Surah Al-A'raf · Verse 67 of 206

Quran 7:67 “[Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a…”

Translations of 7:67

Saheeh International

[Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Hud) said: "O my people! There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)!

Al-Muntakhab

Hud said: My people, I am not deficient in sense or intelligence nor does my action bespeak weakness of mind. I am a Messenger who is sent to you by Allah, Creator of the whole and of all in all

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geuseuot ligat le Hud geupeugah Lon nyoe kon rabue wahe kawomlon Tapi jinoe lon utusan Allah Rasul Po alam lonjak bak gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Huud keenil gacisak: yi maraw kassidagna yot matan anu ginô Rabbih farmoytay sin fanah rubsumê kalah keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het geantwoord: O my volk! Daar is geen dwaasheid in my nie, maar ek is ’n boodskapper van die Heer van die Wêrelde

Albanian — Feti Mehdiu

“O populli im!” – tha ai, - nuk jam unë i marrë, por jam profet i Zotit të botërave

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እርሱም) አላቸው «ወገኖቼ ሆይ! እኔ ሞኝነት የለብኝም፡፡ ግን እኔ ከዓለማት ጌታ የተላክሁ ነኝ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال هود: يا قوم ليس بي نقص في عقلي، ولكني رسول إليكم من رب الخلق أجمعين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ ক’লে, ‘হে মোৰ সম্প্ৰদায়! মোৰ মাজত কোনো নিৰ্বুদ্ধিতা নাই, বৰং সৃষ্টিজগতৰ প্ৰতিপালকৰ তৰফৰ পৰা মই এজন ৰাছুল’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O dedi: “Ey qövmüm! Mən heç də səfeh deyiləm. Lakin mən aləmlərin Rəbbi tərəfindən göndərilmiş bir elçiyəm

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒߠߋ ߕߍ߫ ߣߊߟߏ߲ߡߊ߫ ߘߌ߫ ߘߋ߬ ߒ ߓߊߘߋ߲ ߠߎ߬، ߓߊ߬ߙߌ߬ ߒ߬ ߧߋ߫ ߞߋߟߊ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি বললেন, হে আমার সম্প্রদায়! আমার মধ্যে কোনো নির্বুদ্ধিতা নেই, বরং আমি সৃষ্টিকুলের রবের পক্ষ থেকে একজন রাসূল [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "a yagdud iw! Ur dgi tisselbi. Maca nek d amazan s$uô Mass imavalen

Bosnian — Besim Korkut

O narode moj" – govorio je on – "nisam ja neznalica, nego sam Gospodara svjetova poslanik

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Каза: “О, народе мой, не съм в заблуда, а съм пратеник от Господа на световете

Burmese — Alin U Yin

(ထိုအခါ တမန်တော်ဟူးဒ်က) “အို၊ ကျွန်ုပ်၏လူမျိုးတို့၊ ကျွန်ုပ်၌ အသိဉာဏ်နည်းပါးသော (တုံးအသူတို့၏) လုပ်ရပ်ဟူ၍ အလျှင်း မရှိပေ။ အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် စကြဝဠာခပ်သိမ်းတို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ဖွံ့ဖြိုးပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်ထံတော်မှ (အရှင့်သတင်းကောင်းအား သွန်သင်ပို့ချပေးအပ်ရန် စေလွှတ်တော်မူခြင်းခံရသော) ရစူလ်တမန်တော်သာ ဖြစ်၏။”

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Poble! No estic ximple. Sinó que, he estat enviat pel senyor de l'univers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adati: “oh anthu anga! Ine sindine wopusa koma ndine Mtumwi wochokera kwa Ambuye wazolengedwa zonse.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他说:我的宗族啊!我一点也不愚蠢,但我是全世界的主派遣的使者。

Croatian — Unknown

Reče: “O narode moj! Nije u meni glupost, nego sam ja poslanik Gospodara svjetova

Czech — A. R. Nykl

Řekl :,Lide můj. nejsem nikterak pobloudilým v rozumu, nýbrž prorokem jsem Pána všehomíra

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Hudu) yεli: “Yaa yinim’ n niriba: “Jεrlim bi tabi ma, amaa! achiika! Mani nyεla tuun’ so ŋun yi bin- namda Duuma sani na.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde O min folk xxxx ikke er dårskab mig; jeg er bud Lord universet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(هود در جواب شان) گفت: ای قوم من! در من هیچ بیخردی نیست، بلکه من پیغمبری از جانب پروردگار جهانیانم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ! އަހުރެންގެ ކިބައިގައި އެއްވެސް މޮޔަކަމެއް ނެތެވެ. އަދި ކީއްހެއްޔެވެ؟ އަހުރެންނީ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި رسول އަކީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Mijn volk! Er is in mij geen dwaasheid, maar ik ben een gezant van de Heer van de wereldbewoners

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir O my popol tie ne est foolishness me mi est messenger Lord univers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Si Hud) ay nagsabi: “O aking pamayanan! Walang kalokohan sa akin, datapuwa’t ako ay isang Tagapagbalita mula sa Panginoon ng lahat ng mga nilalang

Finnish — Unknown

Silloin sanoi hän: »Kansani, minä en ole mieletön, vaan olen koko maailman Herran lähettiläs

French — Muhammad Hamidullah

Il dit: «O mon peuple, il n'y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O maaki : "Ko onon yo yimɓe am, ɗayre (woo) alaa e am ; ko woni min, ko Nulaaɗo immorde ka Jeyɗo Winndere nden

Ganda — Fareeq Musa

Naagamba nti bantu bange siri mu bya bwe wussa, wabula mazima ddala nze ndi Mubaka atumiddwa Mukama omulabirizi w’ebitonde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "O mein Volk, bei mir befindet sich keine Torheit, sondern ich bin ein Gesandter vom Herrn der Weltenbewohner

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમણે કહ્યું કે હે મારી કોમ ! હું થોડો પણ મંદબુદ્ધિ ધરાવતો નથી, પરંતુ હું પાલનહાર તરફથી અવતરિત કરેલ પયગંબર છું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Yã mutãnena! Bãbu wata wauta a gare ni, kuma amma nĩ, Manzo ne daga Ubangijin halittu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר: ״הוי בני עמי! אין בי בערות, אמנם אני שליח מריבון העולמים,״

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसने कहाः हे मेरी जाति! मुझमें कोई नासमझी की बात नहीं है, परन्तु मैं तो संसार के पालनहार का रसूल (संदेशवाहक) हूँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta: , Ó, népem! Nincs bennem ostobaság. Ám én a Világok Urának küldötte vagyok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Hud) menjawab, "Wahai kaumku! Bukan aku kurang waras, Tetapi aku ini adalah Rasul dari Tuhan seluruh alam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo o Hud: Hai pagtao Akun! Da-a Kamomondowi Rakun, na ogaid na Sakun na Sogo a phoon ko Kadnan o manga Ka-adun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse: “Non c'è stoltezza in me, sono messaggero del Signore dei mondi

Japanese — Ryoichi Mita

かれは言った。「人びとよ,わたしは愚か者ではない。それどころか,わたしは万有の主からの使徒である。

Javanese — Unknown

Dhèwèké acalathu: É, bang- saku! Ora pisan ana kabodhoané aku iki, ananging aku iki utusan saka Pangéraning kabèh ngalam

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಒಡೆಯನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ನಾನು ಒಬ್ಬ ನಂಬಲರ್ಹ ಹಿತೈಷಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

“Әй елім! Мен бір ақымақ емеспін. Бірақ әлемдердің Раббы тарапынан бір елшімін” деді

Kendayan — Unknown

Ia (Hud) nyawap, “Wahe kaumku, bu aku nana’ waras, tapi aku nian saurak Rasul dari Tuhan seluruh alam

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហ៊ូទបានតបវិញថាៈ ឱក្រុមរបស់ខ្ញុំ. ខ្ញុំពុំមែនមានលក្ខណៈ មិនគ្រប់គ្រាន់នោះទេ ក៏ប៉ុន្ដែខ្ញុំជាអ្នកនាំសារម្នាក់មកពីម្ចាស់គ្រប់ គ្រងពិភពទាំងអស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Arababwira ati "Yemwe bantu banjye! Nta bucucu mfite, ahubwo ndi intumwa yoherejwe na Nyagasani w’ibiremwa byose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Худ) Айтты: “О, коомум! Мен наадан эмесмин, ааламдардын Раббиси тарабынан жиберилген пайгамбармын

Korean — Hamid Choi

이때 그가 말하길 백성들이 여 내가 어리석지 아니함이라 나 는 만유의 주님이 너희에게 보낸 선지자로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(هود) فه‌رمووی: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم من هیچ گێلی و نه‌فامیه‌کم پێوه نیه‌، به‌ڵکو من فرستاده‌یه‌کم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

(Hûd pisyara wan aha daye) û gotîye: "Gelê min! Bi rastî bi min ra tu dîwanetî tune ye, lê ez pêxember im, ji Xudayê cîhanê (li bal we da hatime şandinê)

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus O my people ibi non est foolishness me; ego est messenger Dominus universe

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alobi: Eh bato ba ngai! Nazali na bozoba te, kasi nazali motindami kowuta epai ya Nkolo wa molongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola; “Enywe Abandu banje shendi nende obusilu tawe, halali esie endi Omurumwa okhurula khu Nyasaye Omulesi webiloonje biosi.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„О, народе мој,“ - говореше тој - „јас не сум луд, туку сум Пратеник од Господарот на световите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Hud menjawab: "Wahai kaumku! Tidak ada padaku sebarang kebodohan, tetapi aku adalah seorang Rasul dari Tuhan sekalian alam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, എന്നില്‍ യാതൊരു മൌഢ്യവുമില്ല. പക്ഷെ, ഞാന്‍ ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ദൂതനാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal(ilhom): 'Ja niesi, ma hemm ebda bluha fija, iżda jiena Mibgħut minn Sid il-ħolqien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo o Hod: "Hay pagtaw akn, da a kamomondowi rakn, na ogaid na sakn na sogo a phoon ko Kadnan o manga kaadn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६७. हूद म्हणाले, हे माझ्या जनसमूहाच्या लोकांनो! मी मूर्ख नाही, परंतु साऱ्या जगाच्या पालनकर्त्याचा रसूल (पैगंबर) आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनले भनेः ‘‘हे मेरा जाति बन्धुहरू ! ममा मूर्खताको कुनै कुरा छैन, बरु म विश्वको पालनकर्ताको संदेशबाहक (पैगम्बर) हूँ ।

Norwegian — Einar Berg

Han svarte: «Det er ingen dårskap hos meg. Jeg er sendebud fra Herren over all verden

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Huudis) ni jedhe: "Yaa ummata kiyya! Ani gowwummaan homaatuu natti hin jiruGaruu ani ergamaa Gooftaa aalama hundaa irraa ta'eedha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੂਦ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੇ ਮੇਰੀ ਕੌਮ! ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

گفت: ای قوم من! در من هیچ سبک مغزی و نادانی نیست، بلکه من فرستاده ای از سوی پروردگار جهانیانم

Polish — Jozefa Bielawskiego

On powiedział: "Nie ma we mnie wcale głupoty, lecz ja jestem posłańcem od Pana światów

Portuguese — Helmi Nasr

Hud disse: "Ó meu povo! Não há descaminho em mim, mas sou Mensageiro do Senhor dos mundos

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه وویل: اى زما قومه! په ما كې هېڅ بېوقوفي نشته او لېكن زه د رب العلمین رسول یم

Romanian — George Grigore

El spuse: “O, popor al meu! Eu nu sunt neghiob, ci sunt un trimis al Domnului lumilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yavuze ati:- mwebwe bantu banje, jewe ntabujuju mfise mugabo jewe nd’intumwa y’Imana navuye ku Muremyi w’ibiremwa vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Худ им сказал: "О мой народ! Я не глупец и не лжец, призывая вас к поклонению Аллаху. Я пришёл к вам с руководством от Аллаха для ведения вас по праведному пути Аллаха, и я - только посланник Господа миров

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А он је говорио: „О мој народе, није у питању никакво лудило, него сам посланик Господара светова

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Hud) Akati: “Imi vanhu vanhu! Hamuna urema mandiri, asi ndiri mutumwa kubva kuna Tenzi vepasi rose.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائين ته اي منھنجي قوم مونکي ڪابه بي سمجھي ڪونھي پر آءٌ جھانن جي پالڻھار جو موڪليل آھيان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔහු “මගේ ජනතාවෙනි!මෝඩකමක් මා වෙත නැත. නමුත් නියත වශයෙන්ම මා සකල ලෝකයන් සියල්ල උත්පාදනය කර, පෝෂණය කරන දෙවියන්ගේ දූතයෙකි!” යයි පැවසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said O moj ludia there nie bol foolishness mna; ja bol posol Lord universe

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu yidhi: Dadkaygiyow! Ima heyso caqli xumo, laakiin waxaan ahay Rasuul ka socda Rabbiga uunanka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A re: “oho batho ba heso! Ha ho na bothoto ho ‘na, ke mpa ke le Moromuoa ea tsoang ho Mong`a Mafats’e

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [Hud]: "¡Oh, pueblo mío! No estoy en ninguna insensatez, solo soy un Mensajero enviado por el Señor del universo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hūd akasema, «Enyi watu wangu, sina upungufu katika akili yangu, isipokuwa mimi ni mjumbe kutoka kwa Mola wa viumbe wote

Swedish — Knut Bernstrom

[Hud] svarade: "Nej, mitt folk! Mitt förstånd är inte omtöcknat. Herren över alla världar har sänt mig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Эй қавми ман, дар ман нишонае аз бехирадӣ нест, ман паёмбари Парвардигори ҷаҳониёнам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கு அவர் ‘‘என் மக்களே! மடமை என்னிடம் இல்லை. ஆனால், நிச்சயமாக நான் அகிலத்தார் அனைவரையும் படைத்து பரிபாலிக்கும் இறைவனிடமிருந்து அனுப்பப்பட்ட ஒரு தூதரே!'' என்று கூறினார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һуд әйтте: "Ий каумем! Миндә диваналык юк, ләкин мин барча галәмне тәрбия кылучы Аллаһуның расүлемен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(హూద్) అన్నాడు: "నా జాతి ప్రజలారా! నాలో ఏ మూఢత్వం లేదు. మరియు నిశ్చయంగా, నేను సర్వలోకాల ప్రభువు యొక్క సందేశహరుడను

Thai — King Fahad Quran Complex

“เขากล่าวว่า โอ้ประชาชาติของฉัน! ไม่มีความโฉดเขลาใด ๆ อยู่ที่ฉัน แต่ทว่าฉันคือร่อซูลคนหนึ่ง ซึ่งมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก”

Turkish — Diyanet Isleri

Ey milletim! Ben beyinsiz değil, Alemlerin Rabbinin peygamberiyim

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔkaa sε: “Menkorͻfoͻ, εnyε gyimii na m’agyimi, na mmom meyε Ɔsomafoͻ fri Abͻdeε nyinaa Wura no hͻ “

Uighur — Muhammad Saleh

ھۇد ئېيتتى: ‹‹ئى قەۋمىم! مەن ئەخمەق ئەمەسمەن، لېكىن مەن ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن ئەۋەتىلگەن پەيغەمبەرمەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Той відповів: «Я не дурний. Навпаки, я — посланець від Господа світів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے کہا کہ بھائیو مجھ میں حماقت کی کوئی بات نہیں ہے بلکہ میں رب العالمین کا پیغمبر ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Эй қавмим, менда эси пастлик йўқ. Ва лекин мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Hud) đáp: “Hỡi người dân của Ta, Ta không phải là kẻ điên rồ. Ta đích thực là Sứ Giả do Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật cử phái đến.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UHûd5) wathi “Hini na bantu bakuthi! Akukho budenge kum, koko mna ndinguMthunywa ovela eNkosini yamaphakade

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwalakwe jwatite: “E ŵandu ŵangu! Kwaune kwangali kupulika, nambo kuti uneji Ntenga jwakuumila kwa M'mbuje jwa iwumbe yosope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sọ pé: "Ẹ̀yin ìjọ mi, kò sí agọ̀ kan lára mi, ṣùgbọ́n dájúdájú èmi ni Òjíṣẹ́ kan láti ọ̀dọ̀ Olúwa gbogbo ẹ̀dá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi “Oh Bantu bami! Angisisona isiwula kepha ngiyisithunywa esivela eNkosini yemihlaba”

Tafsir of Surah Al-A'raf, verse 67

Tafsir Ibn Kathir (English)

And to 'Ad (the people, We sent) their brother Hud. He said: “O my people! Worship Allah! You have no other god but Him. Will you then not have Taqwa? (65)The leaders of those who disbelieved among his people said: ”Verily, we see you in foolishness, and verily, we think you are one of the liars. (66)(Hud) said: “O my people! There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of all that exists (67)”I convey unto you the Messages of my Lord, and I am a trustworthy adviser (or well-wisher) for you (68)"Do you wonder that there has come to you a Reminder (and an advice) from your Lord through a man from among you to warn you? And remember that He made you successors (generations after generations) after the people of Nuh and increased you amply in stature. So remember the graces (bestowed upon you) from Allah so that you may be successful. (69)

The Story of Hud, Peace be upon Him, and the Lineage of the People of 'Ad

Allah says, just as We sent Nuh to his people, similarly, to the 'Ad people, We sent Hud one of their own brethren. Muhammad bin Ishaq said that the tribe of 'Ad were the descendants of 'Ad, son of Iram, son of 'Aws, son of Sam, son of Nuh. I say, these are indeed the ancient people of 'Ad whom Allah mentioned, the children of 'Ad, son of Iram who were living in the deserts with lofty pillars or statues. Allah said,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(Have you not seen how your Lord dealt with 'Ad (people). Of Iram like (lofty) pillars. The like of which were not created in the land?)[89:6-8] because of their might and strength. Allah said in another instance,

فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

(As for 'Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: “Who is mightier than us in strength?” See they not that Allah Who created them was mightier in strength than them. And they used to deny Our Ayat!)[41:15].

The Land of 'Ad

The people of 'Ad lived in Yemen, in the area of Ahqaf, which means sand mounds. Muhammad bin Ishaq narrated that Abu At-Tufayl 'Amir bin Wathilah said that he heard 'Ali (bin Abi Talib) saying to a man from Hadramawt (in Yemen), “Have you seen a red sand mound, where there are a lot of Arak and Lote trees in the area of so-and-so in Hadramawt? Have you seen it?” He said, “Yes, O Commander of the faithful! By Allah, you described it as if you have seen it before.” 'Ali said, 'I have not seen it, but it was described to me.“ The man asked, ”What about it, O Commander of the faithful?" 'Ali said, “There is the grave of Hud, peace be upon him, in its vicinity.” Ibn Jarir recorded this statement, which gives the benefit of indicating that 'Ad used to live in Yemen, since Prophet Hud was buried there. Prophet Hud was among the noble men and chiefs of 'Ad, for Allah chose the Messengers from among the best, most honorable families and tribes. Hud's people were mighty and strong, but their hearts were mighty and hard, for they were among the most denying of Truth among the nations. Prophet Hud called 'Ad to worship Allah alone without partners, and to obey and fear Him.

Debate between Hud and his People

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ

(The leaders of those who disbelieved among his people said...) meaning, the general public, chiefs, masters and commanders of his people said,

إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

(“Verily, we see you in foolishness, and verily, we think you are one of the liars”) meaning, you are misguided because you call us to abandon worshipping the idols in order to worship Allah Alone. Similarly, the chiefs of Quraysh wondered at the call to worship One God, saying,

أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا

(“Has he (Muhammad) made the gods (all) into One God?”)[38:5].

قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

((Hud) said: “O my people! There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of all that exists!”)

Hud said, I am not as you claim. Rather, I brought you the Truth from Allah, Who created everything, and He is the Lord and King of all things,

أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

(“I convey unto you the Messages of my Lord, and I am a trustworthy adviser for you.”)

These, indeed, are the qualities of the Prophets: conveying, sincerity and honesty,

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ

(“Do you wonder that there has come to you a Reminder from your Lord through a man from among you to warn you?”)

Prophet Hud said, do not wonder because Allah sent a Messenger to you from among yourselves to warn you about Allah's Days (His torment) and meeting with Him. Rather than wondering, you should thank Allah for this bounty.

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ

(“And remember that He made you successors (generations after generations) after the people of Nuh...”) meaning, remember Allah's favor on you in that He made you among the offspring of Nuh, because of whose supplication Allah destroyed the people of the earth after they defied and opposed him.

وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً

(“and increased you amply in stature.”) making you taller than other people. Similarly, Allah said in the description of Talut (Saul),

وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ

(And has increased him abundantly in knowledge and stature.)[2:247] Hud continued,

فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ

(“So remember the graces (bestowed upon you) from Allah.”) in reference to Allah's favors and blessings

لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(“so that you may be successful.”)

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said ‘O my people there is no folly in me but I am a messenger from the Lord of the Worlds.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Hūd replied: “O my people I am not foolish or backward, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.”

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
يَاقَوْمِ
O my people Root: قوم
لَيْسَ
(There is) no Root: ليس
بِي
in me
سَفَاهَةٌ
foolishness Root: سفه
وَلَكِنِّي
but I am
رَسُولٌ
a Messenger Root: رسل
مِنْ
from
رَبِّ
(the) Lord Root: ربب
الْعَالَمِينَ
(of) the worlds Root: علم
Arabic text without diacritics

قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.