Saheeh International
Then you will surely be asked that Day about pleasure.
Surah At-Takathur · Verse 8 of 8
Then you will surely be asked that Day about pleasure.
Then, on that Day, you shall be asked about the delight (you indulged in, in this world)!
There and then shall you be asked of how you used the fruits of the years you received to your comfort and to your enjoyment and content, and how you exercised your faculties divine with which Allah had endowed you and to what extent
Lheuh nyan geutanyong treuk bak dum gata Boh jinoe ho ka nikmat le leupah Geutanyong bandum uroe nyan nikmat Dilee gata that meumeugah-meugah
Tohuk lakal diggah woo ayró (Qhiyaamah ayro kinnuk) isin addunyal edde agxitak sugten niqmatak esserimetton
Op dié Dag sal julle sekerlik aangaande Sy gunste ondervra word
Pastaj, atë ditë, do të pyetni patjetër për kënaqësitë
ከዚያም ከድሎታችሁ ሁሉ በዚያ ቀን ትጠየቃላችሁ፡፡
ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك. لتبصرُنَّ الجحيم، ثم لتبصرُنَّها دون ريب، ثم لتسألُنَّ يوم القيامة عن كل أنواع النعيم
তাৰ পিছত সেইদিনা অৱশ্যই তোমালোকক নিয়ামত সম্পৰ্কে প্ৰশ্ন কৰা হ’ব।
Sonra, o gün nemətlər barəsində hökmən sorğu-suala tutulacaqsınız
ߏ߬ ߞߐ߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߘߐߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ߕߐ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߣߍߡߊ ( ߟߎ߫ ) ߡߊ߬
তারপর অবশ্যই সেদিন তোমাদেরকে নেয়ামত সম্পর্কে প্রশ্ন করা হবে [১]।
D$a, assen, war ccekk, fellawen asteqsi $ef lhawiyyat
Zatim ćete toga dana za sladak život biti pitani sigurno
После ще бъдете питани в този Ден за насладите [на земята]
ထို့နောက် ထိုနေ့တွင် သင်တို့သည် (လောကီဘဝ၌ အရှင်မြတ်က) ကျေးဇူးတော်ဖြင့် ဂုဏ်သိက္ခာပေးခြင်းအားလုံးနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဧကန်မုချပင်၊ စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်း ခံကြရလိမ့်မည်ဖြစ်၏။
Després, aquest dia, se us preguntarà, certament, per la delícia
Ndipo patsiku limeneli inu mudzafunsidwa za chisangalalo chimene munali kuchita
在那日, 你们必为恩泽而被审问。
Zatim ćete zaista Tog dana o uživanju pitani biti
Pak, v den onen, tázáni budete ohledně (světa) rozkoší
Din nyaaŋa, dindali maa, achiika! Bɛ ni ti bɔhi ya bɛ ni daa yolsi ya yolsa shɛŋa yɛla (Zaadali)
Derefter du questioned den dag velsignelserne du nød
باز البته در آن روز دربارۀ نعمتهای که الله به شما داده است، پرسیده خواهید شد
ދެން އެދުވަހުން ހަމަކަށަވަރުން (ދުނިޔޭގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބުނު) نعمة ތަކާމެދު ތިޔަބައިމީހުންނާ سؤال ކުރައްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ
Dan zullen jullie op die dag ondervraagd worden over het geluk
Tiam vi questioned ke tag blessings vi gxu
At sa Araw na ito, kayo ay tatanungin hingil sa kasiyahan (na inyong pinagpasasaan sa mundong ito)
Silloin, tuona päivänä, teiltä toden totta vaaditaan (aikanaan) annettuja almuja
Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices
Refti ma on naamne ñande heen neema
Ate ddala oluvanyuma mugenda kubuuzibwa e byengera bye mwafuna ku nsi (mwabifuna mu makubo ki, era mwabisaasaanya mu makubo ki)
Hierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiß nach der Wonne gefragt werden
ફરી તે દિવસે તમારાથી ચોક્કસપણે કૃપા વિશે પુછતાછ થશે
Sa'an nan lalle ne za a tambaye ku, a rãnar nan lãbãrin ni'imar (da aka yi muku)
ובאותו יום ,תיתנו דין וחשבון על ההנאות
फिर उस दिन तुमसे सुख सम्पदा के विषय में अवश्य पूछ गछ होगी।
Azon a Napon bizonyosan kérdőre Vonattok a földi gyönyörökről
kemudian kamu benar-benar akan ditanya pada hari itu tentang kenikmatan (yang megah di dunia itu)
Oriyan niyan, na Mata-an a khi-isha rukano dun sa Alongan noto so manga Limo (rukano)
quindi in quel Giorno, sarete interrogati sulla delizia
その日あなたがたは,(現を抜かしていた)享楽に就いて,必ず問われるであろう。
Sira banjur didangu sarupaning kabungahan paparinging Allah nalika ing donya, ya gene ora padha syukur
ಕೊನೆಗೆ ಆ ದಿನ ನಿಮ್ಮೊಡನೆ, ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದ್ದ ಕೊಡುಗೆಗಳ ಕುರಿತು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗುವುದು
Сол күні,(Дүниеде берілген) әр нығметтен әлбетте сұраққа тартыласыңдар
Kamudian kao banar-banar akan di tanya ka’ ari koa tantang atnikmatan (nang mogah ka’ dunia koa) ayat
ក្រោយមក ពួកអ្នកនឹងត្រូវគេសួរនៅថ្ងៃនោះអំពីនៀកម៉ាត់ ដែលទ្រង់បានប្រទានឱ្យពួកអ្នក។
Kandi rwose, kuri uwo munsi muzabazwa ku ngabire (mwahawe muri ku isi)
Андан соң, ошол күнү (Аллаһ тарабынан аманатка берилген) нээматтар (өмүр, мал-дүйнө, бала-чака) жөнүндө албетте сураласыңар
그런 후 너희는 너희가 탐닉 했던 향락에 관하여 힐문을 받을 것이라
پاشان سوێند بهخوا لهو ڕۆژهدا پرسیارتان لێ دهکرێت دهربارهی ههموو نازو نیعمهتهکانی دنیا (چۆنتان پهیدا کردووهو له چیدا بهکارتان هێناوه)
Di wê rojêda hûnêpaşê ji wan qencîne (bi we ra hatine kirinê) bêne pirs kirinê
Tunc vos questioned ut feria blessings vos enjoyed
Мре ya sólo, bokotunama mokolo wana na ntina ya bisengo (ya Allah) apesaki bino
Mana khandi toto mulirebwa inyanga eyo okhulondokhana nende obwokholo
Потоа, тој Ден, за убавиот живот ќе бидете прашани сигурно
Selain dari itu, sesungguhnya kamu akan ditanya pada hari itu, tentang segala nikmat (yang kamu telah menikmatinya)
പിന്നീട് ആ ദിവസത്തില് സുഖാനുഭവങ്ങളെ പറ്റി തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകതന്നെ ചെയ്യും
Imbagħad dakinhar tabilħaqq tkunu mistoqsijin dwar l-hena (li kontu fih meta kontu fid-dinja)
Oriyan iyan, na mataan a khiiza rkano dn sa alongan oto so manga limo (rkano)
८. मग त्या दिवशी तुम्हाला निश्चितपणे कृपा देणग्यांबाबत विचारले जाईल
अनि निश्चय नै त्यस दिन तिमीसित (अल्लाहका) अनुकम्पहरूको बारेमा सोधपूछ हुनेछ ।
Og så, på den dag, skal dere visselig få svare for velstanden
Ergasii dhugumatti guyyaa san qananii irraa gaafatamuuf jirtu
ਫਿਰ ਉਸ ਦਿਨ ਯਕੀਨਨ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਨਿਅਮਤਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧੀ ਜ਼ਰੂਰ ਪੁੱਛ ਹੋਵੇਗੀ।
آن گاه شما در آن روز از نعمت ها بازپرسی خواهید شد
Potem, z pewnością, zostaniecie zapytani tego Dnia o szczęśliwość
Depois, sereis, em verdade, nesse dia, interrogados das delícias da vida
بیا به په دغې ورځ كې له تاسو نه خامخا ضرور د نعمتونو په باره كې تپوس كېږي
în ziua aceea, când veţi fi întrebaţi de-ale plăcerii
Hanyuma, mu vy’ukuri muzo bazwa kuri uwo musi kubijanye n’imigisha mwahawe, n’ingene mwayikoresheje
И клянусь и утверждаю, что вас непременно спросят о роскошной жизни и благоденствии, которыми вы наслаждались в земной жизни
Затим ћете тај Дан о благодатима да будете питани сигурно
Uye nezuva iroro zvirokwazvo muchabvunzwa nezvemafaro (zvamaiita panyika)
وري اُن ڏينھن نعمتن بابت اوھان کان ضرور پڇبو
පසුව (ඔබට දෙවියන් ලබා දුන්) වරප්රසාදය (ඔබ කුමන මාර්ගයක වියදම් කළෙහුද යන්න) ගැනද එදිනදී නියත වශයෙන්ම ඔබ විමසනු ලබන්නෙහුය
Potom ona questioned ze dni blessings ona enjoyed
Oo Maalintaa waxaa hubaal la idin weydiin doonaa Nicmooyinka
Letsatsing leo le tla botsoa khahlano le monyaka oa lefats’e lena
Luego, ese día [del Juicio] se les preguntará por cada bendición que recibieron [durante la vida mundanal]
Kisha mtaulizwa kuhusu kila aina ya starehe mliyokuwa nayo
och den Dagen skall ni ställas till svars för [vad ni gjorde av] det goda som skänktes er [i livet]
сипас дар он рӯз шуморо аз неъматҳои дунявӣ бозхост мекунанд
(உங்களுக்கு இறைவன் புரிந்த) அருளை (நீங்கள் எவ்வழியில் செலவு செய்தீர்கள் என்பதை)ப் பற்றியும், பின்னர் அந்நாளில் நிச்சயமாக நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்
Соңра сезне ахирәт гамәленнән мәхрүм иткән дөнья нигъмәтләреннән соралырсыз. Бит Аллаһ сезгә гакыл фикерне һәм күз, колак, телне һәм аяк-кулны дөньяда яшәр өчен генә түгел, бәлки ахирәткә хәзерләнер өчен биргән иде, шулай ук дөнья байлыгын да ахирәткә хәзерләнү өчен кулланырга биргән иде
అప్పుడు, ఆ రోజు మీరు (ఈ జీవితంలో అనుభవించిన) సౌఖ్యాలను గురించి తప్పక ప్రశ్నించబడతారు
แล้วในวันนั้นพวกเจ้าจะถูกสอบถามเกี่ยวกับความโปรดปรานที่ได้รับ (ในโลกดุนยา)
Sonra o gün, size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz
Afei saa Da no yεbebisa mo adom akyεdeε (a yεde maa mo degyee moani wͻ wiase) no ho asεm
ئاندىن (دۇنيادا سىلەرگە بېرىلگەن) نېمەتلەردىن سوئال - سوراق قىلىنىسىلەر
У той День вас запитають про земні насолоди
پھر اس روز تم سے (شکر) نعمت کے بارے میں پرسش ہو گی
Сўнгра, ўша кунда, албатта, берилган неъматлардан сўраласиз
Rồi đây, vào Ngày đó, chắc chắn các ngươi sẽ bị tra hỏi về những lạc thú (mà các ngươi đã tận hưởng)
Kananjalo ngaloo Mini niza kubuzwa ngobumnandi (enabuxhamlayo)
Soni lyele lisikulyo tinkawusyidwe kusyene ya chindimba (chaŵampele pa duniya)
Lẹ́yìn náà, dájúdájú ní ọjọ́ yẹn wọ́n máa bi yín léèrè nípa ìgbádùn (ayé yìí)
Bese ngempela ngalolosuku niyabuzwa ngentokozo
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ - حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ - كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ - كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ - لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ - ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ - ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
(1. The mutual increase diverts you,)(2. Until you visit the graves.)(3. Nay! You shall come to know!)(4. Again nay! You shall come to know!)(4. Again nay! You shall come to know!)(5. Nay! If you knew with a sure knowledge.)(6. Verily, you shall see the blazing Fire!)(7. And again, you shall see it with certainty of sight!)(8. Then on that Day you shall be asked about the delights!)
The Result of Loving the World and Heedlessness of the Hereafter
Allah says that all are preoccupied by love of the world, its delights and its adornments, and this distracts you from seeking the Hereafter and desiring it. This delays you until death comes to you and you visit the graves, thus becoming its inhabitants.
In Sahih Al-Bukhari, it is recorded in the Book of Ar-Riqaq (Narrations that soften the Heart) from Anas bin Malik, who reported that Ubayy bin Ka'b said, "We used to think that this was a part of the Qur'an until the Ayah was revealed which says;
أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
(The mutual increase diverts you.)"
He was referring to the Hadith in which the Prophet ﷺ said,
لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ
(If the Son of Adam had a valley of gold, he would desire another like it...)
Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin Ash-Shikhkhir that he said, “I came to the Messenger of Allah ﷺ while he was saying,
أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
يَقُولُ ابْنُ آدَمَ: مَالِي مَالِي، وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلَّا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَـيْتَ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ؟
((The mutual increase diverts you.)(The Son of Adam says, ”My wealth, my wealth.“ But do you get anything (of benefit) from your wealth except for that which you ate and you finished it, or that which you clothed yourself with and you wore it out, or that which you gave as charity and you have spent it?)”
Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i also recorded this Hadith. Muslim recorded in his Sahih from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,
يَقُولُ الْعَبْدُ: مَالِي مَالِي، وَإِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلَاثٌ: مَا أَكَلَ فَأَفْنَى، أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى، أَوْ تَصَدَّقَ فَأَمْضَى، وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ
(The servant says “My wealth, my wealth.” Yet he only gets three (benefits) from his wealth: that which he eats and finishes, that which he eats and finishes, that which he wears until it is worn out, or that which he gives in charity and it is spent. Everything else other than that will go away and leave him for the people.)
Muslim was alone in recording this Hadith.
Al-Bukhari recorded from Anas bin Malik that the Messenger of Allah ﷺ said,
يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلَاثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ: يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ
(Three things follow the deceased person, and two of them return while one remains behind with him. The things which follow him are his family, his wealth and his deeds. His family and his wealth return while his deeds remain.)
This Hadith has also been recorded by Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i. Imam Ahmad recorded from Anas that the Prophet ﷺ said,
يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَبْقَى مِنْهُ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ وَالْأَمَلُ
(The Son of Adam becomes old with senility, but yet two things remain with him: greed and hope.)
Both of them (Al-Bukhari and Muslim) recorded this Hadith in the Two Sahihs.
The Threat of seeing Hell and being questioned about the Delights
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
(Nay! you shall come to know! Again nay! you shall come to know!)
Al-Hasan Al-Basri said, “This is a threat after a threat.” Ad-Dahhak said,
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
(Nay! you shall come to know!) "Meaning, 'O you disbelievers.'
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
(Again nay! you shall come to know!) meaning, 'O you believers.'" Then Allah says,
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
(Nay! If you knew with a sure knowledge.) meaning, 'if you knew with true knowledge, you would not be diverted by rivalry for wealth away from seeking the abode of the Hereafter until you reach the graves.' Then Allah says,
لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ - ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ
(Verily, you shall see the blazing Fire! And again you shall see it with certainty of sight!)
This is the explanation of the previous threat which was in Allah's saying,
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
(Nay! you shall come to know! Again nay! you shall come to know!)
Thus, Allah threatens them with this situation, which is what the people of the Fire will see. It is a Fire, which if it exhaled one breath, every angel who is near (to Allah) and every Prophet who was sent would all fall down on their knees due to fear, awe and the sight of its horrors. This is based upon what has been reported in the narrations concerning it. Allah then says,
ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
(Then on that Day you shall be asked about the delights!)
meaning, 'on that Day you all will be questioned concerning your gratitude towards the favors that Allah blessed you with, such as health, safety, sustenance and other things. You will be asked did you return His favors by being thankful to Him and worshipping Him.'
Ibn Jarir recorded that Al-Husayn bin 'Ali As-Suda'i narrated to him from Al-Walid bin Al-Qasim, who reported from Yazid bin Kaysan, who reported from Abi Hazim, who reported from Abu Hurayrah that he said, "Once while Abu Bakr and 'Umar were sitting, the Prophet ﷺ came to them and said,
مَا أَجْلَسَكُمَا هٰهُنَا؟
(What has caused you two to sit here?)
They replied, "By He Who has sent you with the truth, nothing has brought us out of our houses except hunger.' The Prophet ﷺ said,
وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ مَا أَخْرَجَنِي غَيْرُهُ
(By He Who has sent me with the truth, nothing has brought me out other than this.) So they went until they came to the house of a man from the Ansar, and the woman of the house received them. The Prophet said ﷺ to her,
أَيْنَ فُلَانٌ؟
(Where is so-and-so?)
She replied, 'He went to fetch some drinking water for us.' So the man came carrying his bucket and he said, 'Welcome. Nothing has visited the servants (of Allah) better than a Prophet who has visited me today.' Then he hung his bucket near a palm tree, and climbed it and returned to them with a cluster of dates. So the Prophet ﷺ said,
أَلَا كُنْتَ اجْتَنَـيْتَ؟
(Why didn't you pick (some of them)?)
The man replied, 'I wanted you to choose with your own eyes.' Then he took a blade (to slaughter a sheep) and the Prophet ﷺ said,
إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ
(Do not slaughter one that gives milk.)
So he slaughtered a sheep for them that day and they all ate. Then the Prophet ﷺ said,
لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ، فَلَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَبْتُمْ هَذَا، فَهَذَا مِنَ النَّعِيمِ
(You will be asked about this on the Day of Judgement. Hunger caused you to come out of your homes and you did not return until you had eaten this meal. So this is from the delights.)"
Muslim also recorded this Hadith.
It has been confirmed in Sahih Al-Bukhari and the Sunans of At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said,
نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ: الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ
(Two favors are treated unjustly by most people: health and free time.)
This means that the people are lacking gratitude for these two favors. They do fulfill their obligations to them. Therefore, whoever does not maintain the right that is obligatory upon him, then he is unjust.
Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,
يَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ - قال عفان: يَوْمَ الْقِيَامَةِ - : يَا ابْنَ آدَمَ، حَمَلْتُكَ عَلَى الْخَيْلِ وَالْإِبِلِ، وَزَوَّجْتُكَ النِّسَاءَ، وَجَعَلْتُكَ تَرْبَعُ وَتَرْأَسُ، فَأَيْنَ شُكْرُ ذَلِكَ؟
(Allah the Mighty and Majestic says on the Day of Judgement, “O Son of Adam! I made you ride upon the horses and camels, I gave you women to marry, and I made you reside and rule (in the earth). So where is the thanks for that?”)
Ahmad was alone in recording this Hadith in this manner.
This is the end of the Tafsir of Surat At-Takathur, and all praise and blessings are due to Allah.
Then Allah will surely ask you on that day regarding the health, wealth etc. that He favoured you with.
ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ