Surah Al-Insan · Verse 15 of 31

Quran 76:15 “And there will be circulated among them vessels of silver and cups…”

Translations of 76:15

Saheeh International

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And amongst them will be passed round vessels of silver and cups of crystal,

Al-Muntakhab

They are served by handsome attendants for the table, where the food is dished in silver utensils, and the drinks in vessels of exquisite transparency

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ngon talam pirak geubot hidangan Lam glah pualam takalon indah Glah nyan geupeugot bak kaca kristal

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu jannatti urruy ken yakdume keenit meekisah, mingiilay lakqok tanii kee kobboyyaayiy bililleelak (karaarit kinnuk) tani

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En onder hulle sal rondgestuur word kruike van silwer en bekers van glas

Albanian — Feti Mehdiu

Do të jenë të shërbyer me enë të argjenta dhe gota të kristalta

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእነርሱም ላይ ከብር በኾኑ ዕቃዎች (ሰሐኖች) የብርጭቆዎች በኾኑ ኩባያዎችም ይዝዞርባቸዋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة، وأكواب الشراب من الزجاج، زجاج من فضة، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতক ঘুৰি ঘুৰি পৰিবেশন কৰা হ’ব ৰূপৰ পাত্ৰত আৰু ফটিকৰ দৰে স্বচ্ছ পান পাত্ৰত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onların ətrafına təamlarla dolu gümüşdən hazırlanmış qablar və büllur qədəhlər dolandırılacaq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߊߕߎ߬ߙߍ߬ߕߎ߬ߙߍ߬ ߟߊ߫ ߥߊߘߌ߫ ߡߎߙߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߬ߡߊ߬ ߞߙߏ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তাদের উপর ঘুরে ঘুরে পরিবেশন করা হবে রৌপ্যপাত্ৰে [১] এবং স্ফটিক-সচ্ছ পানপাত্রে

Berber — Ramdane At Mansour

A sen tezzin ibuqalen n lfeîîa, lkisan ulelluc

Bosnian — Besim Korkut

Služiće ih iz srebrenih posuda i čaša prozirnih

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще бъдат обслужвани със съдове от сребро и с кристални чаши

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့ထံ သလင်းကျောက်ပမာ ကြည်လင်သော ငွေဖျဉ်းအိုးမှ ငွေခွက်များဖြင့် (အဖျော်ယမကာများ) တည်ခင်းဧည့်ခံရန် အလှည့်ကျရောက်လာကြမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Es faran circular entre ells coberts de plata i copes de cristall

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pakati pawo padzaperekedwa zikho zozungulira za siliva ndi matambula a magalasi

Croatian — Unknown

A obilaziće se oko njih s posudama od srebra i peharima - staklenkama

Czech — A. R. Nykl

a obnášeni budou džbány stříbrnými a číšemi, jak konvicemi —

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ lahi zaŋ anʒilfa jiŋlahi n-gili ba, n-ti pahi kopunim’ din nyɛ kalo

Danish — Hadi Abdollahian

De betjenes drikke sølv beholdere kop som er gennemskinnelige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و بر آن‌ها ظرف‌های نقره‌ای و جام‌های بلورین گردانیده می‌شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ރިހިންވާ ކަންވާރުތަކާއި، ފެންބޯ ތަށިތަކާއިގެން އެއުރެންގެ މެދުގައި ބުރުޖެހޭނެތެވެ. އެ ތަކެތި ބިއްލޫރި ފަދައިންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Een kelk van zilver wordt bij hen rondgegeven en bekers die van kristal zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili serv trink argxent uj tas ke est translucent

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa kanila ay palibot na idudulot ang mabibilog na banga na yari sa pilak at mga kopitang kristal

Finnish — Unknown

Siellä kiertävät hopeamaljat ja kristallipikarit

French — Muhammad Hamidullah

Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ina taarneeɓe ngennduwon kaalis e kaasyon na feewnira weer

Ganda — Fareeq Musa

Baligabulirwa ku sowane eza feeza era bakunywera ku girasi ezitemagana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Herumgereicht werden ihnen Gefäße aus Silber und Trinkschalen, die (wie) aus Glas sind

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેમના પર ચાંદીના વાસણો અને તે જામોને (શરાબના પ્યાલા) ફેરવવામાં આવશે જે કાચના હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ana kẽwayãwa a kansu da finjãlai na azurfa da kofuna waɗanda suka kasance na ƙarau

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והצל של הגן ינוח עליהם, ואשכולות הפירות יונמכו אליהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा फिराये जायेंगे उनपर चाँदी के बर्तन तथा प्याले जो शीशों के होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ezüstből" való edények hordatnak körbe, közöttük és .gawárír- serlegek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan kepada mereka diedarkan bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang bening laksana kristal

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go iphulibut kiran so manga Pananagowai a pirak, go manga baso a ropa-an a manga Batowintan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Verranno serviti da un vassoio d'argento e coppe di cristallo

Japanese — Ryoichi Mita

銀の水差しとガラスの杯は,かれらの間に回されよう。

Javanese — Unknown

Padha diladeni nganggo wadhah selaka tuwin pinggan kang bening kaya kaca

Kannada — Abdussalam Puthige

ಬೆಳ್ಳಿಯ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನೂ ಶುಭ್ರವಾದ ಗಾಜಿನ ಪಾನ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನೂ ಅವರ ಸುತ್ತ ಒಯ್ಯಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға күмістен ыдыстар, шыныдан құмыралар ұсынылады

Kendayan — Unknown

man ia iaka’koa di edaratn bejana-bejana dari perak, man piala-piala man baning ampahe kristal

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគេដាក់នៅជុំវិញពួកគេដោយសំភារៈប្រើប្រាស់ដែល ធ្វើអំពីប្រាក់និងពែងថ្មកែវភ្លឺផេ្លក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazazengurutswamo amasahane ya Feza (arimo ibiribwa byiza) n’ibikombe bikozwe mu birahuri

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аларга күмүш идиштер(де тамак-аш) жана шише чөйчөктөр(дө шарап) айлантып турулат

Korean — Hamid Choi

은으로 된 그릇과 투명한 컵이 그들 주위를 도니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها له سوراحی و دۆلکه‌ی زیودا شه‌رابیان بۆ ده‌گێڕن که ده‌کرێته ئه‌و کوپ و په‌رداخانه‌وه که له شووشه‌و کریستاڵی تایبه‌ت دروستکراون

Kurmanji — Unknown

Bi firaqê ji zîv û bi misînên ji biloran li ber wan digerin

Latin — Hadi Abdollahian

They served drinks silver containers cups ut est translucent

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bakopesaka bango bitiyelo biye bisalami na mabende ya mbongo na bakopo bisalami na mabanga ya pembe ya kitoko bikotambwisama likolo na bango тропа kólia mpe komela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne balitendelwa khubindu bie ifedha nende vikombe bie tsigilasi

Macedonian — Macedonian Scholars

Ќе ги служат од сребрени садови и чаши проѕирни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (selain itu) diedarkan kepada mereka (oleh pelayan-pelayannya): bijana dari perak dan piala-piala minuman yang keadaannya laksana kaca (nampak jelas isinya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വെള്ളിയുടെ പാത്രങ്ങളും (മിനുസം കൊണ്ട്‌) സ്ഫടികം പോലെയായിതീര്‍ന്നിട്ടുള്ള കോപ്പകളുമായി അവര്‍ക്കിടയില്‍ (പരിചാരകന്‍മാര്‍) ചുറ്റി നടക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u jgħaddu fosthom ġarar tal-fidda u bwieqi li jkunu ta' l-ifjen ħġieġ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go iphlibt kiran so manga pananagoay a pirak, go manga baso a ropaan a manga batowintan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. आणि त्यांच्या दरम्यान चांदीची भांडी आणि काचेचे प्याले ये - जा करतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(सेवकहरू) चाँदीका भाडाहरू र शीशाका बर्तन लिएर उनीहरूको चारैतिर घुम्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Det går rundt blant dem sølvkar og krystallbegre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Meeshota meeta irraa ta'aniifi kubbaayyawwan qaruuraa irraa ta'een isaan irra naanna'ama

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਅਤੇ ਕੱਚ ਦੇ ਪਿਆਲੇ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و ظرف هایی از نقره فام، و قدح هایی بلورین [که پر از غذا و نوشیدنی است] پیرامون آنان می گردانند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

I będą krążyć pośród nich naczynia ze srebra i puchary z kryształu

Portuguese — Helmi Nasr

E far-se-á circular, entre eles, recipientes de prata e copos cristalinos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په دوى باندې به لوښي د سپينو زرو او ګلاسونه ګرځولى شي چې د شیشو به وي

Romanian — George Grigore

Printre ei vor umbla vase de argint şi pocaluri de cleştar

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazo cishirizwa ibikoresho vy’umwakaka hamwe n’ibikombe bibonerana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И будут их обходить слуги с серебряными сосудами для питья и тонкими чашами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Биће услуживани из сребрених посуда и чаша које ће прозирне бити

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye pakati pavo pachava pano fambiswa midziyo yesirivha uye nemakomichi egirazi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ روپن ٿانون ۽ پيالن سان وٽن اچ وڃ ٿيندي جي شيشن وانگر ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(විවිධ වර්ගයේ රසවත් පානයන්ගෙන් පිරි) පළිඟූ බඳුන්ද, රිදී කුසලානද, ඔවුන් ඉදිරියේ කැරකෙමින්ම ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

They served pne silver containers salka ze bol translucent

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaa lagula dhex wareegi weelal qalin ah iyo koobab quraarado ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Har’a bona ho tla feta lijana tsa silivera le mepotjoana ea krystal

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Serán servidos con vasijas de plata y copas diáfanas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Watawazunguka wao watumishi wakiwa na vyombo vya vyakula vya fedha, na vikombe vya vinywaji vya ukoa

Swedish — Knut Bernstrom

Och fat av silver skall bäras omkring och bägare, genomskinliga som kristall

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Косаҳои нуқрагину кӯзаҳои шароб миёнашон ба гардиш дармеояд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பலவகை இன்பமான பானங்கள் நிறைந்த) பளிங்குக் கெண்டிகளும், வெள்ளிக் கிண்ணங்களும் அவர்கள் முன் சுற்றிக் கொண்டே இருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи алар тирәсендә йөртәләр көмеш савытларны һәм бәллүрдән булган борынсыз, тоткасыз савытларны

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారి మధ్య వెండి పాత్రలు మరియు గాజుగ్లాసులు త్రిప్ప బడుతూ ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

และมีภาชนะที่ทำด้วยเงิน และแก้วน้ำที่ทำด้วยแก้วใสถูกวนเวียนรอบๆพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nkuruwa bi nso a εyε dwetε, ne senya nkuruwa betwa wͻn ho ahyia

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا (تاماق قاچىلانغان) كۈمۈش تەخسىلەر، (مەي تولدۇرۇلغان) كۈمۈشتىن ياسالغان (شىشىدەك سۈزۈك) جاملار ئايلاندۇرۇپ سۇنۇلۇپ تۇرىدۇ، (ساقىيلار، ئۇلارنىڭ ئېھتىياجىغا قاراپ) لايىق ئۆلچەيدۇ (يەنى ئىچكۈچىلەرنىڭ ئېھتىياجىدىن ئېشىپمۇ قالمايدۇ، كېمىيىپمۇ قالمايدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Обходити їх будуть із посудом зі срібла та кубками з кришталю

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(خدام) چاندی کے باسن لئے ہوئے ان کے اردگرد پھریں گے اور شیشے کے (نہایت شفاف) گلاس

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва уларга кумуш идишлар ва биллурлардан бўлган қадаҳлар айлантириб турилур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ sẽ được phục vụ xung quanh với những chiếc bình bạc và những chiếc cốc pha lê

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo kuya kuhanjiswa phakathi kwabo izitya neendebe eziya kuba zidalwe zacwenga

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chiikaŵeje ili nkwasyungula ikolelo ya silifa kwisa soni migawo jegalasi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé wọn yóò máa gbé ife ìmumi ńlá tí wọ́n ṣe láti ara fàdákà àti àwọn ife ìmumi kékeré tí ó jẹ́ aláwo káà kiri ọ̀dọ̀ wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi kuyojikeleziswa kubona izitsha zesiliva kanye nezinkomishi zengilazi

Tafsir of Surah Al-Insan, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

The raised Couches and the lack of Heat and Cold

Allah tells us about the people of Paradise and the eternal delights they will experience, as well as the comprehensive favors that they will be given. Allah says,

مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الاٌّرَائِكِ

(Reclining therein on raised couches.) This has already been discussed in Surat As-Saffat and the difference of opinion about the meaning of reclining. Is it lying down, reclining on the elbows, sitting down cross-legged, or being firmly seated We have also mentioned that the Al-Ara'ik are couches beneath curtained canopies. Concerning Allah's statement,

لاَ يَرَوْنَ فِيهَا شَمْساً وَلاَ زَمْهَرِيراً

(they will see there neither the excessive heat, nor the excessive bitter cold.) meaning, there will be no disturbing heat with them, nor any painful cold, rather there will only be one climate that will be always and eternal and they will not want it to be changed.

The Shade and Fruit Clusters will be near

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـلُهَا

(And the shade thereof is close upon them.) meaning, the branches will be close to them.

وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلاً

(And the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.) meaning, whenever he attempts to get any fruit, it will come nearer to him and come down from its highest branch as if it hears and obeys. This is as Allah says in another Ayah,

وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

(And fruits of the two gardens will be near at hand.) (55:54) Allah also says,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

(The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.) (69:23) Mujahid said,

وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلاً

(And the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.) "If he stands it will rise with him an equal amount, if he sits it will lower itself for him so that he can reach it and if he lies down it will lower itself for him more so that he can reach it. So this is Allah's statement,

تَذْلِيلاً

(will hang low within their reach). “ Qatadah said, ”No thorn or distance will repel their hands away from it (the fruit).“

Vessels of Silver and Drinking Cups

Allah says,

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِـَانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوابٍ

(And among them will be passed round vessels of silver and cups of crystal) meaning, servants will go around them with containers of food made of silver and cups of drink. These are drinking vessels that do not have handles or spouts. Then Allah says,

قَوَارِيرَاْقَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٍ

((Qawarir) Crystal-clear, made of silver.) Ibn `Abbas, Mujahid, Al-Hasan Al-Basri and others have all said, ”It (Qawarir) is the whiteness of silver in the transparency of glass." Qawarir is only made of glass. So these cups are made of silver, but due to their fine thinness, what is inside of them will be visible from outside of them (as if they are glass). This is among the things of which there is nothing like in this world. Allah said,

قَدَّرُوهَا تَقْدِيراً

(They will determine the measure thereof.) meaning, according to the amount that will quench their thirst. It will not be more than that nor less than it, rather it will be prepared in an amount that is suitable for quenching the thirst of their drinkers. This is the meaning of the statement of Ibn `Abbas, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Abu Salih, Qatadah, Ibn Abza, `Abdullah bin `Ubayd bin `Umayr, Ash-Sha`bi and Ibn Zayd. This was stated by Ibn Jarir and others. This is the most excellent provision, distinction and honor.

The Ginger Drink and the Drink of Salsabil

Allah says,

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْساً كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلاً

(And they will be given to drink there of a cup mixed with Zanjabil (ginger),) meaning, they -- the righteous -- will also be given a drink from these cups.

كَأْساً

(a cup) meaning, a drink of wine.

كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلاً

(mixed with Zanjabil (ginger),) So on one occasion they will be given a drink that is mixed with camphor, and it is cool. Then on another occasion they will be given a drink mixed with ginger, and it is hot. This is so that their affair will be balanced. However, those who are nearest to Allah, they will drink from all of it however they wish, as Qatadah and others have said. The statement of Allah has already preceded which says,

عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ

(A spring wherefrom the servants of Allah will drink.) (76:6) And here Allah says,

عَيْناً فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً

(A spring there, called Salsabil.) `Ikrimah said, “It (Salsabil) is the name of a spring in Paradise.” Mujahid said, “It is called this due to its continuous flowing and the severity of its current.”

The Boys and Servants

Allah says,

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤاً مَّنثُوراً

(And round about them will (serve) boys of everlasting youth. If you see them, you would think them scattered pearls.) meaning, young boys from the boys of Paradise will go around serving the people of Paradise.

مُّخَلَّدُونَ

(everlasting youth.) meaning, in one state forever which they will be never changing from, they will not increase in age. Those who have described them as wearing earings in their ears have only interpreted the meaning in such a way because a child is befitting of this description and not an adult man. Concerning Allah's statement,

إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤاً مَّنثُوراً

(If you see them, you would think them scattered pearls.) meaning, when you see them dispersing to fulfill the needs of their masters, their great number, their beautiful faces, handsome colors, fine clothing and ornaments, you would think that they were scattered pearls. There is no better quality than this, nor is there anything nicer to look at than scattered pearls in a beautiful place. Allah says,

وَإِذَا رَأَيْتَ

(And when you look) meaning, `when you see it, O Muhammad.'

ثُمَّ

(there) meaning, there. This refers to Paradise and its beauty, its vastness, its loftiness and the joy and happiness it contains.

رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً

(You will see a delight, and a great dominion.) meaning, there will be a great kingdom that belongs to Allah and a dazzling, splendid dominion. It has been confirmed in the Sahih that Allah will say to the last of the people of the Fire to be taken out of it, and the last of the people to enter into Paradise,

«إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا»

(verily, you will have similar to the world and ten worlds like it (in addition to it).") If this is what He will give to the least of those who will be in Paradise, then what do you think about the one who will have a higher status and will be favored even more by Allah , nor any painful cold, rather there will only be one climate that will be always and eternal and they will not want it to be changed. This refers to Paradise and its beauty, its vastness, its loftiness and the joy and happiness it contains.

رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً

(You will see a delight, and a great dominion.) meaning, there will be a great kingdom that belongs to Allah and a dazzling, splendid dominion. It has been confirmed in the Sahih that Allah will say to the last of the people of the Fire to be taken out of it, and the last of the people to enter into Paradise,

«إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا»

(verily, you will have similar to the world and ten worlds like it (in addition to it).") If this is what He will give to the least of those who will be in Paradise, then what do you think about the one who will have a higher status and will be favored even more by Allah

Allah says,

عَـلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ

(Their garments will be of fine green silk, and Istabraq.) meaning, among the garments of the people of Paradise is silk and Sundus, which is a high quality silk. These garments will be shirts and similar clothing from the undergarments. Concerning Istabraq (velvet), from it there is that which has a glitter and shimmer to it, and it is that which is worn as outer clothes, just as is well-known in clothing.

وَحُلُّواْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ

(They will be adorned with bracelets of silver,) This is a description of the righteous. In reference to those who will be near to Allah, then their description is as Allah says,

يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤاً وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

(Wherein they will be adorned with bracelets of gold and pearls and their garments therein will be of silk.) (22:23) After Allah mentions the outward beautification with silk and ornaments, He then says,

وَسَقَـهُمْ رَبُّهُمْ شَرَاباً طَهُوراً

(and their Lord will give them a purifying drink.) meaning, it will purify their insides of envy, despise, hatred, harm and the other reprehensible character traits. This is just as we have recorded from the Commander of the believers, `Ali bin Abi Talib, that he said, “When the people of Paradise come to the Gate of Paradise, they will find two springs there. Then it will be as if they were inspired with what to do, so they will drink from one of them and Allah will remove whatever harmfulness there may be within them. Then they will bathe in the other spring and a glow of delight will run all over them. Thus, Allah informs of their outward condition and their inner beauty.” Allah then says,

إِنَّ هَـذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُوراً

(Verily, this is a reward for you, and your endeavor has been accepted.) meaning, this will be said to them in honor of them and as a goodness towards them. This is as Allah says,

كُلُواْ وَاشْرَبُواْ هَنِيئَاً بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى الاٌّيَّامِ الْخَالِيَةِ

(Eat and drink at ease for that which you have sent forth before you in days past!) (69:24) Allah also says,

وَنُودُواْ أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

(And it will be cried out to them: “This is the Paradise which you have inherited for what you used to do.”) (7:43) Then Allah says,

وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُوراً

(and your endeavor has been accepted) mean- ing, `Allah the Exalted will reward you for a small amount (of deeds) with a large amount (of reward).'

Tafsir al-Jalalayn (English)

And they will be waited upon from all around them in it with vessels of silver and goblets akwāb are cups without handles of crystal —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Servants will roam around them with silver utensils and clear glasses whenever they intend to drink.

Word by word

وَيُطَافُ
And will be circulated Root: طوف
عَلَيْهِمْ
among them
بِآنِيَةٍ
vessels Root: اني
مِنْ
of
فِضَّةٍ
silver Root: فضض
وَأَكْوَابٍ
and cups Root: كوب
كَانَتْ
that are Root: كون
قَوَارِيرَا
(of) crystal Root: قرر
Arabic text without diacritics

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا