Saheeh International
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
Surah Al-Waqi'ah · Verse 80 of 96
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
A Revelation (this Quran) from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
For it is a Revelation of knowledge to man by his Creator the Divine Creator of the worlds, past, present and those to come
Neupeutron kitab sideh bak Tuhan Nyang Po dum alam deungon blah bicah
A Qhuraanak oobiyyi ginô Rabbi le kabuk yekke
’n Openbaring van die Heer van die wêrelde
Është i shpallur nga Zoti i botërave
ከዓለማት ጌታ የተወረደ ነው፡፡
وهذا القرآن الكريم منزل من رب العالمين، فهو الحق الذي لا مرية فيه
এইটো সৃষ্টিজগতৰ প্ৰতিপালকৰ পৰা অৱতীৰ্ণ।
O, aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmişdir
ߊ߬ ߟߊߖߌ߰ߣߍ߲߫ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߬ ߟߊ߫
এটা সৃষ্টিকুলের রবের কাছ থেকে নাযিলকৃত।
D tarusi s$uô Mass imavalen
on je Objava od Gospodara svjetova
Низпослание от Господа на световете
(ယင်းကျမ်းတော်သည်) စကြဝဠာလောကခပ်သိမ်းတို့ကို ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် စေတော်မူသောအရှင်မြတ်ထံတော်မှ ချမှတ်ပေးတော်မူခြင်းခံရသောကျမ်းတော်ပင် ဖြစ်၏။
una revelació que procedeix del Senyor de l'univers
Chivumbulutso chochokera kwa Ambuye wa zolengedwa zonse
《古兰经》是从全世界的主降示的。
Objava od Gospodara svjetova
Seslání jest to od Pána světů
Di nyɛla bɛ ni siɣisi shɛli ka di yi binnamda Duuma sani na
Åbenbaring fra Lord universet
از (سوی) پروردگار کائنات نازل شده است
(އެއީ) عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެކެވެ
Een neerzending door de Heer van de wereldbewoners
revelation el Lord univers
Isang Kapahayagan (ang Qur’an) mula sa Panginoon ng lahat ng mga nilalang
Sen lähetti maailmojen Herra
C'est une révélation de la part du Seigneur de l'Univers
ko jippiniraande ka Jeyɗo Winndere nden
Essibwa okuva ewa Mukama omulabirizi w’ebitonde
(er ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner
આ જગતના પાલનહાર તરફથી અવતરિત કરેલું છે
Wanda aka saukar ne daga Ubangijin halitta
והוא הורד מריבון העולמים
अवतरित किया गया है सर्वलोक के पालनहार की ओर से।
Kinyilatkoztatás az a Világok Urától
Diturunkan dari Tuhan seluruh alam
Initoron a pho-on ko Kadnan o manga Ka-adun
È una Rivelazione del Signore dei mondi
万有の主からの啓示である。
Diturunake saka Allah pangerane wong sajagad
ಪಾವನರಲ್ಲದವರು ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ
Әлемдердің Раббы жақтан түсірілген
Dituruntatn dari Tuhan saluruh alam
ការបញ្ចុះ(គម្ពីរគួរអាន)នេះមកពីម្ចាស់ដែលគ្រប់គ្រងនៃ ពិភពទាំងអស់។
Cyahishuwe giturutse kwa Nyagasani w’ibiremwa
Ал—- ааламдардын Раббиси тарабынан түшүрүлгөн
만유의 주님으로부터 계시된 것이라
ئهم قورئانهلهلایهن پهروهردگاری جیهانیانهوه نێردراوهته خوارهوه
Daxistinekî hin bi hin ji perwerdekarê hemû cîhana ye
revelation ex Dominus universe
Ekita kowuta epai ya Nkolo ya mokili
Sheshibwa okhurula khu Nyasaye Omulesi webiloonje bioosi
Тој е Објава од Господарот на световите
Al-Quran itu diturunkan dari Allah Tuhan sekalian alam
ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതത്രെ അത്
tinżil (b 'Rivelazzjoni) minn Sid il-ħolqien
Initoron a phoon ko Kadnan o manga kaadn
८०. हा सर्व विश्वांच्या पालनकर्त्यातर्फे अवतरित केला गेला आहे
सम्पूर्ण संसारको स्वामीको तर्फबाट अवतरित गरिएको छ ।
En åpenbaring fra all verdens Herre
Gooftaa aalama hundaa irraa buufamaadha
ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਉਤਰਿਆ ਹੈ।
نازل شده از سوی پروردگار جهانیان است
Jest to objawienie od Pana światów
É revelação do Senhor dos Mundos
د رب العلمین له جانبه نازل كړى شوى دى
căci este o Pogorâre de la Domnul lumilor
N’imanuka ry’aco ryavuye ku Muremyi w’ibiremwa vyose
Он ниспослан Аллахом - Господом всех обитателей миров
Он је објава од Господара светова
Rakadzikiswa (Qur’aan) kubva kuna Tenzi vezvisikwa zvose
جھانن جي پالڻھار وٽان نازل ڪيل آھي
සියලූ ලෝකයන්හි දෙවියන් විසින් මෙය පහළ කරන ලදී
revelation z Lord universe
Ah soo waxyoodka Rabbiga uunanka
Ts’enolo e tsoang ho Mong`a Mafats’e
Es una revelación descendida por el Señor del universo
Na hii Qur’ani tukufu imeteremshwa kutoka kwa Mola wa viumbe vyote, kwani hiyo ndiyo haki isiyo na shaka ndani yake
en uppenbarelse från världarnas Herre
Нозилшуда аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён аст
உலகத்தார் அனைவரின் (எஜமானாகிய) இறைவனால் இது இறக்கப்பட்டது
Барча галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһудан иңдерелмештер
ఇది సర్వలోకాల ప్రభువు తరఫు నుండి అవతరింప జేయబడింది
ถูกประทานลงมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก
Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir
(Qur’aan) yε Adiyisεm a efri Abͻdeε nyinaa Wura Nyankopͻn no hͻ
ئۇ ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگار تەرىپىدىن نازىل قىلىنغاندۇر
Зісланий від Господа світів
پروردگار عالم کی طرف سے اُتارا گیا ہے
У, оламларнинг Роббисидан туширилгандир
Một sự mặc khải từ Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật
IsisiTyhilelo esivela eNkosini yamaphakade
Chakutulusyidwa kuumila kwa M’mbuje jwa iwumbe yosope
Wọ́n sọ̀ al-Ƙur’ān kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Olúwa gbogbo ẹ̀dá
Isambulo esivela eNkosini yemihlaba
Fala! I swear by the Mawaqi' of the stars (75)And verily that is indeed a great oath, if you but know (76)That (this) is indeed an honorable recitation (77)In a Book Maknun (78)Which none touches but the pure ones (79)A revelation from the Lord of all that exists (80)Is it such a talk that you are Mudhinun (81)And you make your provision your denial (82)
Allah swears to the Greatness of the Qur'an
The usage of La (in Fala) is not an extra character without meaning, as some of the scholars of Tafsir say. Rather it is used at the beginning of an oath when the oath is a negation. This is like when 'A'ishah, may Allah be pleased with her said, "La by Allah! Allah's Messenger ﷺ did not touch any woman's hand at all.
So in this way, the meaning is, "No! I swear by the Mawaqi' of the stars. The matter is not as you people claim – about the Qur'an – that it is a result of magic or sorcery, rather it is an Honorable Qur'an.“ Ibn Jarir said, ”Some of the scholars of the Arabic language said that the meaning of:
فَلَا أُقْسِمُ
(Fala! I swear) is, 'The matter is not as you people have claimed.' Then He renews the oath again by saying, 'I swear.'"
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
(Fala! I swear by the Mawaqi' of the stars.) Mujahid said, “The setting positions of the stars in the sky,” and he said that it refers to the rising and setting positions.
This was said by Al-Hasan, Qatadah and preferred by Ibn Jarir. Qatadah also said that it means their positions. Allah said,
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
(And verily that is indeed a great oath, if you but know.) meaning, 'this is a great vow that I – Allah – am making; if you knew the greatness of this vow, you will know the greatness of the subject of the vow,'
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
(That (this) is indeed an honorable recitation.) means, verily, this Qur'an that was revealed to Muhammad ﷺ is a Glorious Book,
فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ
(In a Book Maknun.) meaning glorious; in a glorious, well-guarded, revered Book. Ibn Jarir narrated that Isma'il bin Musa said that Sharik reported from Hakim, that is Ibn Jubayr, from Sa'id bin Jubayr, from Ibn 'Abbas that about:
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
(Which none touches but the pure ones.) he said, “The Book that is in heaven.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas about:
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
(Which none touches but the pure ones.) that 'the pure ones' means: “The angels.” Similar was said by Anas, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak, Abu Ash-Sha'tha' Jabir bin Zayd, Abu Nahik, As-Suddi, 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam and others.
Ibn Jarir narrated that Ibn 'Abdul-A'la said that Ibn Thawr said that Ma'mar said from Qatadah about:
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
(Which none touches but the pure ones.) that he said, “None can touch it, with Allah, except the pure ones. However, in this life, the impure Zoroastrian and the filthy hypocrite touch it.” And he said, "In the recitation of Ibn Mas'ud it is:
(مَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ)
(It is not touched, except by the pure ones.) Abu Al-'Aliyah said:
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
(Which none touches but the pure ones.) “It does not refer to you, because you are sinners!” Ibn Zayd said, "The Quraysh disbelievers claimed that the devils brought down the Qur'an. Allah the Exalted stated that only the pure ones touch the Qur'an, as He said:
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ - وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ - إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
(And it is not the Shayatin who have brought it down. Neither would it suit them nor they can (produce it). Verily, they have been removed far from hearing it.)(26:210-212)"
This saying is a good saying, and does not contradict those before it. Allah said,
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(A revelation from the Lord of all that exists.) meaning this Qur'an is a revelation from the Lord of all that exists, not as they say that it is magic, sorcery or poetry. Rather it is the truth, no doubt about it; there is none beyond it of useful truth. Allah's statement,
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ
(Is it such a talk that you are Mudhinun?) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that Mudhinun means, “You do not believe in and deny.” Similar to this was said by Ad-Dahhak, Abu Hazrah and As-Suddi. Mujahid said,
مُدْهِنُونَ
(Mudhinun) means “You want to fill yourselves with and rely upon.”
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
(And you make your provision your denial!) some of them said that provision here has the meaning of gratitude, meaning: you deny without any gratitude. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he recited it as:
(وَتَجْعَلُونَ شُكْرَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ)
(And your show of your gratitude by denying!) Ibn Jarir narrated from Muhammad bin Bashshar, who narrated from Muhammad bin Ja'far, who narrated from Shu'bah, from Abu Bishr, from Sa'id bin Jubayr who said that Ibn 'Abbas said, "It has never rained upon a people except that some of them became disbelievers by saying, 'Such and such position of a star sent rain!'" And Ibn 'Abbas recited:
(وَتَجْعَلُونَ شُكْرَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ)
(And you show of your gratitude by denying.) This chain of narration is Sahih to Ibn 'Abbas. In his Muwatta', Malik reported from Salih bin Kaysan, from 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud, from Zayd bin Khalid Al-Juhani who said, "The Prophet ﷺ led us in the Subh (dawn) prayer at Al-Hudaybiyah after a rainy night. On completion of the prayer, he faced the congregation and said,
هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟
(Do you know what your Lord has said (revealed)?) Those present replied, 'Allah and His Messenger know best.' He said,
قَالَ: أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللهِ وَرَحْمَتِهِ، فَذٰلِكَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا، فَذٰلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ
(Allah has said, “During this morning some of my servants remained as true believers in Me and some became disbelievers. Whoever said that the rain was due to the blessings and the mercy of Allah, had belief in Me, and he disbelieves in the stars; and whoever said that it rained because of a particular star, had no belief in Me, but believes in that star.”)"
This Hadith is recorded in the Two Sahihs, Abu Dawud and An-Nasa'i, all using a chain of narration in which Imam Malik was included.
Qatadah said, "Al-Hasan used to say, 'How evil is that all that some people have earned for themselves from the Book of Allah, is denying it!'" Al-Hasan's statement means that such people gained no benefit from the Book of Allah because they denied it, as Allah said:
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ - وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
(Is it such a talk that you Mudhinun? And you make your provision that you deny!)
Do you then belittle do you take lightly and deny this discourse? the Qur’ān.
It is a revelation from the Lord of the creations, on His Prophet Muhammad (peace be upon him).
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
[Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds
وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
And it was not [possible] for this Qur'an to be produced by other than Allah, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former]…
تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.