Surah Al-Qiyamah · Verse 40 of 40

Quran 75:40 “Is not that [Creator] Able to give life to the dead?”

Translations of 75:40

Saheeh International

Is not that [Creator] Able to give life to the dead?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Is not He (Allah Who does that), Able to give life to the dead? (Yes! He is Able to do all things).

Al-Muntakhab

Absolute as He is, Will He not be able to raise the dead when all creation is His

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kon that meukeunong peuneujuet Allah f Ureueng nyang mate ek Neupeuudep Watee Neubangket leubeh lom mudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallay toh abe rabtem yaynuwweemih qamal geytoli hinnaa? (yeey kinnih)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Is Hy dan nie by magte om die dooie te laat herlewe nie

Albanian — Feti Mehdiu

Po a nuk ka Ai mundësi të ngjallë të vdekurin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህ (ጌታ) ሙታንን ሕያው በማድረግ ላይ ቻይ አይደለምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلا لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟ ألم يك هذا الإنسان نطفة ضعيفة من ماء مهين يراق ويصب في الأرحام، ثم صار قطعة من دم جامد، فخلقه الله بقدرته وسوَّى صورته في أحسن تقويم؟ فجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى، أليس ذلك الإله الخالق لهذه الأشياء بقادر على إعادة الخلق بعد فنائهم؟ بلى إنه - سبحانه وتعالى- لقادر على ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তথাপিও সেই স্ৰষ্টা মৃতক পুনৰ্জীৱিত কৰিবলৈ সক্ষম নহয়নে বাৰু

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər O, ölüləri diriltməyə qadir deyil

Bambara — Deen Muhammad

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߏ߬ ( ߟߎ߬ ) ߞߍߓߊ߮ ߕߴߛߋ߫ ߛߎ߭ ߟߎ߬ ߟߊߞߎߣߎ߲߫ ߠߊ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবুও কি সে স্রষ্টা মৃতকে পুনর্জীবিত করতে সক্ষম নন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Aâni Wa ur Izmir a d Issider lmeggtin

Bosnian — Besim Korkut

i zar Taj nije kadar mrtve oživiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима Той не е способен да съживи мъртвите

Burmese — Alin U Yin

ထိုနည်းအတိုင်းပင် ထိုအရှင်မြတ်သည် သက်မဲ့တို့အား သက်ရှိဖြစ်စေတော်မူရန် (စည်းမျဉ်းနိယာမတော်များ သတ်မှတ်တော်မူ၍) စွမ်းဆောင်နိုင်တော်မူသောအရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူသည် မဟုတ်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest tal no serà capaç de retornar la vida als morts

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi Iye alibe mphamvu yopereka moyo kwa anthu akufa

Croatian — Unknown

Zar nije Taj Kadar da oživi mrtve

Czech — A. R. Nykl

Není-liž pak (On) dost mocným též, aby vzkřísil mrtvé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, (Duuma So) Ŋun niŋ ŋɔ maa ka yiko din yɛn tooi neei kpiimba

Danish — Hadi Abdollahian

Han er derefter unable genoplive afdødt

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آیا همین (آفرینندۀ انسان‌ها از منی) قادر نیست که (بار دوم) مُرده‌ها را زنده کند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަން އެގޮތަށް ކުރެއްވި ރަސްކަލާނގެ، މަރުވެފައިވާ މީހުން އަލުން ދިރުއްވުމަށް ކުޅަދުންވަންތަވެވޮޑިގެން ނުވޭހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Is dat niet Hij die in staat is de doden levend te maken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li est tiam unable revive dead

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga Siya na lumalang (sa kanya) ay makakapagpanumbalik ng buhay ng patay? (Katotohanang Siya ay makakagawa ng lahat ng bagay)

Finnish — Unknown

Eikö Hän kykene herättämään henkiin kuolleita

French — Muhammad Hamidullah

Celui-là [Allah] n'est-Il pas capable de faire revivre les morts

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbela Oon hattanaani wuurtinde maayɓe

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe oyo eyakola omuntu mu ngeri eyo tasobola kulamusa bafu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hat dieser (Gott) nicht die Macht, die Toten wieder lebendig zu machen

Gujarati — Rabila Al Omari

શું (અલ્લાહ તઆલા) તે (કાર્ય) પર શક્તિમાન નથી કે મૃતને જીવિત કરી દે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ashẽ wannan bai zama Mai iko ba bisa ga rãyar da matattu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם הוא (אללה הבורא) אינו יכול להחיות את המתים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो क्या वह सामर्थ्यवान नहीं कि मुर्दों को जीवित कर दे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem lenne-e hát képes Ő arra, hogy életre keltse a halottakat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bukankah (Allah yang berbuat) demikian berkuasa (pula) menghidupkan orang mati

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba di giyoto i phakagaga sa Kaoyaga Niyan ko Miyamataıi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Colui [che ha fatto tutto questo] non sarebbe dunque capace di far risorgere i morti

Japanese — Ryoichi Mita

それでもかれには,死者を甦らせる御力がないとするのか。

Javanese — Unknown

Apa Panjenengane ora bisa nguripake wong kang wis padha mati? (Kawasa banget)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂಥವನು (ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದವನು) ಸತ್ತವರನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥನೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Бұларды жасаған Алланың, өліктерді қайта тірілтуге югші жетпей ме

Kendayan — Unknown

Nana’ ke’ Allah nang babuat ampaikng bakoasa (uja’) man ngidupatn urakng mati. a

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើនោះមិនមែនជាអ្នកដែលមានលទ្ធភាពគ្រប់គ្រាន់ក្នុង ការធ្វើឱ្យមនុស្សស្លាប់រស់ឡើងវិញទេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese uwo (Allah ukora ibyo) si we ushoboye kuzura abapfuye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми, ушул (Аллаһ) өлүктөрдү (экинчи ирет) тирилтүүгө кудуреттүү эмеспи

Korean — Hamid Choi

그러한 분께서 죽은 자들을 살리실 수 없단 말인가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا ئه‌و زاته‌ی ئه‌وه بکات ناتوانێت مردووه‌کان زیندوو بکاته‌وه‌؟

Kurmanji — Unknown

Maqey ewê ku, evan (bi afirîne) naşê ku miryan zende bike

Latin — Hadi Abdollahian

He est tunc unable revive peritus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ezali (Allah) te nde azali na bokoki ya kosekwisa bawei

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho koo, oyo shali Omunyali wokhulamusia mubafu tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и зарем Тој не е во можност мртвите да ги оживее

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah (Tuhan yang menjadikan semuanya) itu - tidak berkuasa menghidupkan orang-orang yang mati? (Tentulah berkuasa)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെയുള്ളവന്‍ മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാന്‍ കഴിവുള്ളവനല്ലെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Jaqaw Dak fil-Ħallieq) ma għandux is-setgħa jagħti l-ħajja lill- mejtin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba di giyoto i phakagaga sa kawyaga Niyan ko miyamatay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४०. काय (अल्लाह) या गोष्टी समर्थ नाही की मेलेल्यास जिवंत करावं

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त के उसलाई यस कुरामा सामथ्र्य छैन कि मृतकहरूलाई जीवित पारिहलोस् ।

Norwegian — Einar Berg

Skulle ikke Han være i stand til å gi de døde liv

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila (Rabbiin akkas godhe) sun du'aa jiraachisuu irratti danda'aa mitii

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਤ ਕਰ ਦੇਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا چنین نیرومند آگاهی توانا نیست که مردگان را زنده کند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy Ten nie posiada mocy, aby przywrócić do życia zmarłych

Portuguese — Helmi Nasr

Esse não é Poderoso para dar a vida aos mortos

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا دغه (الله) په دې قادر نه دى چې مړي راژوندي كړي؟

Romanian — George Grigore

Oare Cel ce a făcut aceasta n-ar avea putinţa să dăruiască morţilor viaţă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega ntiyari kuba uyo ariwe nyene ubushobozi bw’ukuzura abashengeye bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели этот Творец, который создал всё это, не может воскресить мёртвых, собрав их кости

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и зар Тај није способан мртве да оживи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Havasirivo here (Allah avo) vane simba rokupa hupenyu kuvafi? (Hongu! Allah vane masimba ekuita zvose)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اھو الله ھن (ڳالھ) تي وس وارو نه آھي ڇا جو مُئن کي جياري؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මේ සියල්ල කළ) ඔහු, මරණයට පත් වූවන්ව පණ දීමට බලසම්පන්නයෙකු නොවෙද

Slovak — Hadi Abdollahian

He je potom unable revive dead

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Miyuusan Kaasi (Allaah) awoodin inuu soo nooleeyo maytida

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha se Eena A nang le matla a ho phelisa bafu

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Quien ha hecho todo esto, ¿acaso no va a ser capaz de resucitar a los muertos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ndio! Anaweza. Yeye, kutakasika na sifa za upungufu ni Kwake, kwa hakika ni Muweza wa hilo

Swedish — Knut Bernstrom

Skulle då denne [Skapare] inte ha makt att uppväcka de döda till nytt liv

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё Худованд қодир нест, ки мурдагонро зинда созад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவற்றையெல்லாம் செய்த) அவன் மரணித்தவர்களை உயிர்ப்பிக்க ஆற்றலுடையவனாக இல்லையா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу эшләрне эшләгән Аллаһуның үлекләрне тергезергә көче җитмәсме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలాంటప్పుడు ఆయనకు మరణించిన వారిని మళ్ళీ బ్రతికించే సామర్థ్యం లేదా

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น พระองค์จะไม่สามารถที่จะให้คนตายมีชีวิตขึ้นมาอีกกระนั้นหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti (Nyankopͻn a, ͻnam anwanwa kwan a yakyerε yi so bͻͻ onipa no), Onni tumi sε Ɔbenyane owufoͻ aba nkwa mu (bio)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ (يەنى يۇقىرىقىدەك ئىشلارنى قىلالىغان اﷲ) ئۆلۈكلەرنى تىرىلدۈرۈشكە قادىر ئەمەسمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

То невже Він не спроможний оживити померлих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا اس خالق کو اس بات پر قدرت نہیں کہ مردوں کو جلا اُٹھائے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Шундай Зот ўликларни тирилтиришга қодир эмасми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Lẽ nào Đấng (đã tạo ra con người như thế) đó không có khả năng làm sống lại người chết ư

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba loo (Mdali) akakwazi ukunika bomi kwabafileyo na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana Jwalakwe (Allah jwaŵapakombwele kutenda yele) nganaŵa jwanti ni kombola kwasyusya (ŵandu) ŵawe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ǹjẹ́ Ẹni tí Ó ṣe ìyẹn kò níí ní agbára láti jí àwọn òkú dìde bí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Akuyena yini okwazi (unamandla) okuvusa abafile

Tafsir of Surah Al-Qiyamah, verse 40

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay, when it reaches to the collarbones (26)And it will be said: "Who can cure him? (27)And he will think that it was the parting (28)And one shank will be joined with another shank (29)The drive will be on that Day to your Lord (30)So, he neither believed nor prayed (31)But on the contrary, he denied and turned away (32)Then he walked in conceit to his family admiring himself (33)Woe to you! And then woe to you (34)Again, woe to you! And then woe to you (35)Does man think that he will be left neglected (36)Was he not a Nutfah of semen emitted (37)Then he became an 'Alaqah; then shaped and fashioned in due proportion (38)And made of him two sexes, male and female (39)Is it not so then, that He would be able to give life to the dead (40)

Certainty will occur at the Time of Death

Allah informs of the condition at the time of death and what terrors it contains. May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says,

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ

(Nay, when it reaches to the collarbones.) If we make the word "Kalla" negative, then this Ayah means, 'O son of Adam! You are not able to deny that which I informed you of at that time (death). This will become something witnessed by you with your own eyes.' If we consider the word "Kalla" to be a word of affirmation, then this would be the most obvious meaning. In this case it would mean that it is certainly true when the soul reaches the collarbones - meaning, 'your soul will be pulled out of your body and it will reach your collarbones.' This is similar to Allah's statement,

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ - وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ - وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ - فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ - تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(Then why do you not (intervene) when (the soul of the dying person) reaches the throat? And you at the moment are looking on, but We are nearer to him than you, but you see not, then why do you not if you are exempt from the reckoning and recompense, bring back the soul, if your are truthful?)(56:83-87) Thus, Allah similarly says here,

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ - وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

(Nay, when it reaches to the collarbones. And it will be said: "Who can cure him?) 'Ikrimah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Meaning, who is the person who recites divine prayers of healing so that he may come and cure him?” Abu Qilabah made a similar statement when he said,

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

(And it will be said: “Who can cure him?) ”This means who is the doctor that can cure him?" Qatadah, Ad-Dahhak and Ibn Zayd all have similar statements. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said concerning the Ayah,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

(And one shank will be joined with another shank.) “This is the last day of the days of this world and the first day of the days of the Hereafter. So there will be hardships that will meet (more) hardships, except for he whom Allah has mercy upon.” 'Ikrimah said,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

(And one shank will be joined with another shank.) “The great matter (will be joined) with the great matter.” Mujahid said, “A test (will be joined) with a test.” Al-Hasan Al-Basri said concerning Allah's statement,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

(And one shank will be joined with another shank. ) “These are your two shins when they are bound together.” In another narration from him (Al-Hasan) he said, “His two legs have died and they will not carry him while he used to walk around on them.” Concerning Allah's statement,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

(The drive will be on that Day to your Lord!) meaning, the place of return and the destination. This is that the soul ascends into the heavens and Allah says, “Return my servant to the earth, for verily, I have created them from it, I return them into it, and from it I will bring them out at another time.” This has been reported in the lengthy Hadith of Al-Bara'. Verily, Allah says,

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ - ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

(He is the Irresistible (Supreme), over His servants, and He sends guardians over you, until when death approaches one of you, Our messengers take his soul, and they never neglect their duty. Then they are returned to Allah, their True Master. Surely, for Him is the judgement and He is the swiftest in taking account.)(6:61-62)

Mentioning the Case of the Denier

Allah says,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(So, he neither believed nor prayed! But on the contrary, he denied and turned away!) This is to inform about the disbeliever who used to deny the truth in his heart in the abode of this worldly life, and he used to turn away from acting according to its way. Thus, there is no good in him, internally or externally. Therefore, Allah says,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ - ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ

(So he neither believed nor prayed! But on the contrary, he denied and turned away! Then he walked in conceit (full pride) to his family admiring himself!)(75:31-33) meaning, stubborn, cruel, obstinate, wanton, lazy, having no concern and doing no deeds. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ

(And when they returned to their own people, they would return jesting.)(83:31) Allah also says,

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا - إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ

(Verily, he was among his people in joy! Verily, he thought that he would never come back (to Us)!)(84:13,14) meaning, return.

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)(84:15) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ

(Then he walked in conceit to his family admiring himself!) “This means arrogantly.” Qatadah and Zayd bin Aslam both said, “Strutting.” Allah then says,

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) This is a definite warning and threat from Allah to those who disbelieve in Him and strut about when walking. This means, 'you deserve to strut like this while you have disbelieved in your Creator and Maker.' This is what is commonly said in this type of situation in order to mock and intimidate (someone). This is as Allah says,

ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

(Taste you (this)! Verily you were (pretending to be) the mighty, the generous!)(44:49) Similarly, Allah says,

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

(Eat and enjoy yourselves for a little. Verily, you are criminals.)(77:46) Allah also says,

فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ ۗ

(So worship what you like besides Him.)(39:15) And like Allah's statement,

اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ

(Do what you will.)(41:40) There are other examples of this as well.

Abu 'Abdur-Rahman An-Nasa'i recorded from Sa'id bin Jubayr that he said, "I mentioned to Ibn 'Abbas,

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) He (Ibn 'Abbas) replied, 'The Messenger of Allah ﷺ said this to Abu Jahl, then Allah, the Mighty and Sublime, revealed this Ayah.'" Ibn Abi Hatim recorded from Qatadah that he said concerning Allah's statement,

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) "It is a threat followed by a threat, just as you hear it. They claim that the Prophet of Allah grabbed the clothes of the enemy of Allah, Abu Jahl. The Prophet ﷺ then said to him, 'Woe to you! And then (again) woe to you! Again woe to you! And then (again) woe to you!' At this the enemy of Allah, Abu Jahl, said, 'Are you threatening me, O Muhammad? By Allah! Neither you nor your Lord are able to do anything, and verily, I am the mightiest person walking between its (Makkah's) two mountains.'“

Man will not be left neglected

Allah says,

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى

(Does man think that he will be left neglected?) As-Suddi said, ”Meaning not resurrected." Mujahid, Ash-Shafi'i and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, all said, “Meaning, he will not be commanded and prohibited.” Apparently the Ayah includes both meanings. This means that he will not be left neglected in this worldly life, without being commanded and prohibited. He also will not be left neglected in his grave unattended to without being resurrected. Rather he will be commanded and prohibited in this life, and gathered back to Allah in the abode of the Hereafter. The intent here is to affirm the existence of the abode of the final return and to refute whoever rejects it from the people of deviance, ignorance and stubbornness. Thus, Allah uses the beginning of creation as a proof for the repetition of the creation in His saying,

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ

(Was he not a Nutfah of semen emitted?) meaning, was not man a weak drop of sperm from a despised fluid known as semen, that is emitted from the loins into the wombs?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

(Then he became an 'Alaqah; then shaped and fashioned in due proportion.) meaning, he became a clot, then a lump of flesh, then he was formed and the soul was blown into him. Then he became a perfect creation with healthy limbs, as either a male or a female by the permission and decree of Allah. Thus, Allah says,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

(And made of him two sexes, male and female.) Then Allah says,

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Is it not so then, that He would be able to give life to the dead?) meaning, is not He Who made this perfect creation from this weak drop of sperm able to repeat that as He did originally?

And “the ability to repeat that” either refers to the origination only, or to both that and the process of perfecting it, according to two different views, as in Allah's saying;

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; this is easier for Him.)(30:27) The first view is more popular, and Allah knows best.

Supplication upon completing this Surah

Abu Dawud recorded from Musa bin Abi 'A'ishah that he said, "A man used to pray on top of his house and whenever he recited,

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Is it not so then, that He would be able to give life to the dead?) he would say, 'Glory to You, of course.' So the people asked him about that and he said, 'I heard it from the Messenger of Allah ﷺ.'" Abu Dawud was alone in transmitting this Hadith and he did not mention who this Companion was, but there is no harm in that.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Qiyamah, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Is not such a Doer of all these things able to revive the dead? — the Prophet s would say ‘Yes indeed!’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Is not the One Who created man from a drop, then a clot, able to give life once again to the dead for the reckoning and recompense?! Indeed, He is able to do so.

Word by word

أَلَيْسَ
Is not Root: ليس
ذَلِكَ
[that]
بِقَادِرٍ
(He) Able Root: قدر
عَلَى
[over]
أَنْ
to
يُحْيِيَ
give life Root: حيي
الْمَوْتَى
(to) the dead Root: موت
Arabic text without diacritics

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.