Surah Al-Ahzab · Verse 42 of 73

Quran 33:42 “And exalt Him morning and afternoon.”

Translations of 33:42

Saheeh International

And exalt Him morning and afternoon.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And glorify His Praises morning and afternoon [the early morning (Fajr) and 'Asr prayers].

Al-Muntakhab

And praise Him and extol His glorious attributes at the beginning and the close of the day

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun teuseubeh beungeh ngon seupot

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu carraay, saaku kaa saytunnoysa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en verheerlik Hom soggens en saans

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe atë madhërone në mëngjes dhe në mbrëmje

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በቀኑ መጀመሪያና መጨረሻም አጥሩት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، اذكروا الله بقلوبكم وألسنتكم وجوارحكم ذِكْرًا كثيرًا، واشغلوا أوقاتكم بذكر الله تعالى عند الصباح والمساء، وأدبار الصلوات المفروضات، وعند العوارض والأسباب، فإن ذلك عبادة مشروعة، تدعو إلى محبة الله، وكف اللسان عن الآثام، وتعين على كل خير

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু পুৱা-গধূলি তেওঁৰ পৱিত্ৰতা আৰু মহিমা ঘোষণা কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Səhər-axşam Onun şəninə təriflər deyin

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߴߊ߬ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫ ߛߐ߰ ߣߌ߫ ߥߎ߬ߙߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং সকাল-সন্ধ্যায় আল্লাহর পবিত্ৰতা ও মহিমা ঘোষণা কর।

Berber — Ramdane At Mansour

Sbuccuâet eP, ûûbeê, tameddit

Bosnian — Besim Korkut

i ujutro i navečer Ga veličajte

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И Го прославяйте сутрин и вечер

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သင်တို့သည် နံနက်ယံ၌လည်းကောင်း၊ ညနေချမ်း၌လည်းကောင်း၊ (နေ့ညမပြတ်) ထိုအရှင် မြတ်သည် (ချို့တဲ့မှု လုံးဝ ကင်းရှင်းတော်မူပြီး အနှိုင်းမဲ့ အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်း မည်သည့်အရာကိုမျှ အ ကြောင်းမဲ့ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မမူခြင်းနှင့်ကိုးကွယ်ထိုက်သော ပကတိဂုဏ်တော်အားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်းကြောင့်) သန့်ရှင်းစင်ကြယ်တော်မူကြောင်းကို ဂုဏ်တင်ကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Glorifiqueu-Li matí i tarda

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo muyamikeni m’mawa ndi madzulo aliwonse

Croatian — Unknown

I slavite Ga jutrom i navečer

Czech — A. R. Nykl

a chvalte jej z jitra i za večera

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Simsim ya O Asiba mini Zaawuni

Danish — Hadi Abdollahian

Du forherlige Ham dag og nat

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و او را صبح و شام به پاکی یاد کنید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހެނދުނާއި، ހަވީރު އެކަލާނގެއަށް تسبيح ކިޔައި އުޅޭށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en prijst Hem 's ochtends en 's avonds

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi glor Him tag kaj nokt

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At luwalhatiin ang Kanyang mga papuri sa umaga at hapon (ang pang-umagang [Fajr] panalangin at panghapong [Asr] panalangin

Finnish — Unknown

ja ylistäkää Häntä aamuin illoin

French — Muhammad Hamidullah

et glorifiez-Le à la pointe et au déclin du jour

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Subhinee Mo bimmbi e kiikiiɗe

Ganda — Fareeq Musa

Era mumutendereze enkya n’olweggulo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und preist Ihn morgens und abends

Gujarati — Rabila Al Omari

અને સવાર-સાંજ તેની પવિત્રતાનું વર્ણન કરો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ku tsarkake shi, a sãfiya da maraice

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ושבחוהו בבוקר ובערב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा पवित्रता बयान करते रहो उसकी प्रातः तथा संध्या।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Reggel és este is magasztaljátok Őt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan bertasbihlah kepada-Nya pada waktu pagi dan petang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Phoroporo-on niyo Sukaniyan ko kapita-pita go so kagabi-gabi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e glorificateLo al mattino e alla fine del giorno

Japanese — Ryoichi Mita

朝な夕な,かれの栄光を讃えなさい。

Javanese — Unknown

Nyebuta Maha Suci ing Allah, ing wayah esuk lan sore

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದು ಬೆಳಕಿನೆಡೆಗೆ ನಡೆಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಲಕ್‌ಗಳು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಪಾಲಿಗೆ ಸದಾ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Оны ертелі-кеш пәктеңдер

Kendayan — Unknown

Man batasbihlah ka’ Ia ka’ waktu alapm man gumare’ ari

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរលើកតម្កើងទ្រង់ទាំងពេលព្រឹក និងពេលល្ងាច។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi munamuhimbaze mu gitondo no ku gicamunsi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эртели-кеч Ага тасбих айткыла

Korean — Hamid Choi

그리고 그분을 조석으로 찬 미하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

وه (ته‌سبیحات) و ستایشی بکه‌ن له به‌یانیان و ده‌مه‌و ئێواراندا

Kurmanji — Unknown

Û hûn wî sibe û êvarê pak bêrî bidêrin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos glorify Eum feria ac nox

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре bosanzola ye tongo na pokwa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne mumwitsoomie eshilo neshitere

Macedonian — Macedonian Scholars

и наутро и навечер славете Го

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bertasbihlah kamu kepadaNya pada waktu pagi dan petang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കാലത്തും വൈകുന്നേരവും അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

usebbħuh filgħodu u filgħaxijal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go phoroporoon iyo Skaniyan ko kapitapita, go so kagabigabi

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४२. आणि सकाळ संध्याकाळ त्याची पवित्रता वर्णन करीत राहा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र बिहान र बेलुका उसको गुणगान गर्नेगर ।

Norwegian — Einar Berg

og pris Ham morgen og aften

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ganamaafi galgalas faaruudhaan Isa qulqulleessaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਸ਼ਾਮ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫਤ ਸਲਾਹ ਕਰੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و صبح و شام او را تسبیح گویید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wysławiajcie Go rano i wieczorem

Portuguese — Helmi Nasr

E glorificai-O, ao alvorecer e ao entardecer

Pushto — Zakaria Abulsalam

او تاسو د هغه پاكي بیانوئ د ورځې په اوله برخه او اخري برخه كې

Romanian — George Grigore

Preamăriţi-L dimineaţa şi seara

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi muyihayagize iyo Mana kuva mugitondo no kumugoroba

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Отвергайте от Него всё, что не подобает Ему, в начале и в конце дня

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и ујутру и навече Га славите и величајте

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Varumbidzei mangwanani uye nemasikati (Fajr neAsr)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ صبح ۽ سانجھيءَ جو کيس پاڪائيءَ سان واکاڻيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

උදේ සවස ඔහුව සුවි ශුද්ධ කරමින් සිටිනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona glorify Him dni i night

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xurmad weyneeya oo hufa aroor iyo galabba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le Mo tlotlise hoseng le mantsiboea

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y glorifíquenlo por la mañana y por la tarde

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na zishughulisheni nyakati zenu kwa kumtaja Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka, asubuhi na jioni, baada ya Swala za faradhi na nyakati za matukio maalumu na sababu, kwani huko kumtaja Mwenyezi Mungu ni ibada iliowekwa na Sheria, inapelekea kwenye mapenzi ya Mwenyezi Mungu na kujizuia na madhambi, na inasaidia kila kheri

Swedish — Knut Bernstrom

Och prisa Hans namn morgon och afton

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ҳар бомдоду шабонгоҳ тасбеҳаш гӯед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

காலையிலும் மாலையிலும் அவனைத் துதி செய்து வாருங்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Көннең Әүвәлендә һәм ахырында Аны мактап тәсбих әйтегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఉదయం మరియు సాయంత్రం ఆయన పవిత్రతను కొనియాడుతూ ఉండండి

Thai — King Fahad Quran Complex

และแซ่ซ้องสะดุดีพระองค์ทั้งยามเช้าและยามเย็น

Turkish — Diyanet Isleri

O'nu sabah akşam tesbih edin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na montontom no anͻpa ne anyumerε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭغا ئەتىگەن - ئاخشامدا تەسبىھ ئېيتىڭلار (چۈنكى بۇ ئىككى ۋاقىتتا پەرىشتىلەر چۈشۈپ تۇرغانلىقتىن، ئۇ ۋاقىتلارنىڭ ئەۋزىلى ھېسابلىنىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

славте Його зранку та ввечері

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور صبح اور شام اس کی پاکی بیان کرتے رہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва эртаю кеч Уни поклаб ёд этинглар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi hãy tán dương Ngài vào mỗi sáng và mỗi chiều

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

NiMzukise ekuseni nasemvakwemini

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni munswejesyeje kundaŵi ni kwigulo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ ṣàfọ̀mọ́ fún Allāhu ní àárọ̀ àti ní ìrọ̀lẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi mdumiseni ekuseni nakusihlwa

Tafsir of Surah Al-Ahzab, verse 42

Tafsir Ibn Kathir (English)

O you who believe! Remember Allah with much remembrance (41)And glorify His praises morning and Asila (42)He it is Who sends Salah on you, and His angels too, that He may bring you out from darkness into light. And He is Ever Most Merciful to the believers (43)Their greeting on the Day they shall meet Him will be “Salam (Peace!)” And He has prepared for them a generous reward (44)

The Virtue of remembering Allah much

Allah commands His believing servants to remember their Lord much, Who has bestowed upon them all kinds of blessings and favors, because this will bring them a great reward and a wonderful destiny.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Busr said: "Two bedouins came to the Messenger of Allah ﷺ and one of them said: 'O Messenger of Allah, which of the people is best?' He ﷺ said:

مَنْ طَالَ عُمْرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ

(The one whose life is long and whose deeds are good.)

The other one said: 'O Messenger of Allah, the laws of Islam are too much for us. Teach me something that I can adhere to.' He ﷺ said,

لَايَزَالُ لِسَانُكَ رَطْبًا بِذِكْرِ اللهِ تَعَالَى

(Keep your tongue moist with the remembrance of Allah, may He be exalted.) At-Tirmidhi and Ibn Majah recorded the second part of this report. At-Tirmidhi said, “This Hadith is Hasan Gharib”.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Amr, may Allah be pleased with him, said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا مِنْ قَوْمٍ جَلَسُوا مَجْلِسًا لَمْ يَذْكُرُوا اللهَ تَعَالَى فِيهِ إِلَّا رَأَوْهُ حَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(No people sit together without mentioning Allah, but they will see that as regret on the Day of Resurrection.) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, commented on the Ayah:

اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

(Remember Allah with much remembrance.) “Allah did not enjoin any duty upon His servants without setting known limits and accepting the excuses of those who have a valid excuse – apart from Dhikr, for Allah has not set any limits for it, and no one has any excuse for not remembering Allah unless he is oppressed and forced to neglect it. Allah says:

فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ

(Remember Allah standing, sitting down, and (lying down) on your sides)(4:103). By night and by day, on land and on sea, when traveling and when staying home, in richness and in poverty, in sickness and in health, in secret and openly, in all situations and circumstances. And Allah says:

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

(And glorify His praises morning and Asila.) If you do this, He and His angels will send blessings upon you.” There are very many Ayat, Hadiths and reports which encourage the remembrance of Allah, and this Ayah urges us to remember Him much. People such as An-Nasa'i and Al-Ma'mari and others have written books about the Adhkar to be recited at different times of the night and day.

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

(And glorify His praises morning and Asila) in the morning and in the evening. This is like the Ayah:

فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ - وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

(So glorify Allah, when you come up to the evening, and when you enter the morning. And His are all the praises and thanks in the heavens and the earth; and in the afternoon and when you come up to the time, when the day begins to decline.)(30:17-18).

هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ

(He it is Who sends Salah on you, and His angels too,) This is encouragement to remember Allah, i.e., He will remember you, so remember Him. This is like the Ayah:

كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ - فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ

(Similarly, We have sent among you a Messenger of your own, reciting to you Our Ayat and purifying you, and teaching you the Book and the Hikmah, and teaching you that which you used not to know. Therefore remember Me. I will remember you, and be grateful to Me and never be ungrateful to Me)(2:151-152)

The Prophet ﷺ said:

يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: مَنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نفْسِي، وَمَنْ ذَكَرَنِي فِي مَلَإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلَإٍ خَيْرٍ مِنْهُ

(Allah says: “Whoever remembers Me to himself, I will remember him to Myself, and whoever remembers Me in a gathering, I will remember him in a better gathering.”)

The Meaning of Salah

Allah's Salah means that He praises His servant before the angels, as Al-Bukhari recorded from Abu Al-'Aliyah. This was recorded by Abu Ja'far Ar-Razi from Ar-Rabi' bin Anas from Anas. Others said: "Allah's Salah means mercy.“ It may be said that there is no contradiction between these two views. And Allah knows best.

Salah from the angels means their supplication and seeking forgiveness for people, as Allah says:

الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ - رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ - وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ

(Those who bear the Throne and those around it glorify the praises of their Lord, and believe in Him, and ask forgiveness for those who believe (saying): ”Our Lord! You comprehend all things in mercy and knowledge, so forgive those who repent and follow Your way, and save them from the torment of the blazing Fire! Our Lord! And make them enter the 'Adn Garden which you have promised them – and to the righteous among their fathers, their wives, and their offspring! Verily, You are the All-Mighty, the All-Wise. And save them from the sins.")(40:7-9)

لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ

(that He may bring you out from darkness into light.) means, by means of His mercy towards you, His praise of you and the supplication of His angels for you, He brings you forth from the darkness of ignorance and misguidance into the light of guidance and certain faith.

وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

(And He is Ever Most Merciful to the believers.) means, in this world and in the Hereafter: in this world He guides them to the truth of which others are ignorant, and He shows them the path from which others have gone astray, those who call for disbelief and innovation, and their followers among the wrongdoers. His mercy towards them in the Hereafter means that He will save them from the greater terror (of the Day of Resurrection) and will command His angels to greet them with the glad tidings of Paradise and salvation from the Fire, which will only be because of His love for them and His kindness towards them.

Imam Ahmad recorded that Anas, may Allah be pleased with him, said: "The Messenger of Allah ﷺ and a group of his Companions, may Allah be pleased with them, passed by a young child in the road. When his mother saw the people, she feared that her child may be crushed by the crowd, so she rushed forward, crying, 'My son, my son!' She ran and picked him up, and the people said, 'O Messenger of Allah, she would never throw her child in the Fire.' The Messenger of Allah ﷺ convincingly said:

لَا، وَاللهِ لَايُلْقِي حَبِيبَهُ فِي النَّارِ

(No, and Allah will not throw His beloved in the Fire.) Its chain of narrators meets the conditions of the Two Sahihs, although none of the authors of the Six Books recorded it. But in Sahih Al-Bukhari it is recorded from the Commander of the faithful 'Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah ﷺ saw a woman among the prisoners of war picking up her child, clasping the child to her breast and nursing him. The Messenger of Allah ﷺ said:

أَتُرَوْنَ هَذِهِ تُلْقِي وَلَدَهَا فِي النَّارِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى ذَلِكَ؟

(Do you think that this woman would throw her child into the Fire even though she is (physically) able to do so?) They said, "No.“ The Messenger of Allah ﷺ said:

فَوَاللهِ! للهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا

(By Allah, Allah is more merciful towards His servants than this woman is to her child.)

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ

(Their greeting on the Day they shall meet Him will be ”Salam!") The apparent meaning – and Allah knows best – is that their greeting, from Allah on the Day that they meet Him, will be Salam, i.e., He will greet them with Salam, as He says elsewhere:

سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ

((It will be said to them): Salam – a Word from the Lord, Most Merciful.)(36:58) Qatadah claimed that the meaning was that they would greet one another with Salam on the Day when they meet Allah in the Hereafter. This is like the Ayah:

دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(Their way of request therein will be 'Glory to You, O Allah,' and 'Salam' will be their greetings therein! and the close of their request will be 'All praise is due to Allah, the Lord of all that exits.')(10:10)

وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

(And He has prepared for them a generous reward.) means Paradise and everything in it of food, drink, clothing, dwellings, physical pleasure, luxuries and delightful scenes, such as no eye has seen, no ear has heard and has never entered the mind of man.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And glorify Him morning and evening in other words at the beginning of the day and at the end of it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And exalt Him by glorifying Him (saying Subḥānallah) and proclaiming His oneness (Lā ilāha illallāh) at the start and the end the day, because of their virtue and the ease in remembering Allah through them.

Word by word

وَسَبِّحُوهُ
And glorify Him Root: سبح
بُكْرَةً
morning Root: بكر
وَأَصِيلًا
and evening Root: اصل
Arabic text without diacritics

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا