Surah As-Saffat · Verse 85 of 182

Quran 37:85 “[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?”

Translations of 37:85

Saheeh International

[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

When he said to his father and to his people: "What is it that which you worship?

Al-Muntakhab

He questioned the truth of his peoples system of faith and worship. He said to his father and to his people: What is it that you worship

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geukheun bak yah geuh ngon kawom gopnyan Peue taseumah nyan tacuba peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Isi abbaa kee isi marak Yallak kalah maca taqbudeniih iyye waqdi ken assacakkuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en aan sy vader en sy volk gesê het: Wat aanbid julle

Albanian — Feti Mehdiu

Kur i tha babës së vet dhe popullit të vet: “Çka adhuroni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ለአባቱና ለሕዝቦቹ ምንን ትግገዛላችሁ?» ባለ ጊዜ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যেতিয়া তেওঁ তেওঁৰ পিতৃক আৰু তেওঁৰ সম্প্ৰদায়ক সুধিছিল, ‘তোমালোকে কিহৰ ইবাদত কৰিছা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onda o, öz atasına və qövmünə dedi: “Siz nəyə sitayiş edirsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ ߝߊ߬ ߣߴߊ߬ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߦߋ߫ ߏ ߕߎ߬ߡߊ ߞߏ߫ ߊߟߎ߯ ߡߎ߲߬ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যখন তিনি তার পিতা ও তার সম্পপ্রদায়কে জিজ্ঞেস করেছিলেন, ‘তোমরা কিসের ইবাদাত করছ

Berber — Ramdane At Mansour

mi inna i baba s, akked ugdud is: "d acu tâabdem

Bosnian — Besim Korkut

kad je ocu svome i narodu svome rekao: "Čemu se to vi klanjate

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече той на своя баща и на своя народ: “На какво служите

Burmese — Alin U Yin

(သတိရကြလော့။ တမန်တော်) အီဗ်ရာဟီးမ်သည် သူဖခမည်းတော်အားလည်းကောင်း၊ သူ့လူမျိုးတို့အားလည်းကောင်း၊ “သင်တို့က ကိုးကွယ်နေကြသောအရာမှာ မည်သည့် အရာနည်း။” ဟု မေးမြန်းခဲ့စဉ်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan va dir al seu pare i al seu poble: «Què serviu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamene iye adati kwa atate wake ndi anthu a mtundu wake, “Kodi ndi chiyani chimene inu muli kupembedza?”

Croatian — Unknown

Kad reče ocu svom i narodu svom: “Šta to obožavate

Czech — A. R. Nykl

když, řekl otci a lidu svému: „Co vlastně uctíváte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Saha shεli o (Annabi Ibrahima) ni daa yεli o ba mini o niriba: “Bimbo ka yi leei jεmdi ŋɔ maa?”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sie til hans far hans folk Hvad være I tilbedende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

وقتی که به پدر و قوم خود گفت: چه چیزی را می‌پرستید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕައަށާއި، އެކަލޭގެފާނުންގެ قوم ގެމީހުންނަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިހިނދުގައެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ އަޅުކަންކުރަނީ ކޮންއެއްޗަކަށް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Toen hij tot zijn vader en zijn volk kwam en zei: "Wat dienen jullie toch

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir al his patr his popol Ki est vi worshipping

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Pagmasdan! Nang sinabi niya sa kanyang ama at sa mga tao: “Ano baga yaong inyong sinasamba?”

Finnish — Unknown

ja sitten puhui isälleen sekä heimolleen: »Ketä palvelette

French — Muhammad Hamidullah

Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'est-ce que vous adorez?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Nde o maakannoo ben makko e yimɓe mun ɓen: "Ko honɗum rewoton

Ganda — Fareeq Musa

Bwe yagamba kitaawe n’abantu be nti biki bye musinza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr da

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમણે પોતાના પિતા અને કોમના લોકોને કહ્યું, તમે કઇ વસ્તુની પૂજા કરી રહ્યા છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A lõkacin da ya ce wa ubansa da mutãnensa, "Mẽne ne kuke bautãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא אמר לאביו ולבני עמו: “מה זה הדבר הזה אשר אתם עובדים?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जब कहा उसने अपने पिता तथा अपनी जाति सेः तुम किसकी इबादत (वंदना) कर रहे हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Midőn így szólt apjához és népéhez: aTi mit szolgáltok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(ingatlah) ketika dia berkata kepada ayahnya dan kaumnya, "Apakah yang kamu sembah itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Gowani na Pitharo Iyan ki Ama Iyan, a go so pagtao Niyan: A antona-a i Pushimba a niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse a suo padre e al suo popolo: “Cos'è che adorate

Japanese — Ryoichi Mita

自分の父やその一族に向かって言った。「あなたがたの崇拝するものは何ですか。

Javanese — Unknown

Dhek samana Ibrahim matur marang Bapakne, lan pitutur marang ummate, "Sampyan punika sami nyembah punapa

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನೀವೇನು, ಅಲ್ಲಾಹನ ಜೊತೆ ಮಿಥ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದೇವರಾಗಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?’’

Kazakh — Khalifah Altai

Сол уақытта әкесіне де еліне де: "Нелерге табынасыңдар?",- деді

Kendayan — Unknown

(Ingatlah) katika ia bakata, ”ka’apa’nya man kaumnya,”ahe ke’nang kao sambah koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(ចូរចងចាំ)នៅពេលដែលគេបានពោលទៅកាន់ឪពុក របស់គេនិងក្រុមរបស់គេថាៈ តើពួកអ្នកកំពុងតែគោរពសក្ការៈអ្វី

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubwo yabwiraga se n’abantu be ati "Ibi musenga ni ibiki

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Жана) атасы менен коомуна (мындай) деди: «Эмнелерге эле сыйынып жатасыңар

Korean — Hamid Choi

아버지와 그의 백성에게 여 러분이 숭배하는 것이 무엇이뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ڕۆژێک به باوکی و قه‌ومی و هۆزه‌که‌ی وت: باشه‌، ئه‌وه ئێوه چی ده‌په‌رستن؟

Kurmanji — Unknown

Dema ji bavê xwe û gelê xwe re got ku: "Ma hûn çi dihebînin

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus to his patris his people Quod est vos worshipping

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tango alobaki na tata waye тре bato naye: Bozali kobondela nini

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olwa yaboolela Papa wuwe nende Abandu bebe mbu: “nishina shiamulamaanga?”

Macedonian — Macedonian Scholars

кога на таткото свој и на народот свој му рече: „Што обожувате вие

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketika ia berkata kepada bapanya dan kaumnya: " Apa yang kamu sembah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തന്‍റെ പിതാവിനോടും ജനതയോടും അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: എന്തൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

meta qal lil missieru u lil niesu: 'Xi tqimu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Gowani na pitharo iyan ki ama iyan, ago so pagtaw niyan a: "Antonaa i pzimbaan iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८५. ते आपल्या पित्यास आणि आपल्या जनसमूहाच्या लोकांना म्हणाले की तुम्ही कशाची भक्ती आराधना करीत आहात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब उनले आफ्नो पिता र आफ्नो जातिबन्धुका मानिसहरूसित भनेः ‘‘तिमीले कुन कुराको पूजा गर्दछौ ?’’

Norwegian — Einar Berg

sa til sin far og sitt folk: «Hva er det dere tilber

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo abbaa isaatiifi ummata isaatiin “maal gabbartu?” jedhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀ' ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

[یاد کن] هنگامی را که به پدر و قومش گفت: چیست آنچه می پرستید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział do swojego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie

Portuguese — Helmi Nasr

Quando disse a seu pai e a seu povo: "O que adorais

Pushto — Zakaria Abulsalam

كله چې هغه خپل پلار او خپل قوم ته وویل: څه شى دى چې تاسو يې عبادت كوئ؟

Romanian — George Grigore

spunând tatălui său şi poporului său: “Cui vă închinaţi voi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yaramubwiye Se wiwe hamwe n’abantu biwe ati:- mbega mwebwe musenga iki

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Упрекая своего отца и свой народ за поклонение идолам, Ибрахим им сказал: "Что это за истуканы, которым вы поклоняетесь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

кад је своме оцу и своме народу рекао: „Шта то ви обожавате

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Apo paakati kuna baba vake nevanhu vake: “Chii chamunonamata?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ياد ڪر) جڏھن پنھنجي پيءُ ۽ پنھنجي قوم کي چيائين ته اوھان ڇاکي پوڄيندا آھيو؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු තම පියාටද, තම ජනතාවටද “ඔබ කුමක් නම් නමදින්නෙහුද?”යි විමසා

Slovak — Hadi Abdollahian

He said do jeho otca jeho ludia Co som ona kult

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marka uu ku yidhi aabbihi iyo qoladiisii: Waa maxay waxaa aad caabuddaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bonang! O ile a re ho ntata’e le batho ba habo: “Ke eng sena seo le se khumamelang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué es lo que adoran

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

alipomwambia babake na watu wake kwa njia ya kuwakanya, «Ni kitu gani hiko mnachokiabudu badala ya Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

Till sin fader och sitt folk sade han: "Vad är det ni dyrkar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба падараш ва қавмаш гуфт: «Чӣ мепарастед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர் தன் தந்தையையும், தன் மக்களையும் நோக்கி ‘‘நீங்கள் எதை வணங்குகிறீர்கள்?'' என்று கேட்டார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Атасына вә кавеменә әйтте: "Аллаһны ташлап нәрсәгә гыйбадәт кыласыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతను తన తండ్రి మరియు తన జాతి వారితో ఇలా అన్నాడు: "మీరు దేనిని ఆరాధిస్తున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

เมื่อเขาได้กล่าวแก่บิดาของเขาและหมู่ชนของเขาว่า “พวกท่านเคารพภักดีอะไรกัน? “

Turkish — Diyanet Isleri

İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: "Nelere kulluk ediyorsunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛberε a ͻka kyerεε n’agya ne nenkorͻfoͻ sε: “Ɛdeεn na moresom yi

Uighur — Muhammad Saleh

ئۆز ۋاقتىدا ئۇ ئاتىسى (ئازەر) گە ۋە قەۋمىگە (ئۇلارنى ئەيىبلەپ) ئېيتتى: «سىلەر نېمىگە ئىبادەت قىلىۋاتىسىلەر؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ось він сказав своєму батьку і своєму народу: «Кому ви поклоняєтеся

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب انہوں نے اپنے باپ سے اور اپنی قوم سے کہا کہ تم کن چیزوں کو پوجتے ہو؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўшанда отасига ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi (Ibrahim) nói với phụ thân và người dân của mình: “Các người đang thờ phượng gì thế kia?!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yabona; wathi kuyise nakubantu bakubo: “Yintoni na le niyinqulayo (apha)?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ndema ja jwatite kwa babagwe ni ŵandu ŵakwe: “Ana nkugalagatila chichi?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Rántí) nígbà tí ó sọ fún bàbá rẹ̀ àti àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: "Kí ni ẹ̀ ń jọ́sìn fún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Khumbula ngenkathi ethi kuyise nakubantu bakhe, “yini eniyikhonzayo na”

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 85

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, among those who followed his way was Ibrahim (83)When he came to his Lord with a Salim heart (84)When he said to his father and to his people: “What is it that which you worship? (85)”Is it a falsehood – gods other than Allah – that you desire? (86)"Then what think you about the Lord of the all that exists? (87)

The Story of Ibrahim and His People

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him:

وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ

(And verily, among those who followed his ways was Ibrahim.) means, he was one of the followers of his religion. Mujahid said, “He was following his path and his way.”

إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

(When he came to his Lord with a Salim heart.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “This means that he bore witness that none has the right to be worshipped except Allah.”

Ibn Abi Hatim recorded that 'Awf said, "I said to Muhammad bin Sirin, 'What is the Salim heart?' He said, 'One which knows that Allah is true and that the Hour will undoubtedly come to pass, and that Allah will resurrect those who are in the graves.'“ Al-Hasan said, ”One that is free from Shirk." 'Urwah said, “One that is not cursed.”

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ

(When he said to his father and to his people: “What is it that which you worship?”) He denounced his people for their worship of idols and false gods, Allah said:

أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ - فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(Is it a falsehood – gods other than Allah – that you desire? Then what think you about the Lord of the all that exists?)

Qatadah said, "This means, 'what do you think He will do with you when you meet Him, given that you worshipped others alongside Him?"

Tafsir al-Jalalayn (English)

when he said while still in this continuous state of his to his father and his folk in reproach ‘What do — what is it that — you worship?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When he said to his father and his idolatrous nation, rebuking them, “What do you worship instead of Allah?”

Word by word

إِذْ
When
قَالَ
he said Root: قول
لِأَبِيهِ
to his father Root: ابو
وَقَوْمِهِ
and his people Root: قوم
مَاذَا
What is it
تَعْبُدُونَ
you worship Root: عبد
Arabic text without diacritics

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.