Surah Al-Insan · Verse 17 of 31

Quran 76:17 “And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of…”

Translations of 76:17

Saheeh International

And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And they will be given to drink there a cup (of wine) mixed with Zanjabil (ginger, etc.),

Al-Muntakhab

They are served with drinks flavoured with zanjabeel of paradisiacal quality and splendour

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ie di dalam glah jampu halia

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu kay addal galoosay gocoyuk kibuk taniy agleh zanjabiil lek ken yafqen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En daarin sal aan hulle gegee word ’n drank gemeng met gemmer

Albanian — Feti Mehdiu

Ku do të pinë, nga gotat plot me pije me zengjebilë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርሷም መበረዣዋ ዘንጀቢል የኾነችን ጠጅ ይጠጣሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة، وأكواب الشراب من الزجاج، زجاج من فضة، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তাত সিহঁতক পান কৰোৱা হ’ব শুকান আদাৰ মিশ্ৰিত পূৰ্ণপাত্ৰ-পানীয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Orada onlara zəncəfil qatılmış şərab badəsi içirdiləcək

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߟߊߡߌ߲߬ ߠߊ߫ ߦߋ߲߬ ߞߙߏ߫ ߞߘߎ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫،ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐߞߏߟߌ߲ ߦߋ߫ ߢߊߡߊ߲ߞߎ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর সেখানে তাদেরকে পান করানো হবে যানজাবীল মিশ্ৰিত পূৰ্ণপাত্ৰ-পানীয় [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Dinna sswan asen lkas n wayen iwumi xelîen skenjbir

Bosnian — Besim Korkut

U njemu će iz čaše piće inbirom začinjeno piti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ще им се дава там да пият от питие, смесено с джинджифил

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့သည် ယင်း (သုခဥယျာဉ်) ၌ ချင်းနံ့သင်းထားသော (သောက်စရာ) ခွက်များဖြင့် တည်ခင်း တိုက်ကျွေးခြင်းကိုလည်း ခံကြရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Allí se'ls servirà una copa que contindrà una barreja de gingebre

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo adzapatsidwa chakumwa kuchokera mu zikho zodzala ndi madzi osakaniza ndi Zanjabil

Croatian — Unknown

I u njemu napajati čašom čija je mješavina zendžebil

Czech — A. R. Nykl

A napájeni budou z poháru, s příměskem zázvorným —

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ nyuhi ba (dam) kopunim’ di (Alizanda maa) puuni, ka di nyɛla bɛ ni gabi shɛli ni kaakaaduro

Danish — Hadi Abdollahian

De nyder drinks dejlige flavors

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و در آن جا جام شرابی نوشانیده می‌شوند که آمیختۀ آن از چشمۀ زنجبیل است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެތާނގައި އެއުރެންނަށް ރާތަށްޓެއް ބުއިމަށް ދެއްވާނެތެވެ. އެއާ އެއްކުރައްވާފައިވާ އެއްޗެއްކަމުގައި ވަނީ، زنجبيل އެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En daar krijgen zij uit een beker te drinken waarin gember is bijgemengd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili gxu drink delicious flavors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila ay dudulutan upang uminom sa kopita na ang laman (ay alak) na nahahaluan ng Zanjabil

Finnish — Unknown

He saavat juoda inkiväärillä höystetyn maljan

French — Muhammad Hamidullah

Et là, ils seront abreuvés d'une coupe dont le mélange sera de gingembre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hoɓe njarnee kaas njilludi mum ko janjabiil

Ganda — Fareeq Musa

Era bagenda kuweebwa eby'okunywa ebiri mu girasi nga bitabulwamu entangawuzi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und zu trinken gegeben wird ihnen darin ein Becher, dessen Beimischung Ingwer ist

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેમને ત્યાં તે જામ પીવડાવવામાં આવશે જેનું મિશ્રણ ઝંજબીલ (સૂઠ,સુંકુ આદુ) નું હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ana shayarwa da su, a cikinta, finjalan giya, wadda abin gaurayarta ya kasance zanjabil ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם כלי כסף במידות מדודות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और पिलाये जायेंगे उसमें ऐसे भरे प्याले, जिसमें सोंठ मिली होगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Gyömbérrel (zangabi) kevert vizes kupákból olthatják szomjukat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan di sana mereka diberi segelas minuman bercampur jahe

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go puphaka-inomun siran ro-o sa inomun a aya saog iyan na Zinjabil

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E berranno colà, da una coppa contenente una mistura di zenzero

Japanese — Ryoichi Mita

かれらはそこで,生姜を混ぜた杯の飲物を与えられよう。

Javanese — Unknown

Ing suwarga mau dheweke diladeni unukkan kang campurane jahe

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಶುಂಠಿಯ ಮಿಶ್ರಣವಿರುವ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಕುಡಿಸಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Бейіште оларға "Зәнжәбил" араластырылған ішімдік кәсемен ішкізіледі

Kendayan — Unknown

man di koa ia di bare’ sagalas cocokatn nag bacampur lahia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅក្នុងឋានសួគ៌ ពួកគេត្រូវបានគេឱ្យទទួលទាន ស្រាដែលលាយជាមួយវានូវរសជាតិខ្ញី។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazanahabwa ikirahuri (cya divayi idasindisha) ivanze na tangawizi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал жерде (ыймандууларга) занжабил? аралаштырылган шарап

Korean — Hamid Choi

그리고 그들은 그곳에서 술잔으로 마실 거리가 주어지는데 그것에 섞인 것은 생강이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها شه‌رابێکی تریان پێشکه‌ش ده‌کرێت که ئاوێته‌که‌ی زه‌نجه‌بیله‌

Kurmanji — Unknown

Û ewanan (di behiştê da) bi aveke wusa têne avdanê, ku ewa (ava) bi zencefîlê hatine tevdane (di wan şûşan da) vedixun

Latin — Hadi Abdollahian

They enjoy drinks delicious flavors

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре bakomelaka mayi oyo esangani na tangawisi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne omo balinywesibwamwo eshinywebwa shasasibwamwo itangawizi

Macedonian — Macedonian Scholars

Во него од чаша пијалак зачинет со ѓумбир ќе се пие

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka dalam Syurga itu, diberi minum sejenis minuman yang campurannya dari "Zanjabil

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇഞ്ചിനീരിന്‍റെ ചേരുവയുള്ള ഒരു കോപ്പ അവര്‍ക്ക് അവിടെ കുടിക്കാന്‍ നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U fih jingħataw jixorbu tazza nbid imħallat bil-ġinġer

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go pphakainom on siran roo sa inomn a aya saog iyan na Zanjabil

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. आणि त्यांना तिथे अशी पेये पाजली जातील, ज्यात सुंठीचे मिश्रण असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र त्यहाँ उनीहरूलाई यस्तो पेय पिलाइनेछ जसमा सुठोको (जन्जबीलको) मिसावट हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Der får de å drikke et beger med ingefærblanding

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ishee keessattis khamrii makaan ishee zinjibila ta'e obaafamu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਜਾਮ ਪਿਆਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਦਰਕ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਨ ਹੋਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و در آنجا جامی که نوشیدنی اش آمیخته به زنجبیل است، به آنان می نوشانند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Napoją ich tam z pucharu napojem z domieszką imbiru

Portuguese — Helmi Nasr

E, nele, dar-se-lhes-ão de beber taça cuja mistura é de gengibre

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په دغه (جنت) كې به په دوى د شرابو داسې جامونه ورڅښول كېږي چې ګډونى به يې زنجبیل وي

Romanian — George Grigore

Vor bea dintr-un pocal un amestec de ghimbir

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Iyo mw’ijuru bazonyweshwa ibinyobwa bivanzwe mwo n’ikirungo citiriwe Tangawizi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В саду праведников будут поить напитком, смешанным с чем-то, по вкусу напоминающим имбирь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

У њему ће из чаше пити пиће зачињено ђумбиром

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vachapiwa kuti vamwe komichi (yewaini) yakazanganiswa neZanjabeel (Tsangamidzi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُتي کين شراب جا پيالا پياربا جنھن (جي پاڻي) جي ملاوت سُنڍ (جي چشمي) جي ھوندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඉඟූරු මිශ්‍ර) සන්ජබීල් නමැති (ඉතාමත් උසස්) පානයක්ද, එහිදී ඔවුන්ට පානය කිරීමට සලස්වනු ලැබේ

Slovak — Hadi Abdollahian

They enjoy pne z lahodny flavors

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaa laga waraabin galaas (khamro xalaal ah) lagu dheehay Sanjabiil

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tla nehoa mopotjoana o kopantsoeng le zanjabil

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Les servirán en copas aromatizadas una bebida con jengibre

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na watu wema hawa watanyweshwa Peponi kikombe kilichijazwa Pombe iliyochanganywa na tangawizi

Swedish — Knut Bernstrom

Och [i lustgården] skall de bjudas en dryck spetsad med ingefära

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он ҷо ҷоме бинӯшонандашон, ки омехта бо занҷабил бошад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இஞ்சி கலந்த) ‘சன்ஜபீல்' என்னும் (மிக்க உயர்ந்ததொரு) பானமும் அங்கு அவர்களுக்குப் புகட்டப்படும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи алар тәмле сулардан эчерелмеш булырлар, ул суның катыштырылган тәме зәнҗәбил кебидер. (Зәнҗәбил эчемлекне бик хушландыра торган нәрсәдер)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారికి సొంటి కలిపిన మధుపాత్రలు త్రాగటానికి ఇవ్వబడతాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

และในสวนสวรรค์นั้นพวกจะได้รับเครื่องดื่มจากแก้วซึ่งผสมด้วยขิง

Turkish — Diyanet Isleri

Orada, zencefil karışık bir tasla içirilirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’bεma wͻn asan anom kuruwa bi a, (emu nsuo no) afradeε yε ‘Zanjabiil’ wͻ (Aheman no) mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار يەنە جەننەتتە زەنجىبىل ئارىلاشتۇرۇلغان جام بىلەن (يەنى جامدىكى مەي بىلەن) سۇغىرىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Напувати їх будуть із чаші напоєм, змішаним з імбиром

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہاں ان کو ایسی شراب (بھی) پلائی جائے گی جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва улар у(ер)да аралашмаси занжабийл бўлган қадаҳдан суғорилурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trong đó, họ sẽ được cho uống (với những) ly (rượu) được pha chế từ hỗn hợp gừng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo baya kunikwa indebe (yewayini) exutywe nejinja (ginger)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni chakamwesyedweje kwalakweko chipanda (chankologo) chakuwanganyichisya chakwe (nkologowo) chichikaŵe (mesi ga) chikasu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé wọn yóò máa fún wọn ní ife ọtí kan mu nínú (Ọgbà Ìdẹ̀ra). Ohun tí A pòpọ̀ mọ́ (ọtí náà) ni atalẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi bayophuziswa lapho phakathi enkomishini (yewayini) inhlanganisela yayo yijinja

Tafsir of Surah Al-Insan, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

The raised Couches and the lack of Heat and Cold

Allah tells us about the people of Paradise and the eternal delights they will experience, as well as the comprehensive favors that they will be given. Allah says,

مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الاٌّرَائِكِ

(Reclining therein on raised couches.) This has already been discussed in Surat As-Saffat and the difference of opinion about the meaning of reclining. Is it lying down, reclining on the elbows, sitting down cross-legged, or being firmly seated We have also mentioned that the Al-Ara'ik are couches beneath curtained canopies. Concerning Allah's statement,

لاَ يَرَوْنَ فِيهَا شَمْساً وَلاَ زَمْهَرِيراً

(they will see there neither the excessive heat, nor the excessive bitter cold.) meaning, there will be no disturbing heat with them, nor any painful cold, rather there will only be one climate that will be always and eternal and they will not want it to be changed.

The Shade and Fruit Clusters will be near

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـلُهَا

(And the shade thereof is close upon them.) meaning, the branches will be close to them.

وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلاً

(And the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.) meaning, whenever he attempts to get any fruit, it will come nearer to him and come down from its highest branch as if it hears and obeys. This is as Allah says in another Ayah,

وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

(And fruits of the two gardens will be near at hand.) (55:54) Allah also says,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

(The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.) (69:23) Mujahid said,

وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلاً

(And the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.) "If he stands it will rise with him an equal amount, if he sits it will lower itself for him so that he can reach it and if he lies down it will lower itself for him more so that he can reach it. So this is Allah's statement,

تَذْلِيلاً

(will hang low within their reach). “ Qatadah said, ”No thorn or distance will repel their hands away from it (the fruit).“

Vessels of Silver and Drinking Cups

Allah says,

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِـَانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوابٍ

(And among them will be passed round vessels of silver and cups of crystal) meaning, servants will go around them with containers of food made of silver and cups of drink. These are drinking vessels that do not have handles or spouts. Then Allah says,

قَوَارِيرَاْقَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٍ

((Qawarir) Crystal-clear, made of silver.) Ibn `Abbas, Mujahid, Al-Hasan Al-Basri and others have all said, ”It (Qawarir) is the whiteness of silver in the transparency of glass." Qawarir is only made of glass. So these cups are made of silver, but due to their fine thinness, what is inside of them will be visible from outside of them (as if they are glass). This is among the things of which there is nothing like in this world. Allah said,

قَدَّرُوهَا تَقْدِيراً

(They will determine the measure thereof.) meaning, according to the amount that will quench their thirst. It will not be more than that nor less than it, rather it will be prepared in an amount that is suitable for quenching the thirst of their drinkers. This is the meaning of the statement of Ibn `Abbas, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Abu Salih, Qatadah, Ibn Abza, `Abdullah bin `Ubayd bin `Umayr, Ash-Sha`bi and Ibn Zayd. This was stated by Ibn Jarir and others. This is the most excellent provision, distinction and honor.

The Ginger Drink and the Drink of Salsabil

Allah says,

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْساً كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلاً

(And they will be given to drink there of a cup mixed with Zanjabil (ginger),) meaning, they -- the righteous -- will also be given a drink from these cups.

كَأْساً

(a cup) meaning, a drink of wine.

كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلاً

(mixed with Zanjabil (ginger),) So on one occasion they will be given a drink that is mixed with camphor, and it is cool. Then on another occasion they will be given a drink mixed with ginger, and it is hot. This is so that their affair will be balanced. However, those who are nearest to Allah, they will drink from all of it however they wish, as Qatadah and others have said. The statement of Allah has already preceded which says,

عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ

(A spring wherefrom the servants of Allah will drink.) (76:6) And here Allah says,

عَيْناً فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً

(A spring there, called Salsabil.) `Ikrimah said, “It (Salsabil) is the name of a spring in Paradise.” Mujahid said, “It is called this due to its continuous flowing and the severity of its current.”

The Boys and Servants

Allah says,

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤاً مَّنثُوراً

(And round about them will (serve) boys of everlasting youth. If you see them, you would think them scattered pearls.) meaning, young boys from the boys of Paradise will go around serving the people of Paradise.

مُّخَلَّدُونَ

(everlasting youth.) meaning, in one state forever which they will be never changing from, they will not increase in age. Those who have described them as wearing earings in their ears have only interpreted the meaning in such a way because a child is befitting of this description and not an adult man. Concerning Allah's statement,

إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤاً مَّنثُوراً

(If you see them, you would think them scattered pearls.) meaning, when you see them dispersing to fulfill the needs of their masters, their great number, their beautiful faces, handsome colors, fine clothing and ornaments, you would think that they were scattered pearls. There is no better quality than this, nor is there anything nicer to look at than scattered pearls in a beautiful place. Allah says,

وَإِذَا رَأَيْتَ

(And when you look) meaning, `when you see it, O Muhammad.'

ثُمَّ

(there) meaning, there. This refers to Paradise and its beauty, its vastness, its loftiness and the joy and happiness it contains.

رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً

(You will see a delight, and a great dominion.) meaning, there will be a great kingdom that belongs to Allah and a dazzling, splendid dominion. It has been confirmed in the Sahih that Allah will say to the last of the people of the Fire to be taken out of it, and the last of the people to enter into Paradise,

«إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا»

(verily, you will have similar to the world and ten worlds like it (in addition to it).") If this is what He will give to the least of those who will be in Paradise, then what do you think about the one who will have a higher status and will be favored even more by Allah , nor any painful cold, rather there will only be one climate that will be always and eternal and they will not want it to be changed. This refers to Paradise and its beauty, its vastness, its loftiness and the joy and happiness it contains.

رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً

(You will see a delight, and a great dominion.) meaning, there will be a great kingdom that belongs to Allah and a dazzling, splendid dominion. It has been confirmed in the Sahih that Allah will say to the last of the people of the Fire to be taken out of it, and the last of the people to enter into Paradise,

«إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا»

(verily, you will have similar to the world and ten worlds like it (in addition to it).") If this is what He will give to the least of those who will be in Paradise, then what do you think about the one who will have a higher status and will be favored even more by Allah

Allah says,

عَـلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ

(Their garments will be of fine green silk, and Istabraq.) meaning, among the garments of the people of Paradise is silk and Sundus, which is a high quality silk. These garments will be shirts and similar clothing from the undergarments. Concerning Istabraq (velvet), from it there is that which has a glitter and shimmer to it, and it is that which is worn as outer clothes, just as is well-known in clothing.

وَحُلُّواْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ

(They will be adorned with bracelets of silver,) This is a description of the righteous. In reference to those who will be near to Allah, then their description is as Allah says,

يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤاً وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

(Wherein they will be adorned with bracelets of gold and pearls and their garments therein will be of silk.) (22:23) After Allah mentions the outward beautification with silk and ornaments, He then says,

وَسَقَـهُمْ رَبُّهُمْ شَرَاباً طَهُوراً

(and their Lord will give them a purifying drink.) meaning, it will purify their insides of envy, despise, hatred, harm and the other reprehensible character traits. This is just as we have recorded from the Commander of the believers, `Ali bin Abi Talib, that he said, “When the people of Paradise come to the Gate of Paradise, they will find two springs there. Then it will be as if they were inspired with what to do, so they will drink from one of them and Allah will remove whatever harmfulness there may be within them. Then they will bathe in the other spring and a glow of delight will run all over them. Thus, Allah informs of their outward condition and their inner beauty.” Allah then says,

إِنَّ هَـذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُوراً

(Verily, this is a reward for you, and your endeavor has been accepted.) meaning, this will be said to them in honor of them and as a goodness towards them. This is as Allah says,

كُلُواْ وَاشْرَبُواْ هَنِيئَاً بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى الاٌّيَّامِ الْخَالِيَةِ

(Eat and drink at ease for that which you have sent forth before you in days past!) (69:24) Allah also says,

وَنُودُواْ أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

(And it will be cried out to them: “This is the Paradise which you have inherited for what you used to do.”) (7:43) Then Allah says,

وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُوراً

(and your endeavor has been accepted) mean- ing, `Allah the Exalted will reward you for a small amount (of deeds) with a large amount (of reward).'

Tafsir al-Jalalayn (English)

And they will be given to drink therein a cup wine whose mixture that with which it is mixed is ginger

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

These honoured people will be given a glass of wine to drink, mixed with ginger.

Word by word

وَيُسْقَوْنَ
And they will be given to drink Root: سقي
فِيهَا
therein
كَأْسًا
a cup Root: كاس
كَانَ
is Root: كون
مِزَاجُهَا
its mixture Root: مزج
زَنْجَبِيلًا
(of) Zanjabil
Arabic text without diacritics

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا