Surah Al-Haqqah · Verse 43 of 52

Quran 69:43 “[It is] a revelation from the Lord of the worlds.”

Translations of 69:43

Saheeh International

[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

This is the Revelation sent down from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

Al-Muntakhab

It -the utterance- is that of sacred words revealed by Allah, the Creator of the worlds, past present and those to come

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tron nibak Tuhan Po bandum alam

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk ginó gineh yan Rabbih kabuk oobe kitaaba

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is ’n openbaring van die Heer van die Wêrelde

Albanian — Feti Mehdiu

Është shpallje nga Zoti i botërave

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዓለማት ጌታ የተወረደ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এয়া বিশ্বজগতৰ প্ৰতিপালকৰ তৰফৰ পৰা নাযিলকৃত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, aləmlərin Rəbbi tərəfindən vəhy edilmişdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߟߊߖߌ߰ߣߍ߲߫ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটা সৃষ্টিকুলের রবের কাছ থেকে নাযিলকৃত।

Berber — Ramdane At Mansour

D tarusi s$uô Mass imavalen

Bosnian — Besim Korkut

Objava je on od Gospodara svjetova

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Низпослание от Господа на световете

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းကျမ်းတော်သည်) စကြဝဠာလောကခပ်သိမ်းတို့ကို ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်ထံတော်မှ ချမှတ်ပေးတော်မူခြင်းခံရသောကျမ်းတော်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

És una revelació que procedeix del Senyor de l'univers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ichi ndi chivumbulutso chochokera kwa Ambuye wa zolengedwa zonse

Croatian — Unknown

Objava je od Gospodara svjetova

Czech — A. R. Nykl

Seslání (jest to) od Pána světů veškerých

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di (Alkur’aani) nyɛla bɛ ni siɣisi shɛli ka di yi binnamda Duuma sani na

Danish — Hadi Abdollahian

Åbenbaring fra Lord universet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(بلکه) از سوی پروردگار جهانیان نازل شده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het is een neerzending van de Heer van de wereldbewoners

Esperanto — Hadi Abdollahian

revelation el Lord univers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ay isang Kapahayagan na ipinanaog (sa inyo) mula sa Panginoon ng lahat ng mga nilalang

Finnish — Unknown

se on ilmoitus Jumalalta, maailman Herralta

French — Muhammad Hamidullah

C'est une révélation du Seigneur de l'Univers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ko jippiniraande ka Jeyɗo Winndere nden

Ganda — Fareeq Musa

Byassibwa ku ye okuva eri omulezi w'ebitonde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner

Gujarati — Rabila Al Omari

(આ તો ) જગતના પાલનહારે અવતરિત કરેલ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Abin saukarwã ne daga Ubangijin halitta duka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(זה) השראת צדק מריבון העולמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

सर्वलोक के पालनहार का उतारा हुआ है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kinyilatkoztatás ez a Világok Urától

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ia (Alquran) adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan seluruh alam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Initoron a pho-on ko Kadnan o manga Ka-adun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

È una Rivelazione venuta dal Signore dei mondi

Japanese — Ryoichi Mita

(これは)万有の主から下された啓示である。

Javanese — Unknown

Iku wewedhar (kang dhumawuh) saka pangeraning ngalam kabeh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು ಯಾವುದೇ ಮಾಂತ್ರಿಕನ ಮಾತಲ್ಲ. ನೀವು ಪಾಠ ಕಲಿಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол, әлемдердің Раббынан түсірілген

Kendayan — Unknown

Ia (Al-Quran) koa ialah wahyu nang dituruntatn dari Tuhan saluruh alam

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គម្ពីរគួរអានគឺជាការបញ្ចុះមកពីម្ចាស់គ្រប់គ្រងនៃពិភព ទាំងអស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ahubwo ni igitabo) cyahishuwe giturutse kwa Nyagasani w’ibiremwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал ааламдардын Раббиси тарабынан түшүрүлгөн

Korean — Hamid Choi

만유의 주님으로부터 내려온 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵکو ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کانه‌وه ڕه‌وانه‌کراوه‌و نێردراوه‌ته خواره‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Lê ewa hey hînartineke ji Xuda yê cîhanê ye

Latin — Hadi Abdollahian

revelation ex Dominus universe

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ekitaki kowuta epai ya Nkolo ya molongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Keshibwa okhurula khu Nyasaye webiloonje biosi

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој е Објава од Господарот на световите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Al-Quran itu) diturunkan dari Allah Tuhan sekalian alam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇത് ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Huwa) tinżil (bir-Rivelazzjoni) minn Sid il-ħolqieni

Maranao — Guro Alim Saromantang

Initoron a phoon ko Kadnan o manga kaadn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४३. (हे तर) समस्त विश्वांच्या पालनकर्त्याने अवतरित केले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(यो त) सम्पूर्ण संसारको पालनकर्ताबाट अवतरित गरिएको हो ।

Norwegian — Einar Berg

Det er en åpenbaring fra all verdens Herre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gooftaa aalama hundaa irraa buufamaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

(ਇਹ ਕੁਰਆਨ) ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਉਤਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

نازل شده از سوی پروردگار جهانیان است

Polish — Jozefa Bielawskiego

To objawienie od Pana światów

Portuguese — Helmi Nasr

É revelação do Senhor dos Mundos

Pushto — Zakaria Abulsalam

(دغه قرآن) د رب العلمین نازلول دي

Romanian — George Grigore

Ci este o Pogorâre de la Domnul lumilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’imanurwa rivuye ku Muremyi w’ibiremwa vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Коран ниспослан Тем, кто сотворил обитателей миров и наставляет их

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Објава је он од Господара светова

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Aya mashoko) akadzikiswa kubva kuna Tenzi vezvinhu zvese

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ھيءُ) جھانن جي پالڻھار کان نازل ٿيل آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ලෝකයන් සියල්ල උත්පාදනය කර, පෝෂණය කරන්නා විසින් (මෙය), පහළ කරනු ලැබ ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

revelation z Lord universe

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa waxyi ka yimid xagga Rabbiga uunanka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Molaetsa o rometsoeng ho tsoa ho Mong`a Mafats’e

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Es una revelación que dimana del Señor del universo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Lakini hiyo Qur’ani ni maneno ya Mola wa viumbe wote Aliyoyateremshia Mtume Wake Muhaammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie

Swedish — Knut Bernstrom

[Detta är] en uppenbarelse från världarnas Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз ҷониби Парвардигри ҷаҳониён нозил шуда аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அகிலத்தார்களின் இறைவனால் (இது) இறக்கப்பட்டுள்ளது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Барча галәмне тәрбия итүче Аллаһудан иңдерелгәндер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇది సర్వలోకాల ప్రభువు తరఫు నుండి అవతరించింది

Thai — King Fahad Quran Complex

เป็นการประทานมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก

Turkish — Diyanet Isleri

Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Qur’aan) yε Adiyisεm a efiri Abͻdeε nyinaa Wura Nyankopͻn no hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇ) ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن نازىل قىلىنغاندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Зіслане від Господа світів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ تو) پروردگار عالم کا اُتارا (ہوا) ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У оламлар Роббисидан туширилгандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Nó thực sự) được ban xuống từ Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Yona) sisiTyhilelo esivela kwiNkosi yamaphakade

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Jiŵele) jakutulusyidwa kuumila kwa M'mbuje jwa iwumbe yosope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sọ̀ ọ́ kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Olúwa gbogbo ẹ̀dá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yisambulo esivela eNkosini yemihlaba

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 43

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, I swear by whatsoever you see (38)And by whatsoever you see not (39)That this is verily the word of an honored Messenger (40)It is not the word of a poet, little is that you believe (41)Nor is it the word of a soothsayer, little is that you remember (42)This is the revelation sent down from the Lord of all that exists (43)

The Qur'an is the Speech of Allah

Allah swears by His creation, in which some of His signs can be seen in His creatures. These also indicate the perfection of His Names and Attributes. He then swears by the hidden things that they cannot see. This is an oath swearing that the Qur'an is His Speech, His inspiration and His revelation to His servant and Messenger, whom He chose to convey His Message, and the Messenger carried out this trust faithfully. So Allah says,

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ - وَمَا لَا تُبْصِرُونَ - إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

(So I swear by whatsoever you see, and by whatsoever you see not, that this is verily the word of an honored Messenger.) meaning, Muhammad ﷺ. Allah gave this description to him, a description which carries the meaning of conveying, because the duty of a messenger is to convey from the sender. Therefore, Allah gave this description to the angelic Messenger in Surat At-Takwir, where he said,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ - ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ - مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

(Verily, this is the Word of (this Qur'an brought by) a most honorable messenger. Owner of power (and high rank) with Allah, the Lord of the Throne. Obeyed and trustworthy.)(81:19-21) And here, it refers to Jibril. Then Allah says,

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ

(and your companion is not a madman.)(81:22) meaning, Muhammad ﷺ.

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(And indeed he saw him in the clear horizon.)(81:23) meaning, Muhammad ﷺ saw Jibril in his true form in which Allah created him.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

(And he is not Danin with the Unseen.)(81:24) meaning, suspicious.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

(And it (the Qur'an) is not he word of the outcast Shaytan.)(81:25) This is similar to what is being said here.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ - وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

(It is not the word of a poet, little is that you believe! Nor is it the word of soothsayer, little is that you remember!) So in one instance Allah applies the term messenger to the angelic Messenger and in another instance He applies it to the human Messenger (Muhammad ﷺ). This is because both of them are conveying from Allah that which has been entrusted to them of Allah's revelation and Speech. Thus, Allah says,

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(This is the revelation sent down from the Lord of all that exists.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Rather it is a revelation from the Lord of the Worlds.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Rather, it is a revelation from the Lord of all creation.

Word by word

تَنْزِيلٌ
(It is) a revelation Root: نزل
مِنْ
from
رَبِّ
(the) Lord Root: ربب
الْعَالَمِينَ
(of) the worlds Root: علم
Arabic text without diacritics

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.