Surah Al-Insan · Verse 1 of 31

Quran 76:1 “Has there [not] come upon man a period of time when he was not a…”

Translations of 76:1

Saheeh International

Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Has there not been over man a period of time, when he was nothing to be mentioned?

Al-Muntakhab

Was there not an era when man was not even heard of

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kon na roe teuka bak manusia Yoh nyan jih hana tateupue peugah Nyan saboh masa keu manusia

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah seehadaytut rooci haanak duma dabaanak xer (der) daban kaal tatre, usuk cusaanamay xagar kak xagaanah tuh suge kalah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, daar was ’n tydperk gewees toe die mens geen vermeldenswaardige voorwerp was nie

Albanian — Feti Mehdiu

A mos i ka kaluar njeriut ndonjë pjesë e kohës kur nuk i është shpallur kurrgjë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሰው ላይ የሚታወስ ነገር ሳይኾን ከዘመናት የተወሰነ ጊዜ በእርግጥ አልፎበታል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن تُنفَخ فيه الروح، لم يكن شيئا يُذكر، ولا يُعرف له أثر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কালপ্ৰবাহত মানুহৰ ওপৰত এনে এটা সময় অহা নাইনে যেতিয়া সি উল্লেখযোগ্য একোৱেই নাছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Doğrudanmı insanın heç kimə məlum olmadığı bir dövr hələ də ötüb keçməmişdir

Bambara — Deen Muhammad

ߕߎ߬ߡߊ߬ ߞߎߘߎ߲߫ ߡߊ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߫ ߡߐ߱ ߡߊ߬ ߘߎߢߊߘߐߕߍ߮ ߘߐ߫ ߓߊ߬߸ ߊ߬ ߕߎ߲߬ ߕߍ߫ ߝߋ߲߫ ߞߏߝߐߕߊ߫ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߘߐ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কালপ্রবাহে মানুষের উপর কি এমন এক সময় আসে নি [১] যখন সে উল্লেখযোগ্য কিছুই ছিল না [২]

Berber — Ramdane At Mansour

Day tâadda tallit $ef umdan ideg ur illi d ayen ipwabedren

Bosnian — Besim Korkut

Zar je to davno bilo kad čovjek nije bio spomena vrijedan

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не премина ли човекът през период от време, когато той бе нещо неназовано

Burmese — Alin U Yin

တစ်စုံတစ်ရာကို လူသားဟု ရည်ညွှန်း၍ ထုတ်ဖော်နိုင်ခြင်းမရှိခဲ့သော အချိန်ကာလကုန်လွန် သွားပြီးနောက် (လူသားသည်သာ အရာအားလုံးထက် မြင့်မြတ်ကြောင်းထင်ရှားစေတော်မူသော ခေတ်လာကာလအဖြစ်) လူသား၏အပေါ်ဝယ် ခေတ်ကာလအနက်မှ အချိန်တစ်ချိန်သည် ဧကန်ပင်၊ ရောက်ရှိလာခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ha passat l'home per un període de temps que no era gens digne d'esment

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi sipadali nthawi imene munthu sanali kanthu kena kali konse kodziwika

Chinese(simplified) — Ma Jian

人确实经历一个时期,不是一件可以记念的事物。

Croatian — Unknown

Da li je dolazio čovjeku period vremena (kad) nije bio stvar pominjana

Czech — A. R. Nykl

Zdaž přišel kdy na člověka průběh ČASU, kdy věcí nebyl vzpomenutou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Zaamani din niŋ waɣilim daa ti yεɣi ninsala (Annabi Adam) zuɣu, ka o daa pa binshɛɣu din mali yuli

Danish — Hadi Abdollahian

Det ikke begribelighed er som der tid hvornår menneskelig være intet var var til nævnes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا بر انسان مدتی از زمان گذشت که چیزی قابل ذکر نبود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނަންގަނެވިގެންވާ އެއްޗެއްކަމުގައި އިންސާނާ ނުވާ ޒަމާންތަކެއް، އެ އިންސާނާގެ މައްޗަށް އައިކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Is er niet een tijdsperiode geweest dat de mens niets noemenswaards was

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi ne fakt est ke tie temp when human est nothing est est al menci

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga ang tao ay wala sa loob ng mahabang panahon at hindi man lamang nababanggit

Finnish — Unknown

Eikö ole kulunut pitkä aika, ennenkuin ihmisestä tuli jotakin mainitsemisen arvoista

French — Muhammad Hamidullah

S'est-il écoulé pour l'homme un laps de temps durant lequel il n'était même pas une chose mentionnable

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbela arii e aade tumo e yonta nde o wonaana hay huunde jantateende

Ganda — Fareeq Musa

Omuntu tajjukira nti waayitawo ekiseera kinene nga tayogerwako (nga tannatondebwa)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ist (nicht) über den Menschen eine Spanne der endlosen Zeit gekommen, in der er nichts Nennenswertes ist

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક માનવી ઉપર એક એવો સમય પણ વિત્યો છે જ્યારે તે કઇંજ નોંધપાત્ર વસ્તુ નહતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, wata mudda ta zamani tã zo a kan mutum, bai kasance kõme ba wanda ake ambata

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בשם אללה הרחמן הרחום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या व्यतीत हुआ मनुष्य पर युग का एक समय, जब वह कोई विचर्चित[1] वस्तु न था

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon nem volt-e az embernek egy olyan időszaka, amikor ő még semmi említésre méltó sem volt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bukankah pernah datang kepada manusia waktu dari masa, yang ketika itu belum merupakan sesuatu yang dapat disebut

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sabunar a somiyagad ko Manosiya so wakto a pud ko Masa, a da-a maito bo a kiya-aloi niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non è forse trascorso un lasso di tempo in cui l'uomo non sia stato una creatura degna di menzione

Japanese — Ryoichi Mita

人間には,なにものとも呼べない,長い時期があったではないか。

Javanese — Unknown

Temen wus tumeka marang manungsa sawijining waktu, nalikane dheweke dudu barang kang kocap

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮನುಷ್ಯನು, ತಾನೊಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಯೋಗ್ಯ ವಸ್ತುವೇ ಅಲ್ಲವಾಗಿದ್ದ ಕಾಲವೊಂದನ್ನು ಕಳೆದಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Адамзат еске аларлық бір нәрсе болғанға дейін дәуірден бірталай мерзім өтпеді ме

Kendayan — Unknown

Nana’ ke’ paranah atakng ka’ talino waktu dari masa, nang katika koe nape’ marupakan sasuatu nang dapat di sabut

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាការពិតណាស់ រយៈពេលដ៏យូរបានកន្លងផុតពីមនុស្សលោក ខណៈដែលមនុស្សលោកពុំទាន់កើតមានឡើង ដែលគេមិន ដឹងថាវាជាអ្វីសោះនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese nta gihe kirekire cyabayeho umuntu ari ikintu kitazwi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Инсандын үстүнөн (ал жарала электе) доорлордун (нечендеген) мезгил(дер)и өткөн. (Анда инсан) эске да алынбай турган (жок нерсе) эле

Korean — Hamid Choi

인간은 시간의 흐름 속에서 언급조차 되지 않던 시기가 있지 않았던가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ماوه‌یه‌کی زۆر له ڕۆژگار به‌سه‌ر ئاده‌میزادا هات که شتێکی وانه‌بوو ناو ببرێت

Kurmanji — Unknown

Bi sond! meriv qe hêj tu tişt ne bûye, ku navê wî bihata gotinê; dan û demê pir dirêj li ser da borîye (paşê ji xalya qîmîtîye bênketî hêdî hatîye afirandinê)

Latin — Hadi Abdollahian

it non fact est ut ibi temporis when human est nihil est est to mentioned

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ezali na tango molayi eleka na mokili moto azalaki eloko moko te liboso ete akelama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto biabura ebise ebiinji khumundu, olwayalaali eshindu shilarumbulwa tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем не му дојде на човекот еден дел од времето во којшто не беше вреден за спомен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukankah telah berlalu kepada manusia satu ketika dari masa (yang beredar), sedang ia (masih belum wujud lagi, dan) tidak menjadi sesuatu benda yang disebut-sebut, (maka mengapa kaum musyrik itu mengingkari hari akhirat)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മനുഷ്യന്‍ പ്രസ്താവ്യമായ ഒരു വസ്തുവേ ആയിരുന്നില്ലാത്ത ഒരു കാലഘട്ടം അവന്‍റെ മേല്‍ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ടോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw ma ġiex fuq il-bniedem xi ħin miż-żmien meta ma kien xejn li għandu jissemma (għaliex kien għadu ma nħalaqs)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sabnar a somiyagad ko manosiya so wakto a pd ko masa, a da a mayto bo a kiyaaloy niyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. निश्चितच माणसावर काळाचा एक समय असाही आला आहे, जेव्हा तो काहीच उल्लेख करण्यायोग्य नव्हता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह मानवमाथि कालखण्डको एउटा यस्तो समय पनि बितेको छ जब कि ऊ कुनै उल्लेख्य कुरा थिएन ।

Norwegian — Einar Berg

Var det ikke for mennesket en tid da han ikke var noe nevneverdig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila barri hangi ta'e nama irra kan inni waan yaadatamu hin ta'in hin dhufnee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਦੇ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਵੀ ਆਇਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੋਈ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵਸਤੂ ਨਹੀਂ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا بر انسان زمانی از روزگار گذشت که چیزی در خور ذکر نبود؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy nie przeszedł nad człowiekiem pełen czas, kiedy on nie był rzeczą wspomnianą

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Al-Insan. Com efeito, transcorreu, para o ser humano, um lapso de enorme tempo, em que não era cousa mencionada

Pushto — Zakaria Abulsalam

یقینًا په انسان باندې داسې وخت هم راغلى دى چې دى څه داسې د يادولو (وړ) شى نه و

Romanian — George Grigore

Nu a trecut oare peste om o vreme când nu este nimic amintit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri ikiremwa muntu carahitiwe n’umwanya muremure w’imyaka myinshi kita raba ikintu na kimwe kivurwa kuri we

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Прошел определённый срок времени до того, как в человека Аллах вдохнул дух. Он был ничтожен, без имени, не знал, для чего он создан

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар је то давно било кад човек није био помена вредан

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Paiva pasina here nguva apo munhu aive chimwe chinhu chaisataurwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڪڏھن ماڻھوءَ تي زماني مان ھڪ (اھڙو) وقت گذري چڪو آھي جو (ھو اھڙي) ڪا شيءَ نه ھو جا يادگيريءَ ۾ اچي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සෑම මිනිසෙකුටම (ඔහු පිටතට පැමිණීමට) පෙර කාලයක් ගතවූයේ නැද්ද? (එහි) ඔහු අසවල් වස්තුව යයි කීමට නොමැති තත්වයක සිටියේය

Slovak — Hadi Abdollahian

it nie fact je ze there cas when human bol nothing je je do zmierit sa

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Miyuunan soo marin Aadmigu waqti waayaha ka mid ah isagoo aan aheyn wax jira oo la sheego

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho ne ho se motsotso oo motho e ne e se letho le ka hopoloang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso no hubo un lapso enorme de tiempo en el cual el ser humano no existía y ni siquiera era mencionado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kishampitia binadamu kipindi kirefa cha wakati kabla hajapulizwa roho ambapo hakuwa ni kita kinachotajika wala haijulikani athari yake

Swedish — Knut Bernstrom

EN OÄNDLIG tid förflöt före människans ankomst, [en tid] då hon var något helt okänt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар ҳақиқат бар инсон муддате аз замон гузашт ва ӯ чизе зикршуда набуд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் (உலகில் அவன் வெளிவருவதற்கு) முன்னர் ஒரு காலம் செல்லவில்லையா? அதில் அவன், இன்ன பொருள் என்றும் கூறுவதற்கில்லாத நிலைமையில் இருந்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә кешегә заманында бер вакыт килеп үтте түгелме, ул вакытта кеше телгә алына торган нәрсә түгел иде. Адәм г-м балчыктан халык ителгәч, Мәккә илә Таиф арасында берникадәр вакытлар ятты, һич телдә сөйләнмәде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అనంత కాలచక్రంలో, మానవుడు తాను చెప్పుకోదగిన వస్తువు కాకుండా ఉన్న సమయం గడవలేదా

Thai — King Fahad Quran Complex

แน่นอนกาลเวลาที่ยาวนานได้เกิดขึ้นแก่มนุษย์ เมื่อเขามิได้เป็นสิ่งที่ถูกกล่าวถึงเลย

Turkish — Diyanet Isleri

İnsanoğlu, var edilip bahse değer bir şey olana kadar, şüphesiz, uzun bir zaman geçmemiş midir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε εberε bi baa onipa so a, na ͻnnyε biribi a yεbͻ din

Uighur — Muhammad Saleh

ئىنسان (ئانىنىڭ قورسىقىدا) بىر مۇددەتنى ئۆتكۈزدى، ئۇ (ئەرزىمگەنلىكتىن) تىلغا ئېلىنىدىغان نەرسە بولمىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чи не минув для людини той час, коли вона була річчю, не гідною згадки

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک انسان پر زمانے میں ایک ایسا وقت بھی آچکا ہے کہ وہ کوئی چیز قابل ذکر نہ تھی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Дарҳақиқат, инсонга у эсга олинадиган нарса бўлмаган бир замон келмадими

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chẳng phải đã có một khoảng thời gian mà con người không là một thứ gì đáng nhắc đến

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba akuzanga khe kubekho xesha na emntwini apho waye eyinto engafanelanga kukhankanywa na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana nganijipita kwamundu mbinga jelewu ja ndaŵi nkanaŵe kuŵa chindu chanti ni kusalidwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣebí àkókò kan nínú ìgbà ti ré kọjá lórí ènìyàn tí (ènìyàn) kò jẹ́ kiní kan tí wọ́n ń dárúkọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela ngakube safika yini kumuntu isikhathi lapho ayengeyilutho engacatshangwa

Tafsir of Surah Al-Insan, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Recitation of Surat As-Sajdah and Al-Insan in the Morning Prayer on Friday

It has been mentioned previously that it is recorded in Sahih Muslim from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah ﷺ used to recite in the Morning prayer on Friday:

الم - تَنْزِيلُ

(Alif Lam Mim. The revelation...)(32:1-2) and;

هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ

(Has there not been over man...)(76)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا - إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا - إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(1. Has there not been over man a period of time, when he was not a thing worth mentioning?)(2. Verily, We have created man from Nutfah Amshaj, in order to try him, so, We made him hearer and seer.)(3. Verily, We guided him to the way, whether he be grateful or ungrateful.)

Allah created Man after He did not exist

Allah informs that He brought man into existence after he was not even a thing worth mentioning, due to his lowliness and weakness. Allah says,

هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا

(Has there not been over man a period of time, when he was not a thing worth mentioning?) Then Allah explains this by saying,

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ

(Verily, We have created man from Nutfah Amshaj,) meaning, mixed. The words Mashaj and Mashij mean something that is mixed together. Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,

مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ

(from Nutfah Amshaj,) “This means the fluid of the man and the fluid of the woman when they meet and mix.” Then man changes after this from stage to stage, condition to condition and color to color. 'Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan and Ar-Rabi' bin Anas all made statements similar to this. They said, "Amshaj is the mixing of the man's fluid with the woman's fluid." Concerning Allah's statement,

نَبْتَلِيهِ

(in order to try him,) means, 'We test him.' It is similar to Allah's statement,

لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

(That He may test you which of you is best in deed.)(67:2) Then Allah says,

فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

(so, We made him hearer and seer.) meaning, 'We gave him the faculties of hearing and sight so that he would be able to use them for obedience and disobedience.'

Allah guided Him to the Path, so Man is either Grateful or Ungrateful

Allah says,

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ

(Verily, We guided to him the way,) meaning, 'We explained it to him, made it clear to him and showed it to him.' This is as Allah says,

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ

(And as for Thamud, We guided them but they preferred blindness to guidance.)(41:17) Allah also said,

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

(And We guided him to the two ways.)(90:10) meaning, 'We explained to him the path of good and the path of evil.' This is the statement of 'Ikrimah, 'Atiyah, Ibn Zayd and Mujahid from what is well-known from him and the majority. Allah then says,

إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(Whether he be grateful or ungrateful.) This is his decree. Thus, with this he is either wretched or happy. This is like what has been recorded by Muslim in a Hadith from Abu Malik Al-Ash'ari. He said that the Messenger of Allah ﷺ said,

كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ، فَمُوبِقُهَا أَوْ مُعْتِقُهَا

(All of mankind wakes up in the morning the merchant of his own soul. So he either imprisons it or sets it free. )

Tafsir al-Jalalayn (English)

Has there ever been — there has indeed been — for man Adam a period of time forty years in which he was a thing unmentioned? — he was during this period a fashioned in clay and not mentioned; alternatively what is meant by insān ‘man’ is the generic noun and by hīn ‘a period of time’ the period of gestation.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

A long period of time has passed over man when he was non-existent and there was no mention of him.

Word by word

هَلْ
Has
أَتَى
(there) come Root: اتي
عَلَى
upon
الْإِنْسَانِ
man Root: انس
حِينٌ
a period Root: حين
مِنَ
of
الدَّهْرِ
time Root: دهر
لَمْ
not
يَكُنْ
he was Root: كون
شَيْئًا
a thing Root: شيا
مَذْكُورًا
mentioned Root: ذكر
Arabic text without diacritics

هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا