Saheeh International
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
Surah Ash-Shu'ara · Verse 47 of 227
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
Saying: "We believe in the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
And they declared submission: We conform our will, they said, to Allahs will and we surrender ourselves to Him, the Creator of the worlds
Jikheun treuk bandum kamoe meuiman Tuhan Po alam kuasa leupah
Ginô Rabbil neemeneh axcuk
hulle het gesê: Ons glo in die Heer van die Wêrelde
“Ne i besuam Zotit të gjithpërbotshëm, thanë ata
(እነሱም) አሉ «በዓለማት ጌታ አመንን፡፡
فلما شاهدوا ذلك، وعلموا أنه ليس من تمويه السحرة، آمنوا بالله وسجدوا له، وقالوا: آمنَّا برب العالمين رب موسى وهارون
তেওঁলোকে ক’লে, ‘আমি ঈমান আনিলো সৃষ্টিজগতৰ প্ৰতিপালকৰ প্ৰতি
və dedilər: “Biz iman gətirdik aləmlərin Rəbbinə –
ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߲ ߓߘߊ߫ ߟߊ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫
তারা বলল, ‘আমরা ঈমান আনলাম সৃষ্টিকুলের রবের প্রতি
Nnan: "numen s Mass imavalen
i rekoše: "Mi vjerujemo u Gospodara svjetova
Рекоха: “Повярвахме в Господа на световете
သူတို့က ကျွန်ုပ်တို့သည် စကြဝဠာနှင့်လောကခပ်သိမ်းတို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ လှည့်ပတ် လှုပ်ရှားစေတော်မူသောအရှင်မြတ်ကို သက်ဝင်ယုံကြည်ကြပါပြီ။” ဟု ကြွေးကြော်ကြလေ၏။
Van dir: «Creiem en el Senyor de l'univers
Iwo adati, “Ife takhulupirira mwa Ambuye wa zolengedwa zonse.”
他们说:我们已信仰全世界的主
Rekoše: “Vjerujemo u Gospodara svjetova
a řekli: „Uvěřili jsme v Pána veškerenstva
Ka bɛ yεli: “Ti ti binnamda Duuma yεlimaŋli.”
De sagde Vi tro ind Lord universet
گفتند: به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم
އެއުރެން ބުނޫއެވެ. عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ
Zij zeiden: "Wij geloven in de Heer van de wereldbewoners
Ili dir Ni kred en Lord univers
Na nagsasabi: “Kami ay sumasampalataya sa Panginoon ng Aalamin (sangkatauhan, mga Jinn at lahat ng mga nilalang)
He sanoivat: »Me uskomme maailmojen Herraan
disant: «Nous croyons au Seigneur de l'univers
Ɓe wi'i : "Men gomɗinii Jeyɗo Winndere nden
Nebagamba nti tukkirizza Mukama Omulabirizi w'ebitonde
Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner
અને તેઓએ સ્પષ્ટ કહી દીધું કે અમે તો અલ્લાહ સમગ્રસૃષ્ટિના પાલનહાર પર ઈમાન લાવ્યા
Suka ce: "Mun yi ĩmãni da Ubangijin halitta
ואמרו: “מאמינים אנו בריבון העולמים
और सबने कह दियाः हम विश्व के पालनहार पर ईमान लाये।
Mondták: , Hiszünk a Világok Urában
mereka berkata, "Kami beriman kepada Tuhan seluruh alam
Pitharo iran: Piyaratiyaya mi so Kadnan o manga Ka-adun
dicendo: “Crediamo nel Signore dei mondi
言った。「わたしたちは,万有の主を信じます。
Wong - wong ahli juru sihir mau padha ngucap, "Sapunika kita sami percador(iman) dhateng Allah, pangeranipun alam sedaya
ನಾವು, (ಸತ್ಯವನ್ನು) ನಂಬಿದವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರಾದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮೊಡೆಯನು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಖಂಡಿತ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಬಿಡುವನೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ
Әлемнің Раббына иман келтірдік" десті
Iaka’koa bakata, ”kami baiman ka’ Tuhan saluruh alam”
ដោយពួកគេ(ពួកមន្ដអាគម)បាននិយាយថាៈ ពួកយើង ជឿលើម្ចាស់ពិភពទាំងអស់
Bavuga bati "Twemeye Nyagasani w’ibiremwa byose
дешти: «Ааламдардын Раббисине, ыйман келтирдик
말하길 저희는 실로 만유의 주님을 믿고
وتیان: ئێمه باوهڕمان هێناوه به پهروهردگاری جیهانهکان
(Aha) gotine: "Me bi Xudayê cîhanê bawer kirîye
They dictus Nos believe in Dominus universe
Balobi: Tondimi na Nkolo wa molongo
Nibaboola mbu; “khusuubile Nyasaye webiloonje bioosi
и рекоа: „Ние веруваме во Господарот на световите
Sambil berkata: "Kami beriman kepada Tuhan sekalian alam
അവര് പറഞ്ഞു: ലോകരക്ഷിതാവില് ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
Huma qalu: ''Aħna nemmnu f'Sid il-ħolqien
Pitharo iran: "Piyaratiyaya mi so Kadnan o manga kaadn
४७. आणि त्यांनी स्पष्टपणे सांगितले की आम्ही तर सर्व विश्वाच्या पालनकर्त्यावर ईमान राखले
(र) भन्न थाले कि हामीले सारा संसारको पालनहारमाथि ईमान ल्यायौं ।
«Vi tror på all verdens Herre
Ni jedhanis: “Gooftaa aalama hundaatti amanne
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰੱਬ ਦੇ ਉੱਪਰ ਈਮਾਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।
گفتند: ما به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم،
Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów
Disseram: "Cremos no Senhor dos mundos
ويې ويل:مونږ په رب العلمین ایمان راوړ
spunând: “Noi credem în Domnul lumilor
Baca bavuga bati:- turemeye Umuremyi w’abantu bose
Они сказали, разъясняя своё падение ниц: "Мы уверовали в Господа миров
и рекоше: “Ми верујемо у Господара светова
Vachiti: “Tinotenda muna Tenzi vepasi rose (vanhu, maJinn nezvose zviripo).”
چيائون ته جھانن جي پالڻھار تي ايمان آندوسون
(තවද) “ලෝකයන් සියල්ලෙහි දෙවියන්වම අපි විශ්වාස කළෙමු” යයි පැවසූහ
They said My verit v Lord universe
Waxay yidhaahdeen: Waxaynu rumeysannahay Rabbiga uunanka
Ba re: “Re kholoa ho Mong`a Mafats’e
y dijeron: "Creemos en el Señor del Universo
na wakasema, «Tumemuamini Mola wa viumbe vyote
och utropade: "Vi tror nu på världarnas Herre
Гуфтанд: «Ба Парвардигори ҷаҳониён имон овардем
‘‘ உலகத்தார் அனைவரின் இறைவனையே நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம்
Әйттеләр: "Галәмнәрне тәрбия итүче Аллаһуга иман китердек
వారన్నారు: "మేము సర్వలోకాల ప్రభువును విశ్వసిస్తున్నాము
พวกเขากล่าวว่า “เราศรัทธาต่อพระเจ้าแห่งสากลโลก”
Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler
Wͻ’kaa sε: “Y’agye abͻdeε nyinaa Wura Nyankopͻn no adi
ئۇلار: «ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىغا - مۇسا ۋە ھارۇننىڭ پەرۋەردىگارىغا - ئىمان ئېيتتۇق» دېدى
Вони сказали: «Ми увірували в Господа світів
(اور) کہنے لگے کہ ہم تمام جہان کے مالک پر ایمان لے آئے
Улар: «Роббул оламийнга иймон келтирдик
Họ nói: “Chúng tôi đã có đức tin nơi Thượng Đế của vũ trụ và muôn loài.”
Besithi: “Sikholiwe thina kwiNkosi yamaphakade
Ŵatite: “Tunkulupilile M’mbuje jwa iwumbe yosope.”
Wọ́n sọ pé: "A gbàgbọ́ nínú Olúwa gbogbo ẹ̀dá
Bathi, “sikholiwe eNkosini yemihlaba”
So, the sorcerers were assembled at a fixed time on a day appointed (38)And it was said to the people: “Are you (too) going to assemble? (39)”That we may follow the sorcerers if they are the winners. (40)So, when the sorcerers arrived, they said to Fir'awn: “Will there surely be a reward for us if we are the winners? (41)He said: ”Yes, and you shall then verily be of those brought near (to myself). (42)Musa said to them: “Throw what you are going to throw! (43)So, they threw their ropes and their sticks, and said: ”By the might of Fir'awn, it is we who will certainly win! (44)Then Musa threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed (45)And the sorcerers fell down prostrate (46)Saying: "We believe in the Lord of Al-'Alamin. (47)"The Lord of Musa and Harun. (48)
Between Musa, peace be upon him, and the Sorcerers
Allah describes the actual encounter between Musa,Peace be upon Him,and the Egyptions in Surat Al-A' raf, Surah Ta Ha, and in this Surah. The Egyptians wanted to extinguish the Light of Allah with their words, but Allah insisted that His Light should prevail even though the disbelievers disliked that. This is the issue of disbelief and faith; they never confront one another but faith always prevails:
بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
(Nay, We fling the truth against the falsehood, so it destroys it, and behold, it disappears. And woe to you for that which you ascribe.)(21:18)
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ
(And say: “Truth has come and falsehood has vanished.”)(17:81) The sorcerers of Egypt were the most skilled in the art of illusion, but when a huge group of them gathered from all corners of the land, and the people came together on that day whose exact numbers are known to Allah Alone, one of them said:
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
(That we may follow the sorcerers if they are the winners.) They did not say: 'we will follow the truth, whether it rests with the sorcerers or with Musa;' the people were followers of the religion of their king.
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ
(So, when the sorcerers arrived,) means, when they reached the court of Fir'awn, and a pavilion had been erected for him. There he gathered his servants, followers, administrators, and provincial leaders, and the soldiers of his kingdom. The sorcerers stood before Fir'awn, asking him to treat them well and bring them closer to him if they prevailed in this matter which he had brought them together for. They said:
أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ - قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
(“Will there surely be a reward for us if we are the winners?” He said: “Yes, and you shall then verily be of those brought near.”) meaning, 'and you will be given more than what you are asking for; I will make you among those who are close to me, those who sit with me.' So they went back to their places:
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ - قَالَ بَلْ أَلْقُوا
(They said: “O Musa! Either you throw first or we be the first to throw?” (Musa) said: “Nay, throw you (first)!”)(20:65-66). Here the incident is described more briefly. Musa said to them:
أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ - فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
(“Throw what you are going to throw!” So, they threw their ropes and their sticks, and said: "By the might of Fir'awn, it is we who will certainly win!") This is what the ignorant masses say when they do something: 'this is by the virtue of So-and-so!' In Surat Al-A'raf Allah mentioned that they:
سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
(They bewitched the eyes of the people, and struck terror into them, and they displayed a great magic)(7:116). And in Surah Ta Ha He said:
فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
(Then behold! their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast.)(20:66) until Allah saying:
وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
(and the magician will never be successful, whatever the amount (of skill) he may attain)(20:69). And here Allah says:
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
(Then Musa threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed!) by snatching up and catching them from every corner and swallowing them up, and it did not leave any of them untouched. Allah says:
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.) until
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
(The Lord of Musa and Harun.)(7:118-122)
This was a very serious matter, furnishing decisive proof leaving no room for any excuse. Fir'awn's supporters, who sought and hoped that they would prevail over Musa, were themselves defeated. At that moment they believed in Musa and prostrated to Allah, the Lord of Al-'Alamin Who sent Musa and Harun with the truth and an obvious miracle.
Fir'awn was defeated in a manner the likes of which the world had never seen, but he remained arrogant and stubborn despite the clear evidence, may the curse of Allah and the angels and all of mankind be upon him. He resorted to arrogance and stubbornness and propagating falsehood. He began to issue threats against them, saying:
إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ
(Verily, he is your chief who has taught you magic)(20:71).
إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ
(Surely, this is a plot which you have plotted in the city)(7:123).
They said ‘We believe in the Lord of the Worlds
They said, “I have brought faith in the Lord of all creation.”
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.