Surah Al-Hijr · Verse 36 of 99

Quran 15:36 “He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are…”

Translations of 15:36

Saheeh International

He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

[Iblis (Satan)] said: "O my Lord! Give me then respite till the Day they (the dead) will be resurrected."

Al-Muntakhab

Then Iblis requested Allah saying: delay, my condemnation, O Allah till the Day of Resurrection

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun Tuhanku lon Neubri tanggoh Sampoe uroe troh geubangket sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yi Rabbow addunyal yoo wadirros ku naqoosa edde ugussa ayrô fanah iyye ibliis

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het gesê: My Heer! Skenk my dan uitstel tot op die Dag wanneer hulle opgewek sal word

Albanian — Feti Mehdiu

“O Zoti im, - tha, - më jep afat deri në ditën kur do të ringjallen!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ጌታዬ ሆይ! እንግዲውያስ (ሰዎች) እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ድረስ አቆየኝ» አለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال إبليس: رب أخِّرني في الدنيا إلى اليوم الذي تَبْعَث فيه عبادك، وهو يوم القيامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সি ক’লে, ‘হে মোৰ ৰব! তেনেহ’লে মোক অৱকাশ দিয়া সেই দিনলৈকে, যিদিনা সিহঁতক পুনৰুজ্জীৱিত কৰা হ’ব’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İblis dedi: “Ey Rəbbim! Onların dirildiləcəkləri günə qədər mənə möhlət ver”

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߓߙߌ߬ߛߌ߬› ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒ߬ߓߊ߬ ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߸ ߒ ߘߏ߲߰ߘߌ߫ ( ߛߊ߬ߦߊ ߟߊ߫ ) ߝߏ߫ ߞߵߊ߬ ߛߌ߰ ߥߟߌ ߟߏ߲ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে বলল, হে আমার রব! যেদিন তাদের পুনরুত্থান করা হবে সেদিন পর্যন্ত আমাকে অবকাশ দিন।

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "a Mass iw! Eoo iyi alamma d ass n tnekra nnsen

Bosnian — Besim Korkut

Gospodaru moj" – reče on – "daj mi vremena do dana kada će oni biti oživljeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече: “Господи мой, отсрочи ме до Деня, в който ще бъдат възкресени!”

Burmese — Alin U Yin

အီဗ်လီစ်စေတန်မိစ္ဆာကောင်က “အို၊ ကျွန်တော်မျိုးအား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ သို့ဖြစ်ပါလျှင် အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးအား (လူသတ္တဝါ အပေါင်းတို့) ရှင်ပြန်ထကြရမည့်နေ့အထိ (ဒဏ်ခတ်အရေးယူတော်မူခြင်းမပြုဘဲ) ရွှေ့ဆိုင်းထားတော်မူပါဟု လျှောက်ထားပန်ကြားခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir, «Senyor, deixa'm esperar fins al dia de la Resurreció!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Satana adati, “oh Ambuye wanga! Bandisungani mpaka patsiku louka kwa akufa.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他说:我的主啊!求你对我缓刑,直到人类复活之日。

Croatian — Unknown

Reče: “Gospodaru moj! Ta odloži mi do Dana kad će (mrtvi) biti podignuti.”

Czech — A. R. Nykl

Řekl: „Pane můj, poshov mi do dne vzkříšení jejich.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (shintaŋ) yεli: “Yaa n Duuma Naawuni! Naɣisim ti ma hali ni dabsi’ shεli bɛ ni yɛn ti yiɣisi ba (Adam mini o zuliya gbala ni yiɣisibu dali).”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Min Lord respit mig dagen de resurrected

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ابلیس گفت: ای پروردگار! مرا تا روزی که مردم برانگیخته می‌شوند، مهلت ده

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ. އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! ފަހެ، އެއުރެން (އަލުން ދިރުއްވައި محشر އަށް) ފޮނުއްވާނޭ ދުވަހަށް ދާނދެން ތިމަން އަޅާޔަށް مهلة ދެއްވާނދޭވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Mijn Heer, verleen mij uitstel tot de dag waarop zij worden opgewekt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir My Lord respite me tag ili resurrected

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Si (Iblis) ay nagsabi: “o aking Panginoon! Ako ay bigyan Ninyo, kung gayon, ng palugit hanggang sa Araw na sila (ang mga patay) ay ibabangon.”

Finnish — Unknown

Hän sanoi: »Herra, anna minlle aikaa siihen päivään asti, jolloin heidät herätetään kuolleista.»

French — Muhammad Hamidullah

Il dit: «O mon Seigneur, donne-moi donc un délai jusqu'au jour où ils (les gens) seront ressuscités»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O wi'i : "Joomi am, nennitanam haa ñalnde ndeɓe immintintee

Ganda — Fareeq Musa

(Ibuliisu) naagamba nti: Ayi Mukama Omulabirizi wange, nnindiriza okutuusa ku lunaku lw'okusasulwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Mein Herr, so gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

કહેવા લાગ્યો કે હે મારા પાલનહાર ! મને તે દિવસ સુધીની મહેતલ આપી દે કે જ્યારે લોકો બીજી વાર જીવિત કરવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Yã Ubangjĩna! Sai Ka yi mini jinkiri zuwa rãnar da ake tãshin su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר: “ריבוני! תן לי שהות עד יום תחיית-המתים”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(इब्लीस) ने कहाः[1] मेरे पालनहार! तू फिर मुझे उस दिन तक अवसर दे, जब सभी पुनः जीवित किये जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta: Uram! Adj nekem haladékot addig a Napig míg feltámasztatnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ia (Iblis) berkata, "Ya Tuhanku, (kalau begitu) maka berilah penangguhan kepadaku sampai hari (manusia) dibangkitkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iyan: Kadnan ko! Na pakanayawa Kongka sa dayon ko Alongan a Kaoyaga Kiran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse: “O Signor mio, concedimi una dilazione fino al Giorno in cui saranno resuscitati”

Japanese — Ryoichi Mita

かれは申し上げた。「主よ,かれらが甦される日まで,わたしを猶予して下さい。」

Javanese — Unknown

Unjuké: Pangéran kawula! mila mugi aparing sumené ing kawula dumugi ing dintenipun piyambakipun sami tinangèk- aken

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು (ಇಬ್ಲೀಸ್) ಹೇಳಿದನು; ನನ್ನೊಡೆಯಾ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು (ತಪ್ಪು ದಾರಿಯನ್ನು) ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಚಂದಗಾಣಿಸುವೆನು ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಿ ಬಿಡುವೆನು

Kazakh — Khalifah Altai

(Ібіліс): “Ендеше Раббым! Маған қайта тірілетін күнге дейін кеңшілік бер” деді

Kendayan — Unknown

Ia (balis) bakata, “Ya Tuhanku, (kade’ ampakoa) maka bare’lah pananggohan ka’ aku sampe ari (talino) dibangkitatn.”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

វាបាននិយាយថាៈ ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ. សូមទ្រង់មេត្ដាពន្យារ ពេលឱ្យខ្ញុំរហូតដល់ថ្ងៃដែលពួកគេ(មនុស្សលោក)ត្រូវគេធ្វើឱ្យរស់ ឡើងវិញផងចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ibilisi) aravuga ati "Nyagasani wanjye! Mpa kubaho kuzageza ku munsi (abapfuye) bazazurirwaho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Иблис) Айтты: «О, Раббим! Анда мага, алар кайра тирилүүчү күнгө (Кыяматка) чейин (өлбөй жашаганга) мөөнөт бер!»

Korean — Hamid Choi

이때 이블리스가 주여 부활의그날까지 저를 유예하여 주소서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

شه‌یتان وتی: په‌روه‌ردگارا، مۆڵه‌تم بده هه‌تا ئه‌و ڕۆژه‌ی هه‌مووان زیندوو ده‌کرێنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

(Pelîd beresiv daye) gotîye: "Xudayê min! Heya roya ku ewanê dîsa rabin (ji bona kirinê xwe bêne xelat û celatkirinê, canê min nestîne) li min mêze bike (ka ez çi bi wan dikim)

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus My Dominus respite me feria they resurrected

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alobi: Oh Nkolo wa ngai! Pesa ngai mwa tango kino mokolo mwa bosekwisami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola mbu; “Nyasaye wanje Omulesi! Mbelesie obwiyangu okhula inyanga yabalilamusibwa”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Господару мој,“ - рече тој – „дај ми време до Денот кога тие ќе бидат оживеани!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iblis berkata:" Wahai Tuhanku! Jika demikian, berilah tempoh kepadaku hingga ke hari mereka dibangitkan (hari kiamat)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ എനിക്ക് നീ അവധി നീട്ടിത്തരേണമേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal (Iblis): ''Sidi, agħtini żmien sal-lum. meta (il-mejtin) jitqajmu mill-mewt

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iyan: "Kadnan ko, na pakanayawa kong Ka sa dayon ko alongan a kaoyaga kiran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३६. तो म्हणाला, हे माझ्या पालनकर्त्या! मला त्या दिवसापर्यंत संधी प्रदान कर की लोकांना दुसऱ्यांदा (जिवंत करून) उठविले जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(त्यसले) भन्योः कि हे पालनकर्ता ! मलाई त्यस दिनसम्मको छूटदेऊ, जब मानिसहरू (मृत्यु पश्चात) जीवित गरिनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Han svarte: «Herre, gi meg frist til den dag de oppvekkes!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Gooftaa kiyya! Hanga guyyaa kaafamaatti na tursiisi” jedhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਬਲੀਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਲਣਹਾਰ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦਿਨ ਤੱਕ ਲਈ ਮੌਕਾ ਦੇ ਜਿਸ ਦਿਨ ਲੋਕ ਮੁੜ ਜੀਵਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

گفت: پروردگارا! پس مرا تا روزی که [همگان] برانگیخته می شوند، مهلت ده

Polish — Jozefa Bielawskiego

On powiedział: "Panie mój! Udziel mi zwłoki do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni

Portuguese — Helmi Nasr

Iblís disse: "Senhor meu! Concede-me dilação, até um dia, em que eles serão ressuscitados

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه وویل: اى زما ربه! نو ته ما ته د هغې ورځې پورې مهلت راكړه چې خلق به بیا ژوندي كولى شي

Romanian — George Grigore

El spuse: “Domnul meu! Dă-mi un răgaz până în Ziua în care oamenii vor fi înviaţi.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Shetani yishura iti:- Muremyi wanje numpe umwanya kugeza k’umusi bazozurwa abantu bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Иблис, непокорный и не повинующийся Аллаху, сказал: "О Творец мой! Дай мне отсрочку и оставь меня в живых до Дня воскресения, когда люди будут воскрешены после смерти

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Господару мој“, рече он, „дај ми времена до Дана кад ће они да буду оживљени!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Satani) akati: “Tenzi vangu! Ndipeiwo nguva kusvikira zuva rekutongwa (zuva ravachamutswa kubva kuvafi).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ابليس) چيو ته اي منھنجا پالڻھار مون کي قيامت جي ڏينھن تائين مُھلت ڏي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔහු “මගේ දෙවියනේ (මරණයට පත් වූවන්) නැගිට්ටවනු ලබන දින (පැමිණෙන) තුරු ඔබ මා හට කල් දෙනු (මැනව!)” යයි ඉල්ලා සිටියේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Moj Lord respite mna dni they resurrected

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu yidhi: Rabbiyow! Haddaba ii sug ilaa Maalinta la soo bixin doono

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Iblis a re: “Mong`a ka! A k’u mphe nyehlisetso ho fihlela Letsatsi leo ba tlang ho tsosoa ka lona.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo: "¡Oh, Señor mío! Tolérame hasta el Día de la Resurrección

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Iblisi akasema, «Ewe Mola wangu! Nipatie muda mpaka siku ya wewe kuwafufua waja wako , nayo ni Siku ya Kiyama.»

Swedish — Knut Bernstrom

[Iblees] sade: "Herre! Bevilja mig anstånd till den Dag då [människorna] skall uppväckas från de döda

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро то рӯзе, ки дубора зинда мешаванд, мӯҳлат деҳ»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவன் ‘‘என் இறைவனே! (இறந்தவர்கள்) உயிர் பெற்றெழும்பும் நாள் (வரும்) வரை நீ எனக்கு அவகாசமளி'' என்று கேட்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Иблис әйтте: "Йә Рабби, миңа мәхшәр көненә чаклы дөньяда яшәргә рөхсәт бир

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఇబ్లీస్) వేడుకున్నాడు: "ఓ నా ప్రభూ! పునరుత్థాన దినం వరకు నాకు వ్యవధినివ్వు

Thai — King Fahad Quran Complex

มันกล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ได้โปรดประวิงเวลาให้แก่ข้าพระองค์จนถึงวันฟื้นคืนชีพด้วยเถิด”

Turkish — Diyanet Isleri

Rabbim! Beni hiç olmazsa, tekrar dirilecekleri güne kadar ertele" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔkaa sε: “Me Wura Nyankopͻn, εneε na mame berε (anaasε enku me) kosi Da a yεbenyane awufoͻ no“

Uighur — Muhammad Saleh

ئىبلىس: «پەرۋەردىگارىم! ماڭا خالايىقلار تىرىلدۈرۈلىدىغان كۈن (يەنى قىيامەت كۈنى) گىچە مۆھلەت بەرگىن (مېنى ھايات قالدۇرغىن)» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Той сказав: «Даруй мені відстрочку — до того Дня, коли воскреснуть вони!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اس نے) کہا کہ پروردگار مجھے اس دن تک مہلت دے جب لوگ (مرنے کے بعد) زندہ کئے جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Эй Роббим, мени улар қайта тириладиган кунгача қўйиб қўйгин», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Iblis) khẩn cầu: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài tạm tha cho bề tôi cho đến Ngày mà (loài người) được phục sinh.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UIblîs) wathi: “O Nkosi yam! Ndirhoxisele isohlwayo kude kube yiMini yoVuko (lwabafileyo).”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwalakwe jwatite: “Ambuje ŵangu! Mumbanitu lipesa (lyakuti ngawa) mpaka lisiku lyatachiukulidwa (m’malembe achiiumbe wosope).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó wí pé: “Olúwa mi, lọ́ mi lára títí di Ọjọ́ Àjíǹde.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(U-Iblis) wathi, “Nkosi yami nginike ithuba kuze kube usuku lokuvuswa kwabafileyo”

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 36

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Allah) said: “Then leave, for verily, you are an outcast. (34)”And verily, the curse shall be upon you until the Day of Recompense. (35)[Iblis] said: “O my Lord! Then give me respite until the Day they (the dead) will be resurrected. (36)Allah said: ”Then verily, you are of those reprieved, (37)"Until the Day of the time appointed. (38)

The Expulsion of Iblis from Jannah, and His Reprieve until the Day of Resurrection

Allah tells us how He issued an unconditional command to Iblis to leave the position he held among the highest of heights. He told him that he was an outcast, i.e., cursed, and that he would be followed by a curse that would hound him until the Day of Resurrection. It was reported that Sa'id bin Jubayr said: "When Allah cursed Iblis, his image into something different from that of the angels, and he made a sound like a bell. Every bell that rings on this earth until the Day of Resurrection is part of that. This was reported by Ibn Abi Hatim.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Said he ‘My Lord! Reprieve me until the day when they mankind shall be resurrected’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Iblis said: O Lord, allow me to live and do not cause me to die until the day that Adam and his offspring are resurrected.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
رَبِّ
O my Lord! Root: ربب
فَأَنْظِرْنِي
Then give me respite Root: نظر
إِلَى
till
يَوْمِ
(the) Day Root: يوم
يُبْعَثُونَ
they are raised Root: بعث
Arabic text without diacritics

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.