Surah As-Saffat · Verse 144 of 182

Quran 37:144 “He would have remained inside its belly until the Day they are…”

Translations of 37:144

Saheeh International

He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection.

Al-Muntakhab

He would have remained burried in that grave -the belly of the fish- till Resurrection

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meuhat trep geupreh hana soe peuglah Dalam pruet eungkot geupreh sinan trep Hingga Neubangket teuma le Allah Bak uroe bangket baroglah gopnyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kullinti bagut edde ugtan ayrô fan sugak yen (qhiyaamah ayró kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sou hy in die vis se buik gebly het tot op die Opstandingsdag

Albanian — Feti Mehdiu

Do të mbetej me siguri në barkun e tij deri në ditën kur do të ringjallen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ድረስ በሆዱ ውስጥ በቆየ ነበር፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلولا ما تقدَّم له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت، وتسبيحه، وهو في بطن الحوت بقوله: {لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ (21:87)}، لمكث في بطن الحوت، وصار له قبرًا إلى يوم القيامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেন্তে তেওঁ পুনৰুত্থানৰ দিন লৈকে মাছৰ পেটতেই থাকিলেহেঁতেন।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

balığın qarnında Qiyamət gününə qədər qalardı

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߕߘߍ߬ ߘߌ߫ ߡߍ߲߫ ߊ߬ ߞߣߐ߫ ߝߏ߫ ߞߵߊ߬ ߛߌ߰ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߥߟߌ߬ ߟߏ߲ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাহলে তাকে উত্থানের দিন পর্যন্ত থাকতে হত তার পেটে।

Berber — Ramdane At Mansour

ad iqqim deg uâabbuv is, ar ass n tu$alin nnsen

Bosnian — Besim Korkut

sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad će svi biti oživljeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

щеше да прекара в корема му до Деня, когато ще бъдат те възкресени

Burmese — Alin U Yin

အမှန်ပင် သူသည် လူသားအားလုံးရှင်ပြန်ထစေခြင်းခံရမည့်နေ့အထိ ထိုငါးကြီး၏ဝမ်းဗိုက်ထဲ၌ပင် (ကွယ်လွန်၍ ယင်းက သူ၏သင်္ချိုင်းဖြစ်လျက်) နေခဲ့ရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

hauria romàs en el seu ventre fins al dia de la Resurrecció

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iye akadakhalabe m’mimba mwa nsomba mpaka tsiku la kuuka kwa akufa

Croatian — Unknown

Sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad će podignuti biti

Czech — A. R. Nykl

byl by dlel v břiše jejím až do dne vzkříšení

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O naan kpalim di (zahim maa) puli ni hali ni Chiyaama yiɣisibu dali

Danish — Hadi Abdollahian

Han blive dens belly Dagen Opstandelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به يقين در شکمش تا روزی که (مردم) برانگیخته می‌شوند باقی می‌ماند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު ގިނަގިނައިން تسبيح ކިޔާ މީހުންގެ ތެރެއިން ނުވިނަމަ، އެއުރެން محشر އަށް ފޮނުއްވާ ދުވަހަށް ދާނދެން އެ މަހުގެ ބަނޑުތެރޭގައި އެކަލޭގެފާނު ވެއްޖައީހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

dan was hij in zijn buik gebleven tot de dag waarop men wordt opgewekt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li rest its belly Tag Resurrection

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan na walang pagsala na mananatili siya sa tiyan (ng isda) hanggang sa Araw ng Muling Pagkabuhay

Finnish — Unknown

hän olisi jäänyt sen vatsaan yhteiseen ylösnousemukseen asti

French — Muhammad Hamidullah

il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

o ñiiɓayno e reedu maggii, haa ñalnde ɓe immintinoytee

Ganda — Fareeq Musa

Yandibadde mu lubuto lwakyo okutuusa ku lunaku lwe balizuukizibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

hätte er wahrlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

તો લોકોને ઉઠાડવાના (કયામતના) દિવસ સુધી માછલીના પેટમાં રહેતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle dã ya zauna a cikin cikinsa har ya zuwa rãnar da zã a tãyar da su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז הוא היה נשאר בבטנו עד יום תחיית-המתים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो वह रह जाता उसके उदर में उस दिन तक, जब सब पुनः जीवित किये[1] जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akkor bizony a (hal) gyomrában maradt volna addig a Napig míg fel nem támasztatnak. Hizb

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

niscaya dia akan tetap tinggal di perut (ikan itu) sampai Hari Berbangkit

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Khatatap dun ko Tiyan o Suda sa taman ko Alongan a Kaoyaga kiran (ko Alongan a Qiyamah)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

sarebbe rimasto nel suo ventre fino al Giorno della Resurrezione

Japanese — Ryoichi Mita

かれら(人びと)が(復活して)起こされる日まで,必ずかれは魚の腹の中に留まったであろう。

Javanese — Unknown

Mesthi tulus ana ing wetenge iwak Nun, nganti qiyamat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊನೆಗೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಬಯಲಿಗೆ ಎಸೆದು ಬಿಟ್ಟೆವು. ಆಗ ಅವರು ತುಂಬಾ ಕ್ಷೀಣರಾಗಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Әрине қайта тірілетін күнге дейін балықтың қарнында қалған болар еді

Kendayan — Unknown

Niscahya ia akan tatap diapm ka’ parut (ikatn koa) sampe’ ari babangkit

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គេប្រាកដជាស្ថិតនៅក្នុងពោះត្រីដ៏ធំនោះ រហូតដល់ថ្ងៃ ដែលគេធ្វើឱ្យរស់ចេញពីផ្នូរឡើងវិញ(ថ្ងៃបរលោក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yari kuguma mu nda yayo kugeza ku munsi (abantu) bazazurirwaho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Балыктын курсагында кайра тирилген күнгө чейин калып кетмек

Korean — Hamid Choi

그는 분명 그 물고기 뱃속 에 부활의 그날까지 있었으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وه ده‌مایه‌وه له سکی نه‌هه‌نگه‌که‌دا تا ڕۆژێک که هه‌مووان زیندوو ده‌کرێنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Ewê di zikê wî (masiyî) de heya roja rabûnê bimana

Latin — Hadi Abdollahian

he stayed its belly Feria Resurrection

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mbele alingaki kotikala okati ya libumu lia ye (mbisi) kino o mokolo mwa lisekwa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Yakhamenyele munda mwayo okhuula inyanga yokhulamusibwa mubafu

Macedonian — Macedonian Scholars

сигурно ќе останеше во утробата нејзина до Денот на оживувањето

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tentulah ia akan tinggal di dalam perut ikan itu hingga ke hari manusia dibangkitkan keluar dari kubur

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ജനങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ അതിന്‍റെ വയറ്റില്‍ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞ് കൂടേണ്ടി വരുമായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

kien jibqa' f'żaqgha sal-Jum li fih jitqajmu (il-mejtin)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na khatatap dn ko tiyan o sda sa taman ko alongan a kawyaga kiran (ko alongan a qiyamah)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४४. तर लोकांना उठविले जाण्याच्या दिवसापर्यंत माशाच्या पोटातच राहिले असते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त त्यस दिनसम्म जबकि मानिसहरू पुनः जीवित गरिनेछन्, उसैको पेटमा रहन्थे ।

Norwegian — Einar Berg

ville han forblitt i dens buk til oppstandelsens dag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Silaa hanga guyyaa kaafamaniitti garaa isaa (qurxumichaa) keessa jiraata ture

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਉਸ ਦਿਨ ਜਦੋਂ' ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਵਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਮੱਛੀ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید تا روزی که مردم برانگیخته می شوند در شکم ماهی می ماند

Polish — Jozefa Bielawskiego

To z pewnością pozostałby w jej brzuchu aż do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni

Portuguese — Helmi Nasr

Haveria permanecido em seu ventre, até um dia, em que serão ressuscitados

Pushto — Zakaria Abulsalam

(نو) خامخا دا به د هغه (كب) په خېټه كې تر هغې ورځې پورې پاتې و چې دوى به بیا ژوندي راپاڅولى شي

Romanian — George Grigore

ar fi rămas în pântecele lui până în Ziua Învierii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka yari kuguma munda y’iyofi kugeza k’umusi wizurwa ry’abantu bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

он бы погиб во чреве кита и не вышел бы оттуда до Дня воскресения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

сигурно би остао у њеној утроби до Дана кад ће сви да буду оживљени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Angadai akaramba ari mudumbu mayo (hove) kusvikira zuva rekupedzisira (rekumutswa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته اُنھي ڏينھن تائين جنھن ۾ (ماڻھو) اُٿارجن اُن جي پيٽ ۾ رھي ھا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(පරලොවදී ඔහුව) නැගිට්ටවනු ලබන දින (පැමිණෙන) තුරු ඔහු උගේ කුසෙහි රැඳී සිටින්නට ඉඩ තිබුණි

Slovak — Hadi Abdollahian

he zostat its brucho Dni Vzkriesenie

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu hubaal ku negaan lahaa calooshiisa tan iyo Maalinta Qiyaamaha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri a ka be a lutse ka mpeng ea tlhapi eo ho fihlela Letsatsi la Tsoho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

hubiera permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

angalikaa ndani ya tumbo la chewa, na lingalikuwa ni kaburi lake mpaka Siku ya Kiyama

Swedish — Knut Bernstrom

skulle han helt säkert ha blivit kvar i dess buk till den Dag då de [döda] skall återuppväckas

Tajik — Abdolmohammad Ayati

то рӯзи қиёмат дар шиками моҳӣ мемонд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மறுமையில்) எழுப்பப்படும் நாள் (வரும்) வரை அவர் அதன் வயிற்றில் தங்கியிருந்திருப்பார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әлбәттә, ул балык карынында кешеләр терелеп каберләреннән кубарылган көнгә чаклы торыр иде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దాని (చేప) కడుపులో పునరుత్థాన దినం వరకు ఉండి పోయేవాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แน่นอน เขาจะอยู่ในท้องปลาจวบจนกระทั่งวันฟื้นคืนชีพ

Turkish — Diyanet Isleri

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anka ͻbεtena (adwene no) yεm hͻ akosi Wusͻreε da

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر ئۇ تەسبىھ ئېيتقۇچىلاردىن بولمىسا ئىدى، بېلىقنىڭ قارنىدا ئەلۋەتتە قىيامەتكىچە قالاتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

то був би в череві риби аж до того дня, коли всі воскреснуть

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اس روز تک کہ لوگ دوبارہ زندہ کئے جائیں گے اسی کے پیٹ میں رہتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унинг қорнида қайта тирилтирадиган кунгача қолиб кетар эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thì Y đã phải ở trong bụng của (con cá) cho đến ngày Phục Sinh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene yena wayeza kuhlala esiswini sentlanzi de kube yimini yoVuko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu jungatemi m’matumbo mwakwe kwikanila lisiku lyakuwukulidwa (ŵandu m’malembe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

dájúdájú ìbá wà nínú ẹja títí di ọjọ́ tí wọn yóò gbé ẹ̀dá dìde

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela wayezohlala esiswini sayo (inhlanzi) kuze kube wusuku lokuvuka kwabafileyo

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 144

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, Yunus was one of the Messengers (139)When he ran to the laden ship (140)Then he (agreed to) cast lots, and he was among the losers (141)Then a (big) fish swallowed him as he had done an act worthy of blame (142)Had he not been of them who glorify Allah (143)He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection (144)But We cast him forth on the naked shore while he was sick (45)And We caused a plant of gourd to grow over him (146)And We sent him to a hundred thousand (people) or even more (147)And they believed; so We gave them enjoyment for a while (148)

The Story of Yunus

We have already discussed the story of Yunus, peace be upon him, in Surat Al-Anbiya' (21:87-88). In the Two Sahihs it is reported that the Messenger of Allah ﷺ said:

مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى

(It is not right for any person to say I am better than Yunus bin Matta.)

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

(When he ran to the laden ship.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “It was filled with cargo.

فَسَاهَمَ

(Then he (agreed to) cast lots,) means, to draw lots.”

فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ

(and he was among the losers.) means among those who have been overcome.

This was because the ship was being pounded by the waves on all sides, and they were at risk of drowning, so they drew lots, and whoever lost would be thrown overboard so as to lighten the load. The Prophet of Allah Yunus, peace be upon him, lost the draw three times, but they did not want to throw him overboard. He took off his garment so that he could throw himself into the sea, and they tried to stop him. Then Allah commanded a large fish from the Green Sea (i.e., Mediterranian Sea) to cleave the oceans and come and swallow Yunus, peace be upon him, without cutting his flesh or breaking his bones. The fish came and Yunus, peace be upon him, threw himself overboard, and the fish swallowed him and took him away, traveling through all the seas with him. When Yunus had stayed for some time in the fish's belly, he thought that he had died; then he moved his head and legs and arms, and saw that he was alive. He prayed in the belly of the fish, and one of the things he said in his main prayer was: “O Lord, I have taken as a place of worship to You a place which no other person has reached.” They differed as to how long he spent in the belly of the fish. Some said three days; this was the view of Qatadah. Some said seven days; this was the view of Ja'far As-Sadiq, may Allah be pleased with him. Some said forty days; this was the view of Abu Malik. Mujahid said, narrating from Ash-Sha'bi, “It swallowed him in the morning and cast him forth in the evening.” And Allah knows best how long exactly was. Allah says,

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ - لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

(Had he not been of them who glorify Allah, He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection.)

It was said that, if he had not already done righteous deeds during his time of ease. This was the view of Ad-Dahhak bin Qays, Abu Al-'Aliyah, Wahb bin Munabbih, Qatadah and others, and it was the view favored by Ibn Jarir. This is what is indicated in the authentic Hadith which we quote below, if Allah wills. In a Hadith narrated from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, he ﷺ said:

تَعَرَّفْ إِلَى اللهِ فِي الرَّخَاءِ، يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّةِ

(Remember Allah during times of ease and He will remember you during times of difficulty.) And it was said that what was meant by the Ayah:

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ

(Had he not been of them who glorify Allah,) was the meaning of the following Ayat:

فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ - فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ

(But he cried through the darkness (saying): “La ilaha illa Anta, You are glorified! Truly, I have been of the wrongdoers.” So We answered his call, and delivered him from the distress. And thus We do deliver the believers.)(21:87-88).

This was the view of Sa'id bin Jubayr and others. Ibn Abi Hatim recorded that Anas bin Malik, may Allah be pleased with him – and I do not know of anything narrated from Anas that he did not attribute to the Messenger of Allah ﷺ:

إِنَّ يُونُسَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ حِينَ بَدَا لَهُ أَنْ يَدْعُوَ بِهَذِهِ الْكَلِمَاتِ وَهُوَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ فَقَالَ: اللّٰهُمَّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ،فَأَقْبَلَتِ الدَّعْوَةُ تَحُفُّ بِالْعَرْشِ، قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ: يَا رَبِّ هَذَا صَوْتٌ ضَعِيفٌ مَعْرُوفٌ مِنْ بِلَادٍ بَعِيدَةٍ غَرِيبَةٍ فَقَالَ اللهُ تَعَالَى: أَمَا تَعْرِفُونَ ذَلِكَ؟ قَالُوا: يَا رَبِّ وَمَنْ هُوَ؟ قَالَ عَزَّ وَجَلَّ: عَبْدِي يُونُسُ، قَالُوا: عَبْدُكَ يُونُسُ الَّذِي لَمْ يَزَلْ يُرْفَعُ لَهُ عَمَلٌ مُتَقَبَّلٌ وَدَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ؟ قَالُوا: يَا رَبِّ أَوَلَا تَرْحَمُ مَا كَانَ يَصْنَعُ فِي الرَّخَاءِ فَتُنْجِيَهُ فِي الْبَلَاءِ، قَالَ: بَلَى، فَأَمَرَ الْحُوتَ فَطَرَحَهُ بِالْعَرَاءِ

(When it occurred to the Prophet Yunus, upon him be peace, to call upon Allah in these words when he was in the belly of the great fish, he said, “La ilaha illa Anta, Yo are glorified! Truly, I have been of the wrongdoers.” This call went and hovered around the (mighty) Throne, and the angels said, “O Lord, this is the voice of one who is weak but known, in a faraway strange land. Allah, may He be exalted, said, ”How do you know this?“ They said, ”O Lord, who is he?“ Allah, may He be exalted, said, ”My servant Yunus.“ They said, ”Your servant Yunus, from whom there kept coming acceptable deeds and supplications which were answered?!“ They said, ”O Lord, will You not have mercy on him for what he did during his time of ease, and save him from this trial and tribulation?“ He said, ”Of course." So, He commanded the great fish, and it cast him forth on the naked shore.) Allah says:

فَنَبَذْنَاهُ

(But We cast him forth) meaning, 'We threw him out,'

بِالْعَرَاءِ

(on the naked shore) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and others said that this refers to land in which there is no vegetation and no buildings.

وَهُوَ سَقِيمٌ

(while he was sick,) means, when he was weak of body.

وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ

(And We caused a plant of gourd to grow over him.) Ibn Mas'ud and Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with them both, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Wahb bin Munabbih, Hilal bin Yasaf, 'Abdullah bin Tawus, As-Suddi, Qatadah, Ad-Dahhak, 'Ata' Al-Khurasani and several others, all said that gourd means squash.

Some of them mentioned that the squash has a number of benefits: it grows quickly, its leaves offer shade because of their large size and smooth texture, flies do not come near it, and its fruits provide good nourishment; they may be eaten raw or cooked, and both the pulp and the peel may be eaten. It was reported that the Messenger of Allah ﷺ used to like squash and would look for it wherever it was on the serving dish.

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

(And We sent him to a hundred thousand (people) or even more.) It is as if he was commanded, after he came forth from the fish, to go back to those to whom he had been sent in the first place, and they all believed in him.

أَوْ يَزِيدُونَ

(or even more.) Makhul said, “They numbered one hundred and ten thousand. This was reported by Ibn Abi Hatim. Ibn Jarir said, ”Some of the scholars of Arabic, the people of Basrah, said that this means up to one hundred thousand or more." Ibn Jarir interpreted this Ayah as he interpreted the Ayat:

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ

(Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness)(2:74).

إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً

(Behold! a section of them fear men as they fear Allah or even more)(4:77), and

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

(And was at a distance of two bows' length or (even) nearer)(53:9). The meaning is, not less than that, but rather more.

فَآمَنُوا

(And they believed;) means, these people to whom Yunus, peace be upon him, had been sent all believed.

فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

(so We gave them enjoyment for a while.) means, until the time of their appointed end. This is like the Ayah,

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

(Was there any town (community) that believed, and its faith (at that moment) saved it? – except the people of Yunus; when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the (present) world, and permitted them to enjoy for a while.)(10:98)

Tafsir al-Jalalayn (English)

he would have tarried in its belly until the day when they are raised in other words the whale’s belly would have been his tomb until the Day of Resurrection.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

he would have remained in the stomach of the whale until the Day of Judgement, with it having become his grave.

Word by word

لَلَبِثَ
Certainly he (would have) remained Root: لبث
فِي
in
بَطْنِهِ
its belly Root: بطن
إِلَى
until
يَوْمِ
the Day Root: يوم
يُبْعَثُونَ
they are resurrected Root: بعث
Arabic text without diacritics

لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.