Saheeh International
When he said to his father and his people, "What do you worship?"
Surah Ash-Shu'ara · Verse 70 of 227
When he said to his father and his people, "What do you worship?"
When he said to his father and his people: "What do you worship?"
He asked his father and his people: What do you people worship
Geukheun bak ayahgeuh ngon bak kaom d Geuh gata bandum peue nyan taseumah
Usuk isi abbaa kee isi marak taqbudeenim maatiyaay iyye waqdi
Hoe hy aan sy vader en aan sy volk gesê het: Wat aanbid julle
Kur i tha babait të vet dhe popullit të vet: “Çka adhuroni ju”
ለአባቱና ለሕዝቦቹ «ምንን ትግገዛላችሁ» ባለ ጊዜ፡፡
واقصص على الكافرين - أيها الرسول - خبر إبراهيم حين قال لأبيه وقومه: أي شيء تعبدونه؟
যেতিয়া তেওঁ তেওঁৰ পিতৃক আৰু নিজ সম্প্ৰদায়ক কৈছিল, ‘তোমালোকে কিহৰ ইবাদত কৰা’
Bir zaman o öz atasına və tayfasına: “Nəyə ibadət edirsiniz?”– demişdi
ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ ߝߊ߬ ߣߴߊ߬ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߦߋ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߞߏ߫ ߊߟߎ ߦߋ߫ ߡߎ߲߬ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫؟
যখন তিনি তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বলেছিলেন, ‘তোমরা কিসের ইবাদাত করা?’
Mi inna i baba s akked ugdud is: "d acu tâabdem
kada je oca svoga i narod svoj upitao: "Čemu se vi klanjate
Когато рече на баща си и народа си: “На какво служите?”
(တမန်တော်) အီဗ်ရာဟီးမ်သည် သူ့ဖမည်းတော်နှင့်သူ့လူမျိုးတို့အား “သင်တို့သည် မည်သည့်အရာကို ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်လျက် ရှိကြသနည်း။” ဟု မေးမြန်းဟောပြောခဲ့စဉ်။
Quan va dir al seu pare i al seu poble: «Què serviu?»
Pamenepo iye adanena kwa abambo ake ndiponso kwa anthu ake kuti, “Kodi ndi chiyani chimene inu muli kupembedza?”
当日,他对他的父亲和宗族说:你们崇拜什么?
Kad reče ocu svom i narodu svom: “Šta obožavate?”
když řekl otci svému i lidu svému: „Co uctíváte?“
Saha shεli o ni daa yεli o ba mini o niriba: “Bo ka yi leei jεmda
Han sie til hans far hans folk Hvad den du er tilbede
وقتی که به پدر و قوم خود گفت: شما چه را میپرستید؟
(އެއީ) އެކަލޭގެފާނު، އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕައަށާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ އަޅުކަންކުރަނީ ކޮންއެއްޗަކަށްހޭ، ވިދާޅުވި ހިނދެވެ
toen hij tot zijn vader en zijn volk zei: "Wat dienen jullie
Li dir al his patr his popol Ki this vi est worshipping
Nang sabihin niya sa kanyang ama at sa kanyang mga tao: “Ano baga ang inyong sinasamba?”
Kun hän puhui isälleen ja kansalleen: »Ketä te palvelette?»
Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'adorez-vous?»
Tuma nde o wi'annoo ben makko e yimɓe makko ɓen; ko honɗum rewoton
Bwe yagamba kitaawe n'abantu be nti musinza biki
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr
જ્યારે તેમણે પોતાના પિતા અને પોતાની કોમને કહ્યું કે તમે કોની બંદગી કરો છો
A sã'ilin da ya ce wa ubansa da mutãnensa, "Mẽne ne kuke bauta wa
באומרו לאביו ובני עמו: “מה אתם עובדים?”
जब उसने कहा, अपने बाप तथा अपनी जाति से कि तुम क्या पूज रहे हो
Midőn azt mondta apjának és népének: . Mit szolgáltok ti
Ketika dia (Ibrahim) berkata kepada ayahnya dan kaumnya, "Apakah yang kamu sembah
Gowani na Pitharo Iyan ki Ama Iyan go so pagtao Niyan: Antona-a i Pushimba-an niyo
quando disse a suo padre e al suo popolo: “Cosa adorate?”
かれが父親とかれの人びとに向かって,「あなたがたは何を崇拝するのですか。」と言った時を思い起しなさい。
Nalikane Ibrahim matur marang Bapakne utawa ngendika mituturi marang para ummate, "Panjenengan punika sami manembah punapa
ಅವರು (ಜನರು) ಹೇಳಿದರು; ನಿಜವಾಗಿ ನಮ್ಮ ತಾತ ಮುತ್ತಾತಂದಿರು ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡಿರುತ್ತೇವೆ
Сол уақытта ол әкесіне, еліне: "Неменеге табынасыңдар?",- деді
Katika ia (Ibrahim) bakata ka’ apa’nya kaumnya, ”ahe ke’ nang kita’ sambah?”
ខណៈដែលគាត់(អ៊ីព្រហ៊ីម)បានសួរទៅកាន់ឪពុករបស់ គាត់ និងក្រុមរបស់គាត់ថាៈ តើអ្វីទៅដែលពួកអ្នកកំពុងគោរព សក្ការៈនោះ
Ubwo yabwiraga se n’abantu be ati "Ese musenga ibiki
Бир кезде ал атасына жана коомуна «Эмнеге сыйынып жатасыңар?» -деди
그가 그의 아버지와 그의 백성에게 무엇을 숭배하고 있습니까말했을 때
کاتێک به باوکی و به قهومهکهی وت: باشه، ئهوه ئێوه چی دهپهرستن؟
Di gavekî da (Îbrahîm) ji bona bav û komalê xwe ra (aha) gotîye: "Hûn ji bona çi tiştî ra perestî dikin
He dictus to his patris his people Quod hoc vos est worshipping
Tango alobaki na tata naye mpe bato naye: Nini bozali kobondela
Olwayaboolela papa wuwe nende Abandu bebe, mbu; “Shina shiamulaamanga?”
кога таткото свој и народот свој ги запраша: „Што обожувате вие?“
Ketika ia berkata kepada bapanya dan kaumnya: "Apa yang kamu sembah
അതായത് നിങ്ങള് എന്തൊന്നിനെയാണ് ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് തന്റെ പിതാവിനോടും, തന്റെ ജനങ്ങളോടും അദ്ദേഹം ചോദിച്ച സന്ദര്ഭം
meta qal lil missieru u lil niesu: 'X'qegħdin tqimu
Gowani na pitharo iyan ki ama iyan go so pagtaw niyan: "Antonaa i pzimbaan niyo
७०. जेव्हा त्यांनी आपल्या पित्यास आणि आपल्या जनसमूहाच्या लोकांना फर्माविले की तुम्ही कोणाची उपासना करता
जब उनले आफ्नो पिता र आफ्नो जातिबन्धुका मानिसहरूसित भनेः कि तिमी कुन कुराको पूजा गर्दछौ
En gang sa han til sin far og sitt folk: «Hva er det dere tilber?»
Yeroo inni abbaafi ummata isaatiin “maal gabbartu?” jedhe
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਹੋ।
هنگامی که به پدرش وقومش گفت: چه چیز را می پرستید؟
Oto powiedział on do swego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie
Quando disse a seu pai e a seu povo: "Que adorais
كله چې هغه خپل پلار او خپل قوم ته وویل: تاسو د څه څیز عبادت كوئ
El spuse tatălui său şi poporului său: “Cui vă închinaţi voi?”
Mugihe yabwira Se wiwe hamwe n’abantu biwe ati:- mbega mwebwe musenga ibiki
Вот он сказал своему отцу и своему народу: "Как вы можете поклоняться тому, что не заслуживает поклонения?" Этим он осудил их поклонение идолам
кад је свога оца и свој народ упитао: „Шта то ви обожавате?“
Apo paakati kuna baba vake uye vanhu vake: “Munonamatei?”
جڏھن پنھنجي پيءُ ۽ پنھنجي قوم کي چيائين ته ڇا کي پوڄيندا آھيو؟
ඔහු තමන්ගේ පියාගෙන්ද, තම ජනතාවගෙන්ද “ඔබ කුමක් නම්, නමදින්නෙහුද?”යි විමසූහ
He said do jeho otca jeho ludia Co this ona je kult
Waa tii uu ku yidhi aabbihi iyo dadkiisii: “Maxaad caabuddaan
Ak’u ba phetele pale ea Abrahama
cuando dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué adoran
alipomwambia babake na watu wake, «Mnaabudu kitu gani?»
hur han frågade sin fader och sitt folk: "Vad är det ni tillber
Он гоҳ ки ба падару қавми худ гуфт: «Чӣ мепарастед?»
அவர், தன் தந்தையையும் தன் மக்களையும் நோக்கி ‘‘ நீங்கள் எதை வணங்குகிறீர்கள்?'' என்று கேட்டதற்கு
Аның кавеме сөйләшкәнен игътибарга алыгыз, ул атасыннан вә кавеменнән нәрсәгә гыйбадәт кыласыз дип сорады
అతను తన తండ్రితో మరియు తన జాతి వారితో: "మీరెవరిని ఆరాధిస్తున్నారు?" అని అడిగినపుడు
ขณะที่เขากล่าวแก่บิดาของเขา และพวกพ้องของเขาว่า “พวกท่านเคารพภักดีอะไร?”
İbrahim, babasına ve milletine: "Nelere tapıyorsunuz?" demişti
Ɛberε a ͻka kyerεε nepapa ne nenkorͻfoͻ no sε: “Ԑdeεn na moresom yi?”
ئۆز ۋاقتىدا ئۇ ئاتىسىغا ۋە قەۋمىگە: «نېمىگە ئىبادەت قىلىسىلەر؟» دېدى
Ось він сказав батькові та своєму народові: «Кому ви поклоняєтеся?»
جب انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ تم کس چیز کو پوجتے ہو
Ўшанда у отаси ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасизлар?» деган эди
Khi (Ibrahim) thưa với phụ thân và người dân của mình: “Các người đang thờ phượng gì thế kia?”
Xa wathi kutata wakhe nakubantu bakowabo: “Ninqula ntoni na?”
Pandema jajwawusisye babagwe ni ŵandu ŵakwe kuti: “Chichi nkuchigalagatila?”
Nígbà tí ó sọ fún bàbá rẹ̀ àti àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: “Kí ni n̄ǹkan tí ẹ̀ ń jọ́sìn fún ná?”
Khumbula ngenkathi ethi kuyise nakubantu bakhe, “nikhonzani na?”
And recite to them the story of Ibrahim (69)When he said to his father and his people: “What do you worship? (70)They said: ”We worship idols, and to them we are ever devoted. (71)He said: “Do they hear you when you call? (72)”Or do they benefit you or do they cause harm? (73)They said: “(Nay) but we found our fathers doing so. (74)He said: ”Do you observe that which you have been worshipping – (75)“You and your ancient fathers? (76)”Verily, they are enemies to me, save the Lord of Al-'Alamin, (77)
How the Close Friend of Allah, Ibrahim Spoke out Against Shirk
Here Allah tells us about His servant, Messenger and Close Friend, Ibrahim, upon him be peace, the leader of the pure monotheists. Allah commanded His Messenger Muhammad ﷺ to recite this story to his Ummah so that they could follow this example of sincerity towards Allah, putting one's trust in Him, worshipping Him Alone with no partner or associate, and renouncing Shirk and its people. Allah granted guidance to Ibrahim before, i.e., from a very early age he had denounced his people's practice of worshipping idols with Allah, may He be exalted.
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
(When he said to his father and his people: “What do you worship?”) meaning: what are these statues to which you are so devoted?
قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
(They said: “We worship idols, and to them we are ever devoted.”) meaning: we are devoted to worshipping them and praying to them.
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ - أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ - قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
(He said: “Do they hear you when you call? Or do they benefit you or do they cause harm?” They said: “(Nay) but we found our fathers doing so.”)
They knew that their idols could not do anything, but they had seen their fathers doing this, so they made haste to follow in their footsteps. So Ibrahim said to them:
أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
(Do you observe that which you have been worshipping – you and your ancient fathers? Verily, they are enemies to me, save the Lord of Al-'Alamin.) meaning, 'if these idols mean anything and have any influence, then let them do me any kind of harm, for I am an enemy to them and I do not care about them or think anything of them.' This is akin to the way Allah described Nuh:
فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ
(So devise your plot, you and your partners)(10:71). And Hud, upon him be peace, said:
إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ - إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
("I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship. So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the straight path)(11:54-56). rSimilarly, Ibrahim denounced their gods and idols and said:
وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ
(And how should I fear those whom you associate in worship with Allah, while you fear not that you have joined in worship with Allah)(6:81). And Allah said:
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ
(Indeed there has been an excellent example for you in Ibrahim) until His saying;
حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ
(until you believe in Allah Alone)(60:4).
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(And (remember) when Ibrahim said to his father and his people: “Verily, I am innocent of what you worship, except Him Who created me; and verily, He will guide me.” And he made it a Word lasting among his offspring, that they may turn back)(43:26-28). meaning: “La Ilaha Illallah.”
when he said to his father and his people ‘What do you worship?’
When he said to his father Azar and his people, “What do you worship instead of Allah?”
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?