanese — Unknown

Padha calathu: Dhemi Allah, saèstu panjenengan punika dumu- nung wonten ing sasar panje- nengan kala rumiyin

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ತಂದೆ) ಹೇಳಿದರು; ನಾನು ಬಹುಬೇಗನೇ ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ನನ್ನ ಒಡೆಯನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ел: “Аллаға ант етеміз. Әрине сен бұрыңғы жан-сақтықтасың” деді

Kendayan — Unknown

Iaka’koa (kamarkapalanya) basumpah, “Demi Allah (tallâhi), sabatolnya kita’ masih dalapm kakaliruatn nang de’e”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេ(អ្នកនៅជាមួយយ៉ាក់កូប)បាននិយាយថាៈ ស្បថ នឹងអល់ឡោះចុះ. ពិតប្រាកដណាស់ លោកឪពុកស្ថិតក្នុងភាពវងេ្វង វង្វាន់ដូចមុនដដែល។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Abari kumwe nawe) baravuga bati "Turahiye ku izina rya Allah ko mu by’ukuri, ukiri mu makosa yawe ya kera (yo gukunda Yusufu no kutamwibagirwa)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Аллаһка ант, сен кадимки эле адашуучулугуңдасың!» дешти (анын жанындагылар)

Korean — Hamid Choi

이때 주위 사람들도 하나님 께 맹세하건만 당신은 옛일에 방 황하고 있나이다 라고 하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و که‌سانه‌ی که له لای بوون وتیان: سوێند به‌خوا بێگومان تۆ هه‌ر له ناو سه‌رگه‌ردانی و خه‌یاڵه کۆنه‌که‌ی خۆتدایت

Kurmanji — Unknown

(Ewan ji Ye´qûb ra) gotine: "Bi Yezdan! Hêj tu di wê wunda bûne berê da nî

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus DEUS vos est adhuc tuus veteris confusion

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobaki naye: Na nkombo ya Allah! Ya sólo, yo ozali penza na libunga nayo ya kala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibaboola mbu “ khwitsuba Khu Nyasaye mbu ewe oshili mubukori bubwo bwakhale bulia.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Се колнеме во Аллах,“ - рекоа тие - „ти исега како ипорано грешиш.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata: "Demi Allah! Sesungguhnya ayah masih berada dalam keadaan tidak siumanmu yang lama

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ പഴയ വഴികേടില്‍ തന്നെയാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qalu (niesu): 'Fuq Alla, inti tassew għadek fit-taħwid ta' qabel: (minħabba. l-fissazzjoni tiegħek dwar Ġużeppi)U

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran: "Ibt ko Allah, mataan! a ska na matatago ka dn ko kiyaribat ka a andang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९५. (पुत्र) म्हणू लागले की अल्लाहची शपथ! तुम्ही तर अजूनही आपल्या त्याच जुन्या चुकीवर कायम आहात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूले भन्न थालेः अल्लाह कसम तपाई आफ्नो उही पूरानो कल्पनामै मग्न हुनुहुन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Og de svarte: «Ved Gud! Du er fortsatt i din gamle villfarelse.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Isaan] “Rabbitti kakannee! Dhugumatti, ati jallinuma kee kan durii keessa jirta” jedhan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਆਪ ਤਾਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਭਰਮਾਂ ਵਿਚ ਡੁੱਥੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: به خدا سوگند تو در همان خطا و گمراهی دیرینت هستی

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni powiedzieli: "Na Boga! Ty ciągle jesteś w dawnym błędzie

Portuguese — Helmi Nasr

Eles disseram: "Por Allah! Certamente, estás em teu antigo descaminho

Pushto — Zakaria Abulsalam

(ده ته حاضرینو) وویل: بېشكه ته چې يې، خامخا په خپلې پخوانۍ خطا كې پروت يې

Romanian — George Grigore

Ei spuseră: “Pe Dumnezeu! Iată-te în vechea ta rătăcire!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bavuga bati:- kw’izina ry’Imana, wewe uracari mubantu bakiri mubuzimire bwawe bwakera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они ответили ему грубо и поклялись Аллахом, что он продолжает пребывать в своём заблуждении, витает в облаках и бредит из-за своей сильной любви к Йусуфу, которого всегда вспоминает и жаждет видеть

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Аллаха нам“, рекоше они, „ти си заиста још увек у претходној обмањености.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakati: “Topika naAllah! Zvirokwazvo, muri mukurasika kwenyu kwekare.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائون ته الله جو قسم ته تون اڳئين ويساري ۾ آھين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙය ඇසූ ඔහුගේ දරුවන්) “අල්ලාහ් මත සත්තකින්ම! ඇත්තෙන්ම ඔබ, ඔබගේ පැරණි වැරදි සිතුවිල්ලෙහිම සිටින්නෙහිය” යයි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They said GOD ona je still tvoj stara zmatok

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: Wallaaahi! Waxaad Hubaal ku sugan tahay gefkaagii hore

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Ka Allah! Bona! Ruri u hlile u fokola kelellong ke botsofali.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijeron [los otros hijos]: "¡Por Dios! Sigues en tu antiguo error

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Waliohudhuria hapo kwake walisema, «Tunaapa kwa Mwenyezi Mungu kwamba wewe bado uko kwenye telezo lako la zamani la kumpenda Yūsuf na kwamba wewe hutamsahau.»

Swedish — Knut Bernstrom

De svarade: ”Gode Gud! Håller du ännu fast vid dina gamla förvirrade tankar?”

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «Ба Худо савганд, ки ту дар ҳамон гумроҳии деринан худ ҳастӣ!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இதைச் செவியுற்ற அவருடைய மக்கள்) ‘‘அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! மெய்யாகவே நீர் உமது பழைய தவறான எண்ணத்தில்தான் இருக்கிறீர்'' என்று கூறினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Янындагылар әйттеләр: "Валлаһи син искечә һаман Йусуф белән саташасың, белеп сөйләмисең

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అతని దగ్గర ఉన్నవారు) అన్నారు: "అల్లాహ్ తోడు! నిశ్చయంగా నీవు నీ పూర్వపు పొరపాటులోనే పడి ఉన్నావు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า “ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์แท้จริงท่านนั้นยังอยู่ในการหลงของท่านเช่นเดิม”

Turkish — Diyanet Isleri

Çevresindekiler: "Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Ne fie hͻfoͻ no) kaa sε: ”Nokorε sε wowͻ wo tete mfomsoͻ no ara mu”

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (يەنى يەئقۇبنىڭ نەۋرىلىرى ۋە يېنىدىكى كىشىلەر): «اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، ھەقىقەتەن سەن تېخى يەنىلا بۇرۇنقى قايمۇقۇشۇڭدا ئىكەنسەن» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Йому сказали: «Клянемось Аллагом, ти перебуваєш у своїй давній омані!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ بولے کہ والله آپ اسی قدیم غلطی میں (مبتلا) ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Аллоҳга қасамки, сен эски адашувингдасан», дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Các con) nói với (Ya’qub): “Xin thề với Allah, chắc chắn cha vẫn bị chuyện trước đây ám ảnh.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathi bona: “Sifunga ngoAllâh! Inene wena usekwimpazamo yakho endala.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite: “Tukunnumbila Allah! Chisimutu mmwe n’di mu kusoya kwenu kwakala (kwakunnonyela nnope Yusufu).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sọ pé: “A fi Allāhu búra! Dájúdájú ìwọ sì wà nínú àṣìṣe rẹ ti àtijọ́ (nípa ìfẹ́ Yūsuf).”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bathi, “Sifunga ngoMvelinqangi! Ngempela wena usephutheni (ngenxa) yobudala bakho”

Tafsir of Surah Yusuf, verse 95

Tafsir Ibn Kathir (English)

“Go with this shirt of mine, and cast it over the face of my father, his vision will return, and bring to me all your family. (93)And when the caravan departed, their father said: ”I do indeed sense the smell of Yusuf, if only you think me not senile). (94)They said: "By Allah! Certainly, you are in your old Dalal (error). (95)

Ya'qub finds the Scent of Yusuf in his Shirt!

Yusuf said, 'Take this shirt of mine,

فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا

(and cast it over the face of my father, his vision will return),' because Ya'qub had lost his sight from excessive crying,

وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

(and bring to me all your family.) all the children of Ya'qub.

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ

(And when the caravan departed) from Egypt,

قَالَ أَبُوهُمْ

(their father said...), Ya'qub, peace be upon him, said to the children who remained with him,

إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ

(I do indeed feel the smell of Yusuf, if only you think me not senile.), except that you might think me senile because of old age.' 'Abdur-Razzaq narrated that Ibn 'Abbas said, "When the caravan departed [from Egypt], a wind started blowing and brought the scent of Yusuf's shirt to Ya'qub. He said,

إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ

(I do indeed feel the smell of Yusuf , if only you think me not senile.) He found his scent from a distance of eight days away!" Similar was also reported through Sufyan Ath-Thawri and Shu'bah and others reported it from Abu Sinan. Ya'qub said to them,

لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ

(if only you think me not senile.) Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ata, Qatadah and Sa'id bin Jubayr commented, “If only you think me not a fool!” Mujahid and Al-Hasan said that it means, “If only you think me not old.” Their answer to him was,

إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ

(Certainly, you are in your old Dalal.) meaning, 'in your old error,' according to Ibn 'Abbas. Qatadah commented, "They meant that, 'because of your love for Yusuf you will never forget him.' So they uttered a harsh word to their father that they should never have uttered to him, nor to a Prophet of Allah." Similar was said by As-Suddi and others.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said to him ‘By God you are certainly in your misguidance your error of old’ in your excessive adoration of him and your enduring hope of encountering him again despite the length of time that has passed.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The people with him swore by Allah that he was still lost in his previous imaginings concerning Joseph’s importance to him and the possibility of seeing him again.

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
تَاللَّهِ
By Allah Root: اله
إِنَّكَ
indeed you
لَفِي
surely (are) in
ضَلَالِكَ
your error Root: ضلل
الْقَدِيمِ
old Root: قدم
Arabic text without diacritics

قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ