Surah Al-Hijr · Verse 77 of 99

Quran 15:77 “Indeed in that is a sign for the believers.”

Translations of 15:77

Saheeh International

Indeed in that is a sign for the believers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Surely! Therein is indeed a sign for the believers.

Al-Muntakhab

This is indeed a meaningful sign which is quite impressive to those whose hearts have been touched with the divine hand

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum nyan tanda cit kon peue laen Keu ureueng nyang tem iman keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah nanu keenit abne finqat yeemene marah baxxaqqa itta asta edde tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, hierin is ’n teken vir die gelowiges

Albanian — Feti Mehdiu

Në këtë ka mësime për ata që besojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚህ ውስጥ በእርግጥ ለምእምናን መገሰጫ አለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن فيما أصابهم لَعظاتٍ للناظرين المعتبرين، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المارُّون بها. إن في إهلاكنا لهم لَدلالةً بيِّنةً للمصدقين العاملين بشرع الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় ইয়াত মুমিনসকলৰ বাবে আছে নিদৰ্শন।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, bunda möminlər üçün dəlillər vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߕߊ߰ߛߌ߬ ߞߏ߫ ߟߴߏ߬ ߘߐ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় এতে মুমিনদের জন্য রয়েছে নিদর্শন ।

Berber — Ramdane At Mansour

Deg waya, s tidep, d assekni i lmumnin

Bosnian — Besim Korkut

to je doista pouka za one koji vjeruju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В това има знамение за вярващите

Burmese — Alin U Yin

မုချဧကန်၊ ထို (အဖြစ်အပျက်) ၌ သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့အတွက် (အရှင့်အမိန့်စီရင်ချက်လမ်းညွှန်တော်နှင့်တရားလမ်းမှန်ဘက်သို့ ဖိတ်ခေါ်ခြင်းဆိုင်ရာ) အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များသည် အမှန်ပင် ရှိနေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Certament, hi ha en això un signe per als creients

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi! Muizimulizizindikirokwaanthuokhulupirira

Croatian — Unknown

Uistinu! U tome je znak za vjernike

Czech — A. R. Nykl

zajistéť v tomto (všem) znamení jest pro věřící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ŋɔ maa puuni mali kpahimbu n-zaŋ ti ninvuɣu shεba ban ti Naawuni yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Den er tegn troendene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته در این (عذاب) نشانۀ برای یقین کنندگان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެކަމުގައި مؤمن ތަކުންނަށް ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daarin zijn zeker tekenen voor hen die geloven

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est sign believers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Tunay na naririto ang isang Tanda sa mga sumasampalataya

Finnish — Unknown

Totisesti, tässä on merkki uskovaisille

French — Muhammad Hamidullah

Voilà vraiment une exhortation pour les croyants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wonii e ɗum, maande wonannde ɓen gomɗimɓe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima mu ebyo mulimu akabonero (akalaga obusobozi bwa Katonda) eri abakkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Darin ist wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેમાં ઇમાનવાળાઓ માટે ઘણી નિશાનીઓ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne a cikin wancan akwai ãyã ga mãsu ĩmãni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואף בזה אות למאמינים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह इसमें बड़ी निशानी है, ईमान वलों के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony jel van ebben a hívők számára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi orang yang beriman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A adun a matatago ro-o man a titho a Tanda a bagiyan o Miyamaratiyaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità in ciò vi è un segno per coloro che credono

Japanese — Ryoichi Mita

本当にこの中には信仰する者への一つの印がある。

Javanese — Unknown

Sayekti, ing kono iku temen ana tandha tumrap para angèstu

Kannada — Abdussalam Puthige

‘ಹಿಜ್ರ್’ ಎಂಬಲ್ಲಿನವರು ದೂತರನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз осыда мүміндер үшін ғыбрат бар

Kendayan — Unknown

Sungguh, ka’ nang ampakoa batol-batol tadapat tanda (kakuasaan Allah) bagi urak nang baiman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងរឿងទាំងនោះ គឺជាភស្ដុតាង មួយសម្រាប់បណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, muri ibyo harimo inyigisho ku bemeramana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте, мында момун адамдар үчүн (Аллахтын кудуретине) белгилер бар

Korean — Hamid Choi

실로 그안에는 믿는 자들을 위한 예증도 있으되

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی له‌و به‌سه‌رهاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌کی ڕوون و ئاشکرا ده‌رده‌که‌وێت بۆ ئیمانداران (که هێزو ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگاریان بێ سنووره و له کاتی له‌باردا ده‌یخاته کارو شارو دێهاتی خوانه‌ناسان و بێ ڕه‌وشتان و کاول ده‌کات)

Kurmanji — Unknown

Bi rastî ji bona bawergeran ra di vê (bûyerê da) beratên hişhildayî hene

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est signum believers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, wana ezali elembo тропа bandimi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto mu ako khulimwo nende ameeko khubasuubili

Macedonian — Macedonian Scholars

Тоа е навистина поука за тие што веруваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya keadaan yang demikian, mengandungi satu tanda yang memberi kesedaran kepada orang-orang yang beriman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ വിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li f'dan hawn sinjal għal dawk Ji jemmnu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a adn a matatago roo man a titho a tanda a bagian o miyamaratiyaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७७. आणि यात ईमान राखणाऱ्यांसाठी मोठी निशाणी आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र त्यसमा ईमान भएका मानिसहरूका निम्ति ठूला निशानीहरू छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Sannelig, i dette er tegn for de troende

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, kana keessa mu’uminootaaf mallattootu jirti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਸ ਵਿਚ ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

مسلماً در این [شهر ویران شده] برای مؤمنان نشانه ای [پندآموز] است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, há nisso um sinal para os crentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه په دې كې د مومنانو لپاره خامخا غټه نښه ده

Romanian — George Grigore

Întru aceasta este un semn pentru credincioşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka muri ibi vyose harimwo icirwa kubantu bemera Imana yabo y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, в том, что останки разрушенного селения лежат у проезжей дороги - веское доказательство того, что Аллах выполняет Своё обещание о наказании неверных. Это могут осознать только верующие, следующие истине

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

У томе су, заиста, знаци за оне који верују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvokwadi, zvirokwazvo mune izvi mune mucherechedzo kune avo vanotenda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اُن ۾ مؤمنن لاءِ نشانيون آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම මෙහි විශ්වාසවන්තයින්ට එක් (හොඳ) පාඩමක් ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol znamenie believers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal arrinkani waxaa xaqiiq ugu sugan calaamooyin mu’miniinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bonang! Ruri kahar’a sena ke sesupo ho ba kholoang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En eso hay un signo para los creyentes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa hakika, katika kule kuwaangamiza kwetu pana ushahidi waziwazi kwa wenye kuamini na wenye kutenda matendo yanayoambatana na sheria za Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

Här ligger helt visst ett budskap till dem som tror

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва мӯъминонро дар он ибратест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக இதில் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஒரு (நல்ல) படிப்பினை இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу каумнең һәлак булуында мөэминнәр өчен могҗизалар бар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఇందులో విశ్వసించిన వారికి ఒక సూచన ఉంది

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงในการนั้น แน่นอนย่อมเป็นสัญญาณแก่บรรดามุอ์มิน

Turkish — Diyanet Isleri

Bunda inananlar için ibret vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε nsεnkyerεnee wͻ woi mu dema agyidiefoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

بۇنىڭدا مۆمىنلەر ئۈچۈن ھەقىقەتەن ئىبرەت بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, в цьому знамення для віруючих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک اس میں ایمان لانے والوں کے لیے نشانی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, бунда мўминлар учун ибрат бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, trong sự việc đó là dấu hiệu dành cho những người có đức tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene, kwesi sehlo kukho umqondiso kwabakholwayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu mu yalakweyo mwana chilosyo kwa ŵakulupilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àmì wà nínú ìyẹn fún àwọn onígbàgbọ́ òdodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela kulokho kunophawu kubantu abakholwayo

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 77

Tafsir Ibn Kathir (English)

So the Sayhah overtook them at the time of sunrise (73)And We turned them upside down and rained stones of baked clay upon them (74)Surely, in this are signs for those who see (75)And verily, they were right on the highroad (76)Surely, there is indeed a sign in that for the believers (77)

The Destruction of the People of Lut

Allah said;

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ

(So the Sayhah overtook them) This is the piercing sound that came to them when the sun rose, which was accompanied by the city being flipped upside down, and stones of baked clay (As-Sijjil) raining down upon them. The discussion of As-Sijjil in Surah Hud is a sufficient explanation. Allah said:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

(Surely, in this are signs for those who see.) meaning that the traces of the destruction of that city are easily visible to any one who ponder about it, whether they look at it with physical eyesight or mental and spiritual insight, as Mujahid said concerning the phrase,

لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

(those who see) he said, “those who have insight and discernment.” It was reported from Ibn 'Abbas and Ad-Dahhak that it referred to those who look. Qatadah said: “those who learn lessons”.

The City of Sodom on the Highroad

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ

(And verily, they were right on the highroad.) meaning that the city of Sodom, which was physically and spiritually turned upside down, and pelted with stones until it became a foul smelling lake (the Dead Sea), is on a route that is easily accessible until the present day. This is like the Ayah,

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ - وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Verily, you pass by them in the morning, and at night. Will you not then reflect?)(37:137-138).

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

(Surely, there is indeed a sign in that for the believers.) meaning, 'All that We did to the people of Lut, from the destruction and the vengeance, to how We saved Lut and his family, these are clear signs to those who believe in Allah and His Messengers.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

There is indeed a sign a lesson in that for believers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In that which occurred there is a sign for the believers to take lesson from.

Word by word

إِنَّ
Indeed
فِي
in
ذَلِكَ
that
لَآيَةً
surely (is) a Sign Root: ايي
لِلْمُؤْمِنِينَ
for the believers Root: امن
Arabic text without diacritics

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.