Surah Al-Ahzab · Verse 41 of 73

Quran 33:41 “O you who have believed, remember Allah with much remembrance”

Translations of 33:41

Saheeh International

O you who have believed, remember Allah with much remembrance

The Noble Quran (Hilali & Khan)

O you who believe! Remember Allah with much remembrance.

Al-Muntakhab

O you who have conformed to Islam, apply remembrance to Allah as often as you can

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Wahe dum ureueng nyang na meuiman Taseubot Tuhan beule that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kee yeemene maraaw! Yalla maggo cusiyyah cusa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

O julle gelowiges! Dink dikwels aan Allah

Albanian — Feti Mehdiu

O besimtarë, kujtone shpesh All-llahun

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን ብዙ ማውሳትን አውሱት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، اذكروا الله بقلوبكم وألسنتكم وجوارحكم ذِكْرًا كثيرًا، واشغلوا أوقاتكم بذكر الله تعالى عند الصباح والمساء، وأدبار الصلوات المفروضات، وعند العوارض والأسباب، فإن ذلك عبادة مشروعة، تدعو إلى محبة الله، وكف اللسان عن الآثام، وتعين على كل خير

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

হে ঈমান্দাৰসকল! তোমালোকে আল্লাহক বেছি বেছি স্মৰণ কৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ey iman gətirənlər! Allahı tez-tez yada salın

Bambara — Deen Muhammad

ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߸ ߊߟߎ߯ ߊߟߊ߫ ߞߏߝߐ߫ ߞߏߝߐߟߌ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

হে ঈমানদারগণ! তোমরা আল্লাহ্কে অধিক স্মরণ কর

Berber — Ramdane At Mansour

A wid iumnen! Mmektit ed Öebbi, maççi d izli

Bosnian — Besim Korkut

O vjernici, često Allaha spominjite i hvalite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

О, вярващи, често споменавайте Аллах

Burmese — Alin U Yin

အို၊ သက်ဝင်ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား အလွန်များပြားစွာ သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Creients! Recordeu molt a Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

oh inu anthu okhulupirira! Kumbukirani Mulungu ndipo muzimukumbukira pafupipafupi

Croatian — Unknown

O vi koji vjerujete! Spominjite Allaha zikrom mnogim

Czech — A. R. Nykl

Vy, kteříž jste uvěřili, vzpomínejte Boha vzpomínáním častým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaa yinim’ ninvuɣu shεba ban ti Naawuni yεlimaŋli! Teemi ya Naawuni yɛla teebu pam

Danish — Hadi Abdollahian

O I tror du mindes GUD hyppigt

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! الله را بسیار یاد کنید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުން ގިނަވެގެންވާ ހަނދުމަކުޅައުމަކުން اللَّه ހަނދުމަކުރާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jullie die geloven! Gedenkt God veelvuldig

Esperanto — Hadi Abdollahian

O vi kred vi memor DI frequently

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

o kayong nagsisisampalataya! Alalahanin ninyo si Allah ng may ganap na pag-aala-ala

Finnish — Unknown

Te, jotka uskotte, muistakaa Jumalaa, muistelkaa Häntä alinomaa

French — Muhammad Hamidullah

O vous qui croyez! Evoquez Allah d'une façon abondante

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko onon yo ɓen gomɗimɓe, jantoree Alla jantoore ɗuuɗunde

Ganda — Fareeq Musa

Abange mmwe abakkiriza mwogere ku Katonda nga mumwogerako nnyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

O die ihr glaubt, gedenkt Allahs in häufigem Gedenken

Gujarati — Rabila Al Omari

મુસલમાનો ! અલ્લાહના નામનું સ્મરણ વધારે કરતા રહો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ku waɗanda suka yi ĩmãni! Ku ambaci Allah, ambata mai yawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוי אלה אשר האמינו! הרבו להזכיר את שם אללה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हे ईमान वालो! याद करते रहो अल्लाह को, अत्यधिक।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ó, ti, akik hisztek! Gyakori megemlékezéssel emlékezzetek meg Allah-ról

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Wahai orang-orang yang beriman! Ingatlah kepada Allah, dengan mengingat (nama-Nya) sebanyak-banyaknya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Hai so Miyamaratiyaya! Tadumi niyo so Allah sa Tadum a madakul

Italian — Hamza Roberto Piccardo

O voi che credete, ricordate spesso il Nome di Allah

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがた信者よ,アッラーをつねに唱念〔ズィクル〕しなさい。

Javanese — Unknown

Para Mukmin! Pada nemenna eling nyebut asmane Allah lan zikir sing akeh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಮುಂಜಾವಿನಲ್ಲೂ ಸಂಜೆ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲೂ ಅವನ ಪಾವಿತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Әй мүміндер! Алланы өте көп зікір етіңдер

Kendayan — Unknown

Wahe urakng-urakng nang ba iman! Ingatlah ka’ Allah, mang ngingat (dama) – Nya samanyak-manyaknya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ. ចូរពួកអ្នករំលឹកចំពោះ អល់ឡោះឱ្យបានច្រើន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yemwe abemeye! Nimusingize Allah kenshi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

О, ыйман келтирген адамдар! Аллаһты көп зикир кылгыла

Korean — Hamid Choi

믿음을 가진 자들아 하나님 을 많이 염원하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه زۆر زۆر یادی خوا بکه‌ن (هه‌میشه ناوی پیرۆزی ئه‌وتان له‌یاد بێ له دڵ و ده‌روونتانا جۆش بخواو بێته سه‌ر زارتان)

Kurmanji — Unknown

Gelî ên bawerî anîne! hûn bi bîranîyek pirr Xuda di bîr bînin

Latin — Hadi Abdollahian

O vos believe vos remember DEUS frequently

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Eh bino baye bondima! Bokumisa Allah lokumu ya mingi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Enywe abasuubila murumbule Nyasaye okhurumbula okhunji

Macedonian — Macedonian Scholars

О, верници, често Аллах споменувајте Го

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai orang-orang yang beriman, (untuk bersyukur kepada Allah) ingatlah serta sebutlah nama Allah dengan ingatan serta sebutan yang sebanyak-banyaknya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ധാരാളമായി അനുസ്മരിക്കുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Intom li temmnu, ftakru ħafna £ Alla (u faħħruh)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Hay so miyamaratiyaya! tadmi niyo so Allah sa tadm a madakl

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४१. हे ईमान राखणाऱ्यांनो! अल्लाहचे अत्याधिक स्मरण करा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हे आस्थावानहरू ! अल्लाहलाई धेरै स्मरण गर्नेगर ।

Norwegian — Einar Berg

Dere som tror, kom Gud i hu med stadig ihukommelse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yaa warra amantan! Faaruu baay’ee Allaah faarsaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੇ ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਓ! ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੇਤੇ ਕਰੋਂ।

Persian — Hussain Ansarian

ای اهل ایمان! خدا را بسیار یاد کنید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

O wy, którzy wierzycie! Wspominajcie Boga częstym wspominaniem

Portuguese — Helmi Nasr

Ó vós que credes! Invocai a Allah abundantemente

Pushto — Zakaria Abulsalam

اى هغو كسانو چې ایمان يې راوړى دى! تاسو الله یادوئ، ډېر زیات یادول

Romanian — George Grigore

O, voi cei ce credeţi! Amintiţi-l întotdeauna pe Dumnezeu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mwebwe mwemeye Imana yanyu y’ukuri, ni mwibuke Imana yanyu kenshi na kenshi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

О вы, которые уверовали! Поминайте Аллаха многократно

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

О верници, често Бога спомињите и хвалите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Imi vatendi! Rangarirai Allah zvakanyanya

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اي ايمان وارؤ الله کي تمام گھڻو ياد ڪريو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

විශ්වාසවන්තයිනි! (විටින් විට) අධික වශයෙන් අල්ලාහ්ව සුවි ශුද්ධ කරනු

Slovak — Hadi Abdollahian

O ona verit ona zapamatat si GOD frequently

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwiinaan idinku rumeysanow! Xusa Allaah oo badiya xusiddiisa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Oho lona ba-kholoang! Ketekang lithoriso tsa Allah, le etse sena khafetsa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Oh, creyentes! Tengan presente a Dios en todo momento

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Enyi mliomuamini Mwenyezi Mungu na Mtume Wake na mkafuata sheria Zake kivitendo, mtajeni Mwenyezi Mungu kwa nyoyo zenu, ndimi zenu na viungo vyenu utajo mwingi sana

Swedish — Knut Bernstrom

TROENDE! Åkalla Gud - och ha Honom alltid i era tankar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Эй касоне, ки имон овардаед, Худоро фаровон ёд кунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நம்பிக்கையாளர்களே! அல்லாஹ்வை அதிகமதிகமாக நினைவு கூருங்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий мөэминнәр, Аллаһуны күп зекер итегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ ను (ఏకాగ్రతతో) అత్యధికంగా స్మరించండి

Thai — King Fahad Quran Complex

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย! จงรำลึกถึงอัลลอฮฺโดยการรำลึกอย่างมากมาย

Turkish — Diyanet Isleri

Ey inananlar! Allah'ı çok anın

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mo a moagye adie, monkaekae Nyankopͻn, na moma (neho) nkaekaeε no nnͻͻso bebree

Uighur — Muhammad Saleh

ئى مۆمىنلەر! اﷲ نى كۆپ ياد قىلىڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

О ви, які увірували! Згадуйте Аллага часто

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اے اہل ایمان خدا کا بہت ذکر کیا کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Эй, иймон келтирганлар! Аллоҳни кўп зикр қилинглар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hỡi những người có đức tin! Các ngươi hãy nhớ đến Allah thật nhiều (bằng trái tim, chiếc lưỡi và việc làm của các ngươi)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Hini na nina bakholwayo Mkhumbuleni uAllâh ngenkumbulo enkulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

E jenumanja ŵankulupilile! Munkumbuchilagani Allah kunkumbuchila kwejinji

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ ní òdodo, ẹ rántí Allāhu ní ìrántí púpọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Oh Nina enikholwayo! khumbulani uMvelinqangi ngenkumbulo eningi

Tafsir of Surah Al-Ahzab, verse 41

Tafsir Ibn Kathir (English)

O you who believe! Remember Allah with much remembrance (41)And glorify His praises morning and Asila (42)He it is Who sends Salah on you, and His angels too, that He may bring you out from darkness into light. And He is Ever Most Merciful to the believers (43)Their greeting on the Day they shall meet Him will be “Salam (Peace!)” And He has prepared for them a generous reward (44)

The Virtue of remembering Allah much

Allah commands His believing servants to remember their Lord much, Who has bestowed upon them all kinds of blessings and favors, because this will bring them a great reward and a wonderful destiny.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Busr said: "Two bedouins came to the Messenger of Allah ﷺ and one of them said: 'O Messenger of Allah, which of the people is best?' He ﷺ said:

مَنْ طَالَ عُمْرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ

(The one whose life is long and whose deeds are good.)

The other one said: 'O Messenger of Allah, the laws of Islam are too much for us. Teach me something that I can adhere to.' He ﷺ said,

لَايَزَالُ لِسَانُكَ رَطْبًا بِذِكْرِ اللهِ تَعَالَى

(Keep your tongue moist with the remembrance of Allah, may He be exalted.) At-Tirmidhi and Ibn Majah recorded the second part of this report. At-Tirmidhi said, “This Hadith is Hasan Gharib”.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Amr, may Allah be pleased with him, said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا مِنْ قَوْمٍ جَلَسُوا مَجْلِسًا لَمْ يَذْكُرُوا اللهَ تَعَالَى فِيهِ إِلَّا رَأَوْهُ حَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(No people sit together without mentioning Allah, but they will see that as regret on the Day of Resurrection.) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, commented on the Ayah:

اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

(Remember Allah with much remembrance.) “Allah did not enjoin any duty upon His servants without setting known limits and accepting the excuses of those who have a valid excuse – apart from Dhikr, for Allah has not set any limits for it, and no one has any excuse for not remembering Allah unless he is oppressed and forced to neglect it. Allah says:

فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ

(Remember Allah standing, sitting down, and (lying down) on your sides)(4:103). By night and by day, on land and on sea, when traveling and when staying home, in richness and in poverty, in sickness and in health, in secret and openly, in all situations and circumstances. And Allah says:

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

(And glorify His praises morning and Asila.) If you do this, He and His angels will send blessings upon you.” There are very many Ayat, Hadiths and reports which encourage the remembrance of Allah, and this Ayah urges us to remember Him much. People such as An-Nasa'i and Al-Ma'mari and others have written books about the Adhkar to be recited at different times of the night and day.

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

(And glorify His praises morning and Asila) in the morning and in the evening. This is like the Ayah:

فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ - وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

(So glorify Allah, when you come up to the evening, and when you enter the morning. And His are all the praises and thanks in the heavens and the earth; and in the afternoon and when you come up to the time, when the day begins to decline.)(30:17-18).

هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ

(He it is Who sends Salah on you, and His angels too,) This is encouragement to remember Allah, i.e., He will remember you, so remember Him. This is like the Ayah:

كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ - فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ

(Similarly, We have sent among you a Messenger of your own, reciting to you Our Ayat and purifying you, and teaching you the Book and the Hikmah, and teaching you that which you used not to know. Therefore remember Me. I will remember you, and be grateful to Me and never be ungrateful to Me)(2:151-152)

The Prophet ﷺ said:

يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: مَنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نفْسِي، وَمَنْ ذَكَرَنِي فِي مَلَإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلَإٍ خَيْرٍ مِنْهُ

(Allah says: “Whoever remembers Me to himself, I will remember him to Myself, and whoever remembers Me in a gathering, I will remember him in a better gathering.”)

The Meaning of Salah

Allah's Salah means that He praises His servant before the angels, as Al-Bukhari recorded from Abu Al-'Aliyah. This was recorded by Abu Ja'far Ar-Razi from Ar-Rabi' bin Anas from Anas. Others said: "Allah's Salah means mercy.“ It may be said that there is no contradiction between these two views. And Allah knows best.

Salah from the angels means their supplication and seeking forgiveness for people, as Allah says:

الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ - رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ - وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ

(Those who bear the Throne and those around it glorify the praises of their Lord, and believe in Him, and ask forgiveness for those who believe (saying): ”Our Lord! You comprehend all things in mercy and knowledge, so forgive those who repent and follow Your way, and save them from the torment of the blazing Fire! Our Lord! And make them enter the 'Adn Garden which you have promised them – and to the righteous among their fathers, their wives, and their offspring! Verily, You are the All-Mighty, the All-Wise. And save them from the sins.")(40:7-9)

لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ

(that He may bring you out from darkness into light.) means, by means of His mercy towards you, His praise of you and the supplication of His angels for you, He brings you forth from the darkness of ignorance and misguidance into the light of guidance and certain faith.

وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

(And He is Ever Most Merciful to the believers.) means, in this world and in the Hereafter: in this world He guides them to the truth of which others are ignorant, and He shows them the path from which others have gone astray, those who call for disbelief and innovation, and their followers among the wrongdoers. His mercy towards them in the Hereafter means that He will save them from the greater terror (of the Day of Resurrection) and will command His angels to greet them with the glad tidings of Paradise and salvation from the Fire, which will only be because of His love for them and His kindness towards them.

Imam Ahmad recorded that Anas, may Allah be pleased with him, said: "The Messenger of Allah ﷺ and a group of his Companions, may Allah be pleased with them, passed by a young child in the road. When his mother saw the people, she feared that her child may be crushed by the crowd, so she rushed forward, crying, 'My son, my son!' She ran and picked him up, and the people said, 'O Messenger of Allah, she would never throw her child in the Fire.' The Messenger of Allah ﷺ convincingly said:

لَا، وَاللهِ لَايُلْقِي حَبِيبَهُ فِي النَّارِ

(No, and Allah will not throw His beloved in the Fire.) Its chain of narrators meets the conditions of the Two Sahihs, although none of the authors of the Six Books recorded it. But in Sahih Al-Bukhari it is recorded from the Commander of the faithful 'Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah ﷺ saw a woman among the prisoners of war picking up her child, clasping the child to her breast and nursing him. The Messenger of Allah ﷺ said:

أَتُرَوْنَ هَذِهِ تُلْقِي وَلَدَهَا فِي النَّارِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى ذَلِكَ؟

(Do you think that this woman would throw her child into the Fire even though she is (physically) able to do so?) They said, "No.“ The Messenger of Allah ﷺ said:

فَوَاللهِ! للهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا

(By Allah, Allah is more merciful towards His servants than this woman is to her child.)

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ

(Their greeting on the Day they shall meet Him will be ”Salam!") The apparent meaning – and Allah knows best – is that their greeting, from Allah on the Day that they meet Him, will be Salam, i.e., He will greet them with Salam, as He says elsewhere:

سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ

((It will be said to them): Salam – a Word from the Lord, Most Merciful.)(36:58) Qatadah claimed that the meaning was that they would greet one another with Salam on the Day when they meet Allah in the Hereafter. This is like the Ayah:

دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(Their way of request therein will be 'Glory to You, O Allah,' and 'Salam' will be their greetings therein! and the close of their request will be 'All praise is due to Allah, the Lord of all that exits.')(10:10)

وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

(And He has prepared for them a generous reward.) means Paradise and everything in it of food, drink, clothing, dwellings, physical pleasure, luxuries and delightful scenes, such as no eye has seen, no ear has heard and has never entered the mind of man.

Tafsir al-Jalalayn (English)

O you who believe! Remember God with much remembrance.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O those who have faith in Allah and do whatever He has legislated for them! Remember Allah abundantly with your hearts, tongues and limbs.

Word by word

يَاأَيُّهَا
O (you who)
الَّذِينَ
(O) you who
آمَنُوا
believe Root: امن
اذْكُرُوا
Remember Root: ذكر
اللَّهَ
Allah Root: اله
ذِكْرًا
(with) remembrance Root: ذكر
كَثِيرًا
much Root: كثر
Arabic text without diacritics

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.