Surah Ash-Shu'ara · Verse 53 of 227

Quran 26:53 “Then Pharaoh sent among the cities gatherers”

Translations of 26:53

Saheeh International

Then Pharaoh sent among the cities gatherers

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then Fir'aun (Pharaoh) sent callers to (all) the cities.

Al-Muntakhab

Pharaoh sent Messengers to all his cities to call up the people to organize themselves for the hindrance and the defeat of Mussa and his people by contrary measures

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit jiseutot Peuraʻeun jadah Bansaboh nanggroe jikrah dum rakyat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel firqawni kay reedah gubaak tan magaaloolih qaskar ruube macaxu kaah kobxisaanamkeh israa-iil xaylok mawuq yoobbe waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Farao het bodes na die stede gestuur wat moes sê

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse Faraoni dërgoi nëpër qytete kasnecët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ፈርዖንም በየከተሞቹ ሰብሳቢዎችን (እንዲህ ሲል) ላከ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأرسل فرعون جنده- حين بلغه مسير بني إسرائيل- يجمعون جيشه من مدائن مملكته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত ফিৰআউনে চহৰে চহৰে লোক সংগ্ৰহকাৰী প্ৰেৰণ কৰিলে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Firon şəhərlərə əsgər toplayanlar göndərdi

Bambara — Deen Muhammad

ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߞߊ߬ ( ߗߍ߬ ) ߟߊ߬ߘߍ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߗߋ߫ ߘߎ߱ ߟߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর ফির‘আউন শহরে শহরে লোক সংগ্রহকারী পাঠাল

Berber — Ramdane At Mansour

Iuzen Ferâun ineccaden ar temdinin

Bosnian — Besim Korkut

I faraon posla po gradovima sakupljače

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И изпрати Фараонът събирачи в градовете

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ဖာရိုမင်းသည် ရှေ့ပြေးစည်းရုံးရေးမှူးများကို အမြို့မြို့အနယ်နယ်သို့ စေလွှတ်ခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Faraó va enviar a les ciutats a agents que convoquessin

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Farawo adatumiza mithenga ku mizinda yonse

Croatian — Unknown

Tad posla faraon u gradove sakupljače

Czech — A. R. Nykl

A poslal Farao do měst shromažďovače

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Fir’auna tim tiŋsi ni ni bɛ ti laɣim tobbihi na

Danish — Hadi Abdollahian

Pharaoh sende til cities besøgende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس فرعون جمع‌کنندگان (مردم) را به شهرها فرستاد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، فرعون، މީހުން އެއްކުރުމަށް ގޮވާބަޔަކު ރަށުތެރެޔަށް ފޮނުވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen zond Fir'aun in de steden bijeenroepers uit

Esperanto — Hadi Abdollahian

Pharaoh send al urb callers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Nang magkagayon, si Paraon ay nagpadala ng mga tagatawag sa mga lungsod

Finnish — Unknown

Mutta farao lähetti sanansaattajia kaupunkeihin, ja he sanoivat

French — Muhammad Hamidullah

Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Fir'awna nuli ka ca'e mooɓooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Firaawo naatuma mu bibuga abakungaanya (eggye era naagamba nti)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da sandte Fir'aun in die Städte (Boten), die (die Leute) versammelten

Gujarati — Rabila Al Omari

ફિરઔને શહેરોમાં પોતાના લોકોને મોકલી દીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai Fir'auna ya aika mãsu gayya a cikin birãne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ושלח פרעה בערים מקבצים לאיסוף החיילים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो फ़िरऔन ने भेज दिया नगरों में (सेना) एकत्र करने[1] वालों को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Fáraó pedig elküldött a városokba, összegyűjtendő

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian Fir'aun mengirimkan orang ke kota-kota untuk mengumpulkan (bala tentaranya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Siyogowan o Pir-aon so manga Bandar a Ingud sa Kalimod iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Faraone mandò messi in tutte le città

Japanese — Ryoichi Mita

その時フィルアウンは,使いの者を諸都市に遣わし,

Javanese — Unknown

Bareng Fir'aun krungu menawa wong Bani Israil padha lunga, banjur nglumpukake wong - wong ing kutha - kutha wewengkone, padha diajak ngoyak wong Bani Israil

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊನೆಗೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೊರಗಟ್ಟಿಬಿಟ್ಟೆವು, ತೋಟಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಝರಿಗಳಿಂದ

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда Перғауын қалаларға жинаушылар жіберді

Kendayan — Unknown

Laka’ koa Fr’aun ngirimpatn urakng ka’ ko- ta-kota nto’ ngumpuratni’ (bala tantaranya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រោយមកហ្វៀរអោនបានបញ្ជូន(មេទាហាន)ប្រមូល កងទ័ពតាមបណ្ដាក្រុងនានា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze Farawo (yumvise ko bagiye), yohereza mu mijyi abakoranya (ingabo zo kubakumira)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Муса Исрайил урпактарын түнү менен чыгарып кеткенден кийин) Фираун шаарларга (аскер) чогултуучуларды жиберди

Korean — Hamid Choi

파라오는 모든 도시로 심부 름 꾼들을 보내며 말하길

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

فیرعه‌ون (که هه‌واڵی زانی) ناردی بۆ شاره‌کان که هێز کۆبکه‌نه‌وه و (نه‌یه‌ڵن نه‌وه‌ی ئیسرائیل کۆچ بکه‌ن)

Kurmanji — Unknown

Îdî gava (Fir’ewn, bi reva cihûyan hesya, qe ne hewîya peyamêr) şandin, di welat da (leşker) civandin

Latin — Hadi Abdollahian

Pharaoh sent to oppidum callers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре falo atindi été basangisa bato ya mboka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana Firauni naruma abakhung’asinjia Abandu mwitokho

Macedonian — Macedonian Scholars

И фараонот по градовите испрати собирачи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah mengetahui keadaan itu) maka Firaun mengutus (orang-orangnya) ke bandar-bandar (negeri Mesir), untuk mengumpulkan (tenteranya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ ഫിര്‍ഔന്‍ ആളുകളെ വിളിച്ചുകൂട്ടാന്‍ പട്ടണങ്ങളിലേക്ക് ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Il-Fargħun bagħat fil-bliet min jiġborlu (l-Eġizzjani kollha)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na siyogoan o Pir´awn so manga bandar a ingd sa kalimod iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५३. फिरऔनने शहरांमध्ये जमा करणाऱ्यांना पाठविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसपछि फिरऔनले शहरहरूमा दूतहरू पठायो ।

Norwegian — Einar Berg

Så sendte Farao opprop til byene

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fir’awnis magaalota keessatti walitti qabdoota ergee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਫਿਰਨ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਦੂਤ ਭੇਜੇ।

Persian — Hussain Ansarian

پس فرعون گروهی گردآورنده را [برای جمع کردن نیرو] به شهرها فرستاد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wtedy Faraon rozesłał po miastach ludzi zwołujących

Portuguese — Helmi Nasr

Então, Faraó enviou congregantes às cidades

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو فرعون په ښارونو كې راټولوونكي ولېږل

Romanian — George Grigore

Faraon îşi trimise adunători în cetăţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero Fir’auni yaciye arungika ubutumwa bw’ugukoranya abantu bo mugisagara bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Узнав, что Муса и сыны Исраила покинули ночью страну, Фараон послал по городам своих солдат, чтобы собрать сильнейших из своего народа и воспрепятствовать уходу Мусы и сынов Исраила

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И фараон посла сакупљаче по градовима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Farawo akatumira vadani mumaguta ose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ فرعون شھرن ۾ ڪوٺيندڙ موڪليا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එසේ ඔවුන් ගිය විට) ෆිර්අව්න් විවිධ නගරවලට (ජනතාවන්ව කැඳවීමට) කැඳවන්නන් යවනු ලැබූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Pharaoh sent do mesto callers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaasuu Fircoon diray ciidammo xagga magaalooyinka gudahood

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba Re susumetsa Moshe: “Tsamaeang le makhabunyane A ka bosiu bohle, hobane le tla tla le setsoe morao.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El Faraón envió emisarios a las ciudades para reclutar [hombres]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Fir’awn akawatuma askari wake, alipopata habari kwamba Wana wa Isrāīl wameenda usiku, wakusanye jeshi lake kutoka miji ya utawala wake

Swedish — Knut Bernstrom

Och Farao sände bud till städerna med befallning att [männen] skulle inkallas till krigstjänst [och att följande skulle kungöras]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Фиръавн ҷамъоварандагони сипоҳро ба шаҳрҳо фиристод

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவ்வாறு அவர்கள் சென்று விடவே அதை அறிந்த) ஃபிர்அவ்ன், பல ஊர்களுக்கும் (மக்களை அழைக்க) பறைசாற்றுபவர்களை அனுப்பிவைத்து

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фиргаун шәһәрләргә гаскәр җыючыларны җибәрде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత ఫిర్ఔన్ అన్ని పట్టణాలకు వార్తాహరులను పంపాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วฟิรเอาน์ได้ส่งคนไปตามหัวเมืองต่างๆ ให้มาร่วมชุมนุม

Turkish — Diyanet Isleri

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Farao somaa dawubͻfoͻ kͻͻ nkuro no so

Uighur — Muhammad Saleh

پىرئەۋن شەھەرلەرگە (ئەسكەر) توپلىغۇچىلارنى ئەۋەتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Фіраун послав глашатаїв до всіх міст

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو فرعون نے شہروں میں نقیب راونہ کئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Фиръавн шаҳарларга тўпловчилар юборди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi Pha-ra-ông cho quân lính loan tin đi khắp các thành phố

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Waza uFir’awn wathumela ezixekweni abaqokeleli

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi Firiauna ni jwatumisye m’misinda (josope) akusonganganya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Fir‘aon sì rán àwọn akónijọ sínú àwọn ìlú (láti sọ pé)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke uFaro wathumela izigijimi emadolobheni

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 53

Tafsir Ibn Kathir (English)

And We revealed to Musa, saying: "Depart by night with My servants, verily, you will be pursued. (52)Then Fir'awn sent callers to (all) the cities (53)(Saying): “Verily, these indeed are but a small band. (54)”And verily, they have done what has enraged us. (55)"But we are a host all assembled, amply forewarned. (56)So, We expelled them from gardens and springs (57)Treasures, and every kind of honorable place (58)Thus and We caused the Children of Israel to inherit them (59)

The Exodus of the Children of Israel From Egypt

After Musa stayed in Egypt for a long time, and the proof of Allah was established against Fir'awn and his chiefs, yet they were still arrogant and stubborn, then there was nothing left for them but punishment and vengeance. So Allah commanded Musa, peace be upon him, to take the Children of Israel out of Egypt by night, and take them wherever he would be commanded. So Musa, peace be upon him, did as he was commanded by his Lord, may He be glorified, and he led them forth after they had borrowed an abundance of jewelry from the people of Fir'awn. As more than one of the scholars of Tafsir have said, they left when the moon was rising, and Mujahid, may Allah have mercy on him, said that the moon was eclipsed that night. And Allah knows best. Musa asked about the grave of Yusuf (Prophet Joseph), peace be upon him, and an old woman from among the Children of Israel showed him where it was, so he took the remains with them, and it was said that they were among the things that were carried by Musa himself, may peace be upon them both. It was also said that Yusuf, peace be upon him, had left instructions in his will that if the Children of Israel ever left Egypt, they should take his remains with them.

The following morning, when there was nobody to be found in the Israelite quarters, Fir'awn became angry and his anger intensified since Allah had decreed that he was to be destroyed. So he quickly sent his callers to all his cities, i.e., to mobilize his troops and bring them together, and he called out to them:

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ

(Verily, these) meaning, the Children of Israel,

لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

(indeed are but a small band.) meaning, a small group.

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ

(And verily, they have done what has enraged us.) means, 'every time we have heard anything about them, it has upset us and made us angry.'

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

(But we are a host all assembled, amply forewarned.) means, 'we are constantly taking precautions lest they betray us.' Some of the Salaf read this with the meaning, “we are constantly forewarned and forearmed. And I want to destroy them to the last man, and destroy all their lands and property.” So he and his troops were punished with the very things he sought to inflict upon the Children of Israel. Allah says:

فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

(So, We expelled them from gardens and springs, treasures, and every kind of honorable place.) meaning, they were thrown out of those blessings and into Hell, and they left behind the honorable places, gardens and rivers, wealth, provision, position and power in this world:

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

(Thus and We caused the Children of Israel to inherit them.) This is like the Ayat:

وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا

(And We made the people who were considered weak to inherit the eastern parts of the land and the western parts thereof which We have blessed)(7:137).

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ

(And We wished to do a favor to those who were weak in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors) The two Ayat thereafter: (28:5-6).

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then Pharaoh having been informed of their night departure sent to the cities — it is said that he ruled a thousand cities and twelve thousand villages — musterers to assemble the army saying

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So when Pharaoh came to know of the Israelites escaping, he sent some of his army into the cities, rallying the rest of the armies.

Word by word

فَأَرْسَلَ
Then sent Root: رسل
فِرْعَوْنُ
Firaun
فِي
in
الْمَدَائِنِ
the cities Root: مدن
حَاشِرِينَ
gatherers Root: حشر
Arabic text without diacritics

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.