Surah Al-Insan · Verse 14 of 31

Quran 76:14 “And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will…”

Translations of 76:14

Saheeh International

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.

Al-Muntakhab

Enjoying themselves under delightful foliage afforded by trees whose fruits excellently adorn, as with blazonry, the branches springing up and down to be always within easy reach

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Reului seunia hanaban peugah Boh kayee bandum mangat troh tapot Ri-ri nyang hajat tapot le bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Kay cooxih silaaló keenit xayyowtah ken silaalisak, kaadu ama cooxih mexexih mafaala xabbacoowiyyah keenih xabbacowta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die skaduwees van bome sal dig oor hulle wees, en trosse vrugte sal maklik bereikbaar gemaak word

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe afër kanë hijen e tyre me fryte që do t’i mbërrin me dorë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዛፎችዋም በእነርሱ ላይ የቀረበች፣ ፍሬዎችዋም (ለለቃሚዎች) መግገራትን የተገራች ስትኾን (ገነትን መነዳቸው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فوقاهم الله من شدائد ذلك اليوم، وأعطاهم حسنًا ونورًا في وجوههم، وبهجة وفرحًا في قلوبهم، وأثابهم بصبرهم في الدنيا على الطاعة جنة عظيمة يأكلون منها ما شاؤوا، ويَلْبَسون فيها الحرير الناعم، متكئين فيها على الأسرَّة المزينة بفاخر الثياب والستور، لا يرون فيها حر شمس ولا شدة برد، وقريبة منهم أشجار الجنة مظللة عليهم، وسُهِّل لهم أَخْذُ ثمارها تسهيلا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতৰ ওপৰত সন্নিহিত থাকিব উদ্যানৰ ছাঁ আৰু ইয়াৰ ফলমূলৰ থোকবোৰ সিহঁতৰ সম্পূৰ্ণ আয়ত্তাধীন কৰা হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Cənnət ağaclarının kölgələri özləri onlara yaxınlaşacaq, meyvələri də tam onların ixtiyarına veriləcək

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߘߎߟߋ߲ ߠߎ߫ ߛߎ߬ߘߎ߲߬ߡߊ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫، ߊ߬ ߦߙߌߘߋ߲߫ ߞߊߘߌ ߞߟߏߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߟߎߓߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তাদের উপর সন্নিহিত থাকবে গাছের ছায়া এবং তার ফলমূলের থোকাসমূহ সম্পূর্ণরূপে তাদের আয়ত্তাধীন করা হবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Tili ines $uôsen, izwayen wâan asen

Bosnian — Besim Korkut

i blizu će im hladovina njegova biti, a plodovi njegovi će im nadohvat ruke stajati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Близо над тях ще са нейните сенки и ще са сведени плодовете й ниско

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ယင်း (သုခဥယျာဉ်ရှိအပင်များ) ၏အရိပ်တို့သည် သူတို့အပေါ်၌ ကိုင်းညွှတ်ကျနေလျက်ရှိသည့်အပြင် ယင်း (သုခဥယျာဉ်ရှိအပင်များ) ၏အပြွတ်အခိုင်လိုက်သီးသော သစ်သီးဝလံတို့သည်လည်း (လက်လှမ်းမီသည်အထိ) အောက်သို့ ညွှတ်ကျလျက် ရှိကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Prop d'ells, els cobriran les seves ombres; els seus penjolls penjat baix en humilitat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo mithunzi idzakhala pafupi ndi iwo ndipo zipatso zidzalendewera mu matsanzi kuti asamavutike pothyola

Chinese(simplified) — Ma Jian

乐园的荫影覆庇著他们,乐园的果实,他们容易采摘。

Croatian — Unknown

I nisko nad njima biće hladovi njegovi, i visiće grozdovi njegovi nisko

Czech — A. R. Nykl

blízky nad nimi stíny (stromů budou) a velmi nízko (vyseti budou) plody jejich

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di (Alizanda puuni) mahim kuli miri ba, ka bɛ siɣisi di binwola na, ka di nyɛla din kuli be yoma ni bana

Danish — Hadi Abdollahian

shade bedækker dem therein frugterne bringes indenfor nå

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و سایه‌های آن (درختان جنت) به ایشان نزدیک است و میوه‌هایش در دسترس (شان) قرار داده شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެތާނގެ ގަސްގަހުގެ ހިޔާތައް، އެއުރެންނަށް ގާތްވެގެންވެއެވެ. އަދި ގަސްގަހުގެ މޭވާތައް ބިނުމަށް ފަހިކުރައްވައި ފަސޭހަކުރައްވާފައިވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De schaduwen zullen er dichtbij zijn en de vruchten hangen er voor het grijpen

Esperanto — Hadi Abdollahian

shade kovr them therein frukt brought within reach

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang lilim ng Halamanan ay bababa upang limliman sila at ang mga kumpol ng hitik na bunga ay nakabitin nang mababa na abot-kamay nila

Finnish — Unknown

vaan puutarhan varjot lepäävät tiheinä heidän yllään, ja sen hedelmät ovat käden ulottuvilla

French — Muhammad Hamidullah

Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Na ɓadi e dow mum en ɗowdi mammba ɓesnaaɗe mum na eeltanaaɓe eeltegol

Ganda — Fareeq Musa

Era nga mulimu emiti egiribakolera ebisiikirize, era nga nebibala byamu bigenda kuba byangu byakunoga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Nahe über ihnen sind seine Schatten, und seine Früchte sind ihnen (zum Pflücken) sehr gefügig gemacht

Gujarati — Rabila Al Omari

તે જન્નતોના છાયા તેમના પર ઝૂકેલા હશે અને તેના (ફળ અને) ગુચ્છા નીચે લટકેલા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, inuwõyinta suna kusa, a kansu, an hõre nunannun 'yã'yan itãcenta, hõrẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם ינוחו (בגן עדן) על כסאות מלכות נישאים. הם לא יחזו שם בחום הכבד של השמש, ולא בקור עז

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और झुके होंगे उनपर उस (स्वर्ग) के साये और बस में किये होंगे उसके फलों के गुच्छे पूर्णतः।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Kert fáinak árnyéka föléjük hajol, gyümölcsei mélyen lecsüngenek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan naungan (pepohonan)nya dekat di atas mereka dan dimudahkan semudah-mudahnya untuk memetik (buah)nya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Midadayondong kiran so manga along ro-o, go puphamangitaliyadok so manga Onga on a Paonotonot

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Le sue ombre li copriranno e i suoi frutti penderanno a portata di mano

Japanese — Ryoichi Mita

(樹木の)木陰はかれらの上を覆い,(果実の)房は慎ましく垂れ下る。

Javanese — Unknown

Kekayoning suwarga kang cedhek wohe gampang banget dipethik

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದರ (ಸ್ವರ್ಗ ತೋಟದ) ನೆರಳು ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವುದು. ಅದರಲ್ಲಿನ ಹಣ್ಣಿನ ಗೊಂಚಲುಗಳು ಅವರಿಗೆ ಎಟುಕುತ್ತಿರುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға бейіштің көлеңкелері иіліп, жемістері мүлде еріктерінде болады

Kendayan — Unknown

Man naungan (papohonan) nya sama ka’ atas ia iaka’koa man di mudahatn samudah- mudahnya nto’ naap (buah)nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយម្លប់ដើមឈើរបស់វានៅជិតពួកគេ ហើយផ្លែឈើ របស់វា ត្រូវគេធ្វើឱ្យងាយស្រួលបេះបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi igicucu (cy’ibiti byo mu ijuru) kizaba kibegereye, ndetse n’imbuto zabyo zizabegerezwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аларга Бейиш (бактарынын) көлөкөсү тийип, мөмөлөрү ийилип турат

Korean — Hamid Choi

그곳의 그늘은 그들에게 드리워져 있으며 그곳의 과실은 (따기가) 매우 수월해져 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سێبه‌ری دره‌خته جوانه‌کان به‌سه‌ر شوێنه خۆشه‌کانیاندا سه‌ری فرو هێناوه‌و لێکردنه‌وه‌ی میوه‌کانیش ئاسانه‌و ملکه‌چ کراوه‌

Kurmanji — Unknown

Û sîne (darê behiştê) bi ser wan da hatîye vegirtinê, çiqilên (daran ji bona weşandina beran) berjêr bûne, hatinê jêrê

Latin — Hadi Abdollahian

shade covers them therein fruits brought intra reach

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bilili na yango bikozipa bango penepene, mpe mbuma na yango bikokita tii pembeni na bango тропа kobuka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ebinikha biliba ahambi ninabo, ne – ebiamo- bilieletsanga okhuula hasi

Macedonian — Macedonian Scholars

ладовината негова во близина ќе им биде, а плодовите негови на дофат на рацете ќе им стојат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sedang naungan pohon-pohon Syurga itu dekat kepada mereka, dan buah-buahannya pula dimudahkan (untuk mereka memetiknya) dengan semudah-mudahnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആ സ്വര്‍ഗത്തിലെ തണലുകള്‍ അവരുടെ മേല്‍ അടുത്തു നില്‍ക്കുന്നതായിരിക്കും. അതിലെ പഴങ്ങള്‍ പറിച്ചെടുക്കാന്‍ സൌകര്യമുള്ളതാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

d-dellijiet tiegħu (dak il-Ġnien) jersqu fuqhom, u l-frott tiegħu jinġieb fil-qrib (biex jaqtgħuk bla ebda taħbit)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go miyadayondong kiran so manga along roo, go pphamangitaliyadok so manga onga on a pawnotonot

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. आणि त्यांच्या (जन्नतच्या) सावल्या त्यांच्यावर झुकलेल्या असतील आणि त्यांचे (मेवे) आणि गुच्छे खाली लोंबकळत असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र ती स्वर्गका छायाँहरू उनीमाथि झूलेका हुनेछन् र त्यसका फलका गुच्छाहरू तल झुण्डिएका हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Havens skygger hviler over dem, og fruktklaser henger ydmykt ned

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Haala gaaddisni ishee isaan irratti gadi dhihoo, firiiwwan ishees isaaniif laaffifamuu laaffifamteen (jannata seenu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜੰਨਤਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫ਼ਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿਚ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و سایه های درختان به آنان نزدیک و میوه هایش به آسانی در دسترس است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Blisko nad nimi będą ich cienie i pochylą się do nich nisko grona owoców

Portuguese — Helmi Nasr

E suas sombras estarão estendidas sobre eles, e seus frutos penderão docilmente

Pushto — Zakaria Abulsalam

په داسې حال كې چې په دوى باندې به د دغه (جنت د ونو) سیورى نژدې وي او د هغه د مېوو شوكول به مُسخَّر (راټیټ) كړى شوي وي، مُسخركېدل

Romanian — George Grigore

Umbra se va lăsa peste ei, iar fructele se vor apleca să fie culese

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ibitutu vyayo bizoba biri hafi cane kuri bo, hamwe n’ivyamwa vyegeranye kubindi bishunguruka bigerekeranye kubindi kugera hasi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он воздаст им раем, тень деревьев которого будет осенять их, и плоды будут к ним опускаться, чтобы им легко было достать их

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у близини ће да им буде његова хладовина, а плодови његови надохват руке ће да им стају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye mvuri wemo unenge uri pavari, uye nemapazi emichero achava anorembera pedyo navo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُن (باغ) جون ڇانئون مٿن ويجھيون ٿيل ھونديون ۽ اُن جا ميوا (پٽڻ ۾) چڱي طرح ويجھا ڪبا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි ඇති (ගස්වල) සෙවණ ඔවුන්ව ආවරණය කරගෙන සිටිනු ඇත. ඒවායෙහි පලතුරු (පහසුවෙන් කඩා ගත හැකි අන්දමට ඔවුන් ඉදිරියේ) පහත් වී තිඛෙණු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Zaclonit pokryvka them therein ovocie brought znutra zastihnut

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaa wax u dhow (ahaan doona) Hoosaskeeda, oo midhaheeda waxaa laga yeeli kuwo aad ugu dhow oo si sahal ah loo gaaro

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Meriti e tlaba haufi le bona, liririella tsa litholoana li tla atamela pela bona ka ho ithoba

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Estarán cubiertos por una sombra cercana y fresca de árboles, cuyos frutos serán fáciles de alcanzar

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na karibu nao, kutakuwa na miti ya Pepo yenye kuwafinika ambayo wamerahisishiwa kuyachuma matunda yake

Swedish — Knut Bernstrom

skuggorna skall luta sig över dem och [fruktträden] tjänstvilligt bjuda ut sin frukt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Сояҳои дарахтонаш бар сарашон афтода ва меваҳояш ба фармонашон бошад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதிலுள்ள (மரங்களின்) நிழல்கள் அவர்கள் மீது தாழ்ந்து (சூழ்ந்து) கொண்டிருக்கும். அதன் கனிகள் (சுலபமாகப் பறிக்கக்கூடிய விதத்தில்) அவர்கள் முன் சாய்ந்து வரும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи аларга агач күләгәсе якын булыр һәм ул агачларның җимешләре аларга бик якын ителде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అందులో వారిపై నీడలు పడుతుంటాయి. దాని ఫలాల గుత్తులు వారికి అందుబాటులో ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

และร่มเงาของสวนสวรรค์จะปกคลุมพวกเขาอย่างใกล้ชิด และผลไม่ในสวนสวรรค์ถูกโน้มต่ำลงมาใกล้พวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve onların koparılması kolaylaştırılmıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Aheman no mu nnua no) nyunu no bεbεn akata wͻn so, na emu nnuaba no nso bεbεn wͻn paa (ama neteε ayε mmrε ama wͻn)

Uighur — Muhammad Saleh

جەننەتتىكى (دەرەخلەرنىڭ) سايىلىرى ئۇلارغا يېقىندۇر، جەننەتنىڭ مېۋىلىرىنى ئۈزۈش ئۇلارغا ئاسان قىلىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Їхні тіні стануть близькими, а плоди будуть покірними

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان سے (ثمردار شاخیں اور) ان کے سائے قریب ہوں گے اور میوؤں کے گچھے جھکے ہوئے لٹک رہے ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва устиларига у(жаннат)нинг соялари яқиндир ҳамда унинг мевалари жуда ҳам осон қилингандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Gần sát bên trên họ là những (cành) rợp bóng trải rộng và những chùm quả lủng lẳng gần tầm tay

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngentla kufutshane nabo iya kuba yimithunzi yayo [iPaladesi (neziqhamo)] zayo ukuba bazinqothule, ziya kuthotyelwa ezantsi ukuba zivumele (ukunqothulwa)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni miulili jakwe chijikaaŵandichile ŵanganyao, ni mikonga (ja isogosi) chijikagoyeche kwakwalala (yanti konyola chitamile)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn òòji (inú Ọgbà Ìdẹ̀ra) yóò súnmọ́ wọn. A sì máa mú àwọn esò ibẹ̀ súnmọ́ àrọ́wọ́tó wọn ní ti sísúnmọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi eduzane ngaphezulu kwabo imithunzi yaso (isivande) futhi izithelo zaso ziyolengiselwa eduze kakhulu (ukuze bazithole kalula)

Tafsir of Surah Al-Insan, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

The raised Couches and the lack of Heat and Cold

Allah tells us about the people of Paradise and the eternal delights they will experience, as well as the comprehensive favors that they will be given. Allah says,

مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الاٌّرَائِكِ

(Reclining therein on raised couches.) This has already been discussed in Surat As-Saffat and the difference of opinion about the meaning of reclining. Is it lying down, reclining on the elbows, sitting down cross-legged, or being firmly seated We have also mentioned that the Al-Ara'ik are couches beneath curtained canopies. Concerning Allah's statement,

لاَ يَرَوْنَ فِيهَا شَمْساً وَلاَ زَمْهَرِيراً

(they will see there neither the excessive heat, nor the excessive bitter cold.) meaning, there will be no disturbing heat with them, nor any painful cold, rather there will only be one climate that will be always and eternal and they will not want it to be changed.

The Shade and Fruit Clusters will be near

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـلُهَا

(And the shade thereof is close upon them.) meaning, the branches will be close to them.

وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلاً

(And the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.) meaning, whenever he attempts to get any fruit, it will come nearer to him and come down from its highest branch as if it hears and obeys. This is as Allah says in another Ayah,

وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

(And fruits of the two gardens will be near at hand.) (55:54) Allah also says,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

(The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.) (69:23) Mujahid said,

وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلاً

(And the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.) "If he stands it will rise with him an equal amount, if he sits it will lower itself for him so that he can reach it and if he lies down it will lower itself for him more so that he can reach it. So this is Allah's statement,

تَذْلِيلاً

(will hang low within their reach). “ Qatadah said, ”No thorn or distance will repel their hands away from it (the fruit).“

Vessels of Silver and Drinking Cups

Allah says,

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِـَانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوابٍ

(And among them will be passed round vessels of silver and cups of crystal) meaning, servants will go around them with containers of food made of silver and cups of drink. These are drinking vessels that do not have handles or spouts. Then Allah says,

قَوَارِيرَاْقَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٍ

((Qawarir) Crystal-clear, made of silver.) Ibn `Abbas, Mujahid, Al-Hasan Al-Basri and others have all said, ”It (Qawarir) is the whiteness of silver in the transparency of glass." Qawarir is only made of glass. So these cups are made of silver, but due to their fine thinness, what is inside of them will be visible from outside of them (as if they are glass). This is among the things of which there is nothing like in this world. Allah said,

قَدَّرُوهَا تَقْدِيراً

(They will determine the measure thereof.) meaning, according to the amount that will quench their thirst. It will not be more than that nor less than it, rather it will be prepared in an amount that is suitable for quenching the thirst of their drinkers. This is the meaning of the statement of Ibn `Abbas, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Abu Salih, Qatadah, Ibn Abza, `Abdullah bin `Ubayd bin `Umayr, Ash-Sha`bi and Ibn Zayd. This was stated by Ibn Jarir and others. This is the most excellent provision, distinction and honor.

The Ginger Drink and the Drink of Salsabil

Allah says,

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْساً كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلاً

(And they will be given to drink there of a cup mixed with Zanjabil (ginger),) meaning, they -- the righteous -- will also be given a drink from these cups.

كَأْساً

(a cup) meaning, a drink of wine.

كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلاً

(mixed with Zanjabil (ginger),) So on one occasion they will be given a drink that is mixed with camphor, and it is cool. Then on another occasion they will be given a drink mixed with ginger, and it is hot. This is so that their affair will be balanced. However, those who are nearest to Allah, they will drink from all of it however they wish, as Qatadah and others have said. The statement of Allah has already preceded which says,

عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ

(A spring wherefrom the servants of Allah will drink.) (76:6) And here Allah says,

عَيْناً فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً

(A spring there, called Salsabil.) `Ikrimah said, “It (Salsabil) is the name of a spring in Paradise.” Mujahid said, “It is called this due to its continuous flowing and the severity of its current.”

The Boys and Servants

Allah says,

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤاً مَّنثُوراً

(And round about them will (serve) boys of everlasting youth. If you see them, you would think them scattered pearls.) meaning, young boys from the boys of Paradise will go around serving the people of Paradise.

مُّخَلَّدُونَ

(everlasting youth.) meaning, in one state forever which they will be never changing from, they will not increase in age. Those who have described them as wearing earings in their ears have only interpreted the meaning in such a way because a child is befitting of this description and not an adult man. Concerning Allah's statement,

إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤاً مَّنثُوراً

(If you see them, you would think them scattered pearls.) meaning, when you see them dispersing to fulfill the needs of their masters, their great number, their beautiful faces, handsome colors, fine clothing and ornaments, you would think that they were scattered pearls. There is no better quality than this, nor is there anything nicer to look at than scattered pearls in a beautiful place. Allah says,

وَإِذَا رَأَيْتَ

(And when you look) meaning, `when you see it, O Muhammad.'

ثُمَّ

(there) meaning, there. This refers to Paradise and its beauty, its vastness, its loftiness and the joy and happiness it contains.

رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً

(You will see a delight, and a great dominion.) meaning, there will be a great kingdom that belongs to Allah and a dazzling, splendid dominion. It has been confirmed in the Sahih that Allah will say to the last of the people of the Fire to be taken out of it, and the last of the people to enter into Paradise,

«إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا»

(verily, you will have similar to the world and ten worlds like it (in addition to it).") If this is what He will give to the least of those who will be in Paradise, then what do you think about the one who will have a higher status and will be favored even more by Allah , nor any painful cold, rather there will only be one climate that will be always and eternal and they will not want it to be changed. This refers to Paradise and its beauty, its vastness, its loftiness and the joy and happiness it contains.

رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً

(You will see a delight, and a great dominion.) meaning, there will be a great kingdom that belongs to Allah and a dazzling, splendid dominion. It has been confirmed in the Sahih that Allah will say to the last of the people of the Fire to be taken out of it, and the last of the people to enter into Paradise,

«إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا»

(verily, you will have similar to the world and ten worlds like it (in addition to it).") If this is what He will give to the least of those who will be in Paradise, then what do you think about the one who will have a higher status and will be favored even more by Allah

Allah says,

عَـلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ

(Their garments will be of fine green silk, and Istabraq.) meaning, among the garments of the people of Paradise is silk and Sundus, which is a high quality silk. These garments will be shirts and similar clothing from the undergarments. Concerning Istabraq (velvet), from it there is that which has a glitter and shimmer to it, and it is that which is worn as outer clothes, just as is well-known in clothing.

وَحُلُّواْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ

(They will be adorned with bracelets of silver,) This is a description of the righteous. In reference to those who will be near to Allah, then their description is as Allah says,

يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤاً وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

(Wherein they will be adorned with bracelets of gold and pearls and their garments therein will be of silk.) (22:23) After Allah mentions the outward beautification with silk and ornaments, He then says,

وَسَقَـهُمْ رَبُّهُمْ شَرَاباً طَهُوراً

(and their Lord will give them a purifying drink.) meaning, it will purify their insides of envy, despise, hatred, harm and the other reprehensible character traits. This is just as we have recorded from the Commander of the believers, `Ali bin Abi Talib, that he said, “When the people of Paradise come to the Gate of Paradise, they will find two springs there. Then it will be as if they were inspired with what to do, so they will drink from one of them and Allah will remove whatever harmfulness there may be within them. Then they will bathe in the other spring and a glow of delight will run all over them. Thus, Allah informs of their outward condition and their inner beauty.” Allah then says,

إِنَّ هَـذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُوراً

(Verily, this is a reward for you, and your endeavor has been accepted.) meaning, this will be said to them in honor of them and as a goodness towards them. This is as Allah says,

كُلُواْ وَاشْرَبُواْ هَنِيئَاً بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى الاٌّيَّامِ الْخَالِيَةِ

(Eat and drink at ease for that which you have sent forth before you in days past!) (69:24) Allah also says,

وَنُودُواْ أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

(And it will be cried out to them: “This is the Paradise which you have inherited for what you used to do.”) (7:43) Then Allah says,

وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُوراً

(and your endeavor has been accepted) mean- ing, `Allah the Exalted will reward you for a small amount (of deeds) with a large amount (of reward).'

Tafsir al-Jalalayn (English)

And close dāniyatan is a supplement to the syntactical locus of the clause lā yarawna in other words it is a supplement to the import ghayra rā’īna over them will be its shades its trees and its clusters of fruits will hang low its fruits will brought close so that they are reached by the one standing the one sitting or the one lying down.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Its shade will be near to them, and its fruits will be made subservient to whoever eats them, making them easy to access and eat, such that a person lying down, sitting or standing will be able to eat them.

Word by word

وَدَانِيَةً
And near Root: دنو
عَلَيْهِمْ
above them
ظِلَالُهَا
(are) its shades Root: ظلل
وَذُلِّلَتْ
and will hang low Root: ذلل
قُطُوفُهَا
its cluster of fruits Root: قطف
تَذْلِيلًا
very low Root: ذلل
Arabic text without diacritics

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا