Surah Al-Insan · Verse 16 of 31

Quran 76:16 “Clear glasses [made] from silver of which they have determined the…”

Translations of 76:16

Saheeh International

Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Crystal-clear, made of silver. They will determine the measure thereof according to their wishes.

Al-Muntakhab

Vessels of translucent silver, like to the glorious sun’s transparent beams, whose extent has been prescribed to satisfy individual needs

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bak pirak kristal sinan geutatah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Bililleelay lakqok taniy usun elle faxaanah gidel kiyaasiyyah kiyaaseeni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

kristalhelder, uit silwer gemaak, en die maat daarvan word vir hulle afgemeet volgens hulle verdienste

Albanian — Feti Mehdiu

Kristale nga argjendi, me madhësi sipas dëshirës

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መለካትን የለኳቸው በኾኑ የብር ብርጭቆዎች (ይዝዞርባቸዋል)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة، وأكواب الشراب من الزجاج، زجاج من فضة، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ৰূপৰ শুভ্ৰ ফটিক পাত্ৰ, সিহঁতে ইয়াৰ পৰিমাণ কৰিব সম্পূৰ্ণ পৰিমিতভাৱে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Gümüşdən olan elə büllur qədəhlər ki, xidmətçilər onları cənnətdəkilərin içmək istədikləri həcmdə hazırlamışlar

Bambara — Deen Muhammad

ߥߊߘߌߜߍ ߘߎ߬ߡߊ߬ ( ߞߙߏ ) ߟߎ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫، ߊ߬ߟߎ߫ ߣߵߏ߬ ߟߎ߫ ߘߡߊ߬ߦߌ߬ߙߦߊ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߖߋߞߎ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

রূপার স্ফটিক পাত্ৰে [১], তারা তা পরিমাণ করবে সম্পূর্ণ-পরিমিতভাবে [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

Alelluc n lfeîîa; taceôt nnsen, s lmizan

Bosnian — Besim Korkut

prozirnih, od srebra, čiju će veličinu prema željama njihovim odrediti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

от сребърен кристал. Ще им се отмерва с мярка

Burmese — Alin U Yin

သလင်းကျောက်ပမာ ကြည်လင်ဖောက်မြင်နိုင်သော ငွေခွက်များဖြစ်၍ ယင်း (သောက်စရာများ) ကို (သူတို့ဆန္ဒရှိသည့်) ပမာဏအတိုင်းအတာဖြင့် (သူတို့ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်လျက်) တိုင်းတာသတ်မှတ်မှုများကို သတ်မှတ်နိုင်ကြမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

d'un cristall de plata, de mesures determinades

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Matambula oonetsa zinthu zomwe zili m’kati mwake, opangidwa kuchokera ku siliva. Iwo adzathiramo chakumwa molingana ndi chilakolako chawo

Croatian — Unknown

Peharima od srebra, koje će mjerom odmjeriti

Czech — A. R. Nykl

konvicemi ze stříbra, jež plniti budou mírou svou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di nyɛ kalo din nyɛ anʒilfa, ka bɛ nam li saɣisi bɛ ni kuli bɔri shɛm

Danish — Hadi Abdollahian

Gennemskinnelige kopper selvom stille sølv de rigtigt trængte al den

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بلورهای از نقره، که آن را به اندازه‌های (متفاوت) اندازه‌گیری کرده‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ރިހީގެ ބިއްލޫރި ތަކެކެވެ. އެއުރެން عدد ކޮށް، އެ ތަކެތި މިންވަރު ކުރާނެތެވެ. (އެބަހީ: އެ ތަށިތަކުގެ ބޮޑުކުޑަމިނާއި އެ ތަށިތަށްޓަށް އަޅާފައިވާ ތަކެތި، އެއުރެން ބޭނުންގޮތަކަށް ކަނޑައަޅާނެތެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

van zilverwit kristal, die zij precies vol hebben geschonken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Translucent tas kvankam far argxent; ili rightly ind all this

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kristal na kumikislap na gawa sa pilak. Tatamasahin nila ang anumang dami (sa sisidlan) sa anumang kanilang maibigan

Finnish — Unknown

jotka ovat kuin läpikuultava lasi ja jotka täytetään runsain mitoin

French — Muhammad Hamidullah

en cristal d'argent, dont le contenu a été savamment dosé

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kaaseeje kaalis hoɗe potndira potndegol

Ganda — Fareeq Musa

Ziritemegana anti ziriba zaakolebwa mu feeza, ziriba zimala bumazi okubeeramu ekyokunywa ekimalawo obwetaavu bwoyo anywa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gläser aus Silber, die sie im rechten Maß bemessen

Gujarati — Rabila Al Omari

કાચ પણ ચાંદીના જેને યોગ્ય પ્રમાણમાં ભર્યા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

¡arau na azurfa, sun ƙaddara su ƙaddarawa, daidai bukãta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וביניהם יעברו כלי כסף וכוסות מבדולח

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

चाँदी के शीशों के, जो एक अनुमान से भरेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ezüstből való gawárir-serlegek, amelyeknek ők szabtak mértéket (vágyaik szerint)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kristal yang jernih terbuat dari perak, mereka tentukan ukurannya yang sesuai (dengan kehendak mereka)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Manga Batowintan a pirak, a diniyangka iran noto sa samporna a diyangka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

di cristallo e d'argento, convenientemente riempite

Japanese — Ryoichi Mita

ガラス(の杯と見えたの)は銀で造られていて,かれらは好みの量をそれに満たす。

Javanese — Unknown

(Bening) kaya kaca - kaca (kang digawe) saka perak sing diukir dheweke sak apik - apike

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಗಾಜಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತುಂಬುವವರು ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Күмістен шынылары өлшеумен толтырылған болады

Kendayan — Unknown

kristal nang jarnih tabuat dari perak, ia iaka’koa nang nantuatn ukurannya nang sasue (mang kamao’an ia iaka’koa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ថ្មកែវនោះធ្វើអំពីប្រាក់ដែលពួកគេបានកំណត់វាយ៉ាង សមល្មម(សម្រាប់ទទួលទានតាមចំណង់ចិត្ដរបស់ពួកគេ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ibirahuri bikoze muri Feza, byuzuye neza (bijyanye n’ibyifuzo bya buri wese)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Күмүш чөйчөктөр... Аны(н ичиндеги шарапты кызматчылар кажетке жараша) өлчөп-ченеп (куюп) турушат

Korean — Hamid Choi

은으로 된 투명한 컵으로서 그들은 그것(컵)을 적당한 양으로 조절하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌موو دام و ده‌زگای خواردن و خواردنه‌وه‌کان له شووشه‌ی زیوی دروستکراون به‌شێوه‌یه‌کی جوان و دڵڕفێن

Kurmanji — Unknown

Ewan îstekanê ji zîv in, bi pîvandin hatine pêk anînê

Latin — Hadi Abdollahian

Translucent cups though factus silver they rightly deserved totus hoc

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakopo to milangi ya mabende ya kongenga ya кококапа

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Bieifedha inzwenufu shinga shiwoo, biachelwa khushichelo

Macedonian — Macedonian Scholars

проѕирни, од сребро, чијашто величина според желбите нивни ќе ја одредат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Keadaannya laksana) kaca, (sedang ia) dari perak; pelayan-pelayan itu menentukan kadar isinya sekadar yang cukup betul dengan kehendak penggunanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വെള്ളിക്കോപ്പകള്‍. അവര്‍ അവയ്ക്ക് (പാത്രങ്ങള്‍ക്ക്‌) ഒരു തോതനുസരിച്ച് അളവ് നിര്‍ണയിച്ചിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(ta') l-ifjen ħġieġ (u magħmula) mill-fidda li (dawk li jħejju x- xorb) jimlewhom bil-qjies (skond il-ħtieġa)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Manga batowintan a pirak, a diniyangka iran oto sa samporna a diyangka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. काचही चांदीची असेल, ज्यांना (पिणाऱ्यांनी) अनुमानाने मापून ठेवले असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

शिशा पनि चाँदीको हुनेछन् । जसलाई ठीक–ठीक मात्रानुसार बनाएको हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

krystallblankt sølv, fint laget

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Qaruuraalee meeta irraa ta'een hanga isaan ga'u ishee (irraa) qoodu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵੀ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਹੋਣਗੇ, ਜਿੰਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਪਿਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਠੀਕ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਅਨੁਸਾਰ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

جام هایی از نقره که آنها را به اندازه مناسب اندازه گیری کرده اند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Z kryształu i srebra dokładnie wymierzonego

Portuguese — Helmi Nasr

Cristalinos de prata: enchê-los-ão, na justa medida, conforme o desejo de cada um

Pushto — Zakaria Abulsalam

د سپینو زرو شیشې چې دوى به دغه (لوښي) اندازه كړي وي، اندازه كول

Romanian — George Grigore

de cleştar şi de argint, umplute cu măsură

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ibirahuri vy’umwakaka vyujujwe kurugero rumwe rukwiye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

из серебра соразмерно с желанием пьющих

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Биће услуживани из сребрених посуда и чаша које ће да буду прозирне

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Girazi rakachena, rakagadzirwa nesirivha. Vachave vanosarudza huwandu hwawo (nekuda kwavo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(پر) شيشا (به) چاندي جا جن کي انھن (پياريندڙن) پوري انداز سان ٺھرايو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඒවා පළිඟූ නොව. එහෙත්) පළිඟූ මෙන් රිදියෙන් (ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතාවයට) සරිලන සේ නිර්මාණය කරනු ලැබ ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Translucent salka though robit silver they rightly zasluzit all this

Somali — Abdullah Hasan Jacob

quraarado saafi ah laga sameeyey qalin, waxay u qiyaaseen iyaga qiyaas aad ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tse khanyang sa khalase, tse entsoeng ka silivera: li tla lekanya litabatabelo tsa bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

de cristal plateado hechas a su gusto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

ukowa wa fedha, ambavyo wanyweshaji wamevima kadiri ya watakavyotamani wenye kunywa, haviongezeki wala havipungui

Swedish — Knut Bernstrom

som [om de hade varit] av kristall [fastän de är] av silver; och de bestämmer [själva] hur mycket [som skall sättas för dem]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Кӯзаҳое аз нуқра, ки онҳоро ба андоза пур кардаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவை பளிங்குகளல்ல; எனினும்,) பளிங்குகளைப் போல் வெள்ளியினால் (அவர்களின் அவசியத்திற்குத்) தக்கவாறு நிர்மாணிக்கப்பட்டுள்ளன

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул савытлар көмешләнгән бәллүрдәндер, җәннәт хезмәтчеләре ул савытлар белән эчемлекне кирәк кадәр генә бирерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ గాజు గ్లాసులు స్ఫటికం వలే తెల్లవైన వెండితో చేయబడి ఉంటాయి. అవి నియమబద్ధాం నింపబడి ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

แก้วที่ทำด้วยเงินโดยพวกเขาจะเติมมันตามสัดส่วนที่พวกเขาต้องการ

Turkish — Diyanet Isleri

Billurları gümüş gibi parlaktır, onları ölçüp ölçüp dağıtırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Senya nkruwaa a εhyerεn tesε dwetε. Y’asusu no pεpεεpε (sεdeε wͻ’pε no)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا (تاماق قاچىلانغان) كۈمۈش تەخسىلەر، (مەي تولدۇرۇلغان) كۈمۈشتىن ياسالغان (شىشىدەك سۈزۈك) جاملار ئايلاندۇرۇپ سۇنۇلۇپ تۇرىدۇ، (ساقىيلار، ئۇلارنىڭ ئېھتىياجىغا قاراپ) لايىق ئۆلچەيدۇ (يەنى ئىچكۈچىلەرنىڭ ئېھتىياجىدىن ئېشىپمۇ قالمايدۇ، كېمىيىپمۇ قالمايدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

зі сріблом і кришталем належних розмірів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور شیشے بھی چاندی کے جو ٹھیک اندازے کے مطابق بنائے گئے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биллурлар кумушдандир, (соқийлар) ўлчовини келтиргандирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Có những chiếc cốc bằng bạc nhưng trong suốt như pha lê; chúng được định lượng thức uống vừa đủ (như họ muốn)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Iigilasi ezicwengileyo ezenziwe ngesilivere ezimlinganiselo wazo wenziwe ngabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jegalasi (jagumbidwa) kuumila mu silifa, chakajipimileje (pakujigumbasya) kapimile kambone (kakulandana ni njota jao, ngapelembechesya soni ngajonjechesya)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ife aláwo tí wọ́n ṣe láti ara fàdákà ni (wọ́n). A sì ṣe wọ́n níwọ̀n-níwọ̀n (tí ó ṣe wẹ́kú ohun tí wọ́n fẹ́ mu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Izingilazi (ezenziwe) ngesiliva, ukwenziwa kwazo okulinganisiwe

Tafsir of Surah Al-Insan, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

The raised Couches and the lack of Heat and Cold

Allah tells us about the people of Paradise and the eternal delights they will experience, as well as the comprehensive favors that they will be given. Allah says,

مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الاٌّرَائِكِ

(Reclining therein on raised couches.) This has already been discussed in Surat As-Saffat and the difference of opinion about the meaning of reclining. Is it lying down, reclining on the elbows, sitting down cross-legged, or being firmly seated We have also mentioned that the Al-Ara'ik are couches beneath curtained canopies. Concerning Allah's statement,

لاَ يَرَوْنَ فِيهَا شَمْساً وَلاَ زَمْهَرِيراً

(they will see there neither the excessive heat, nor the excessive bitter cold.) meaning, there will be no disturbing heat with them, nor any painful cold, rather there will only be one climate that will be always and eternal and they will not want it to be changed.

The Shade and Fruit Clusters will be near

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـلُهَا

(And the shade thereof is close upon them.) meaning, the branches will be close to them.

وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلاً

(And the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.) meaning, whenever he attempts to get any fruit, it will come nearer to him and come down from its highest branch as if it hears and obeys. This is as Allah says in another Ayah,

وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

(And fruits of the two gardens will be near at hand.) (55:54) Allah also says,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

(The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.) (69:23) Mujahid said,

وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلاً

(And the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.) "If he stands it will rise with him an equal amount, if he sits it will lower itself for him so that he can reach it and if he lies down it will lower itself for him more so that he can reach it. So this is Allah's statement,

تَذْلِيلاً

(will hang low within their reach). “ Qatadah said, ”No thorn or distance will repel their hands away from it (the fruit).“

Vessels of Silver and Drinking Cups

Allah says,

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِـَانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوابٍ

(And among them will be passed round vessels of silver and cups of crystal) meaning, servants will go around them with containers of food made of silver and cups of drink. These are drinking vessels that do not have handles or spouts. Then Allah says,

قَوَارِيرَاْقَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٍ

((Qawarir) Crystal-clear, made of silver.) Ibn `Abbas, Mujahid, Al-Hasan Al-Basri and others have all said, ”It (Qawarir) is the whiteness of silver in the transparency of glass." Qawarir is only made of glass. So these cups are made of silver, but due to their fine thinness, what is inside of them will be visible from outside of them (as if they are glass). This is among the things of which there is nothing like in this world. Allah said,

قَدَّرُوهَا تَقْدِيراً

(They will determine the measure thereof.) meaning, according to the amount that will quench their thirst. It will not be more than that nor less than it, rather it will be prepared in an amount that is suitable for quenching the thirst of their drinkers. This is the meaning of the statement of Ibn `Abbas, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Abu Salih, Qatadah, Ibn Abza, `Abdullah bin `Ubayd bin `Umayr, Ash-Sha`bi and Ibn Zayd. This was stated by Ibn Jarir and others. This is the most excellent provision, distinction and honor.

The Ginger Drink and the Drink of Salsabil

Allah says,

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْساً كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلاً

(And they will be given to drink there of a cup mixed with Zanjabil (ginger),) meaning, they -- the righteous -- will also be given a drink from these cups.

كَأْساً

(a cup) meaning, a drink of wine.

كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلاً

(mixed with Zanjabil (ginger),) So on one occasion they will be given a drink that is mixed with camphor, and it is cool. Then on another occasion they will be given a drink mixed with ginger, and it is hot. This is so that their affair will be balanced. However, those who are nearest to Allah, they will drink from all of it however they wish, as Qatadah and others have said. The statement of Allah has already preceded which says,

عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ

(A spring wherefrom the servants of Allah will drink.) (76:6) And here Allah says,

عَيْناً فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً

(A spring there, called Salsabil.) `Ikrimah said, “It (Salsabil) is the name of a spring in Paradise.” Mujahid said, “It is called this due to its continuous flowing and the severity of its current.”

The Boys and Servants

Allah says,

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤاً مَّنثُوراً

(And round about them will (serve) boys of everlasting youth. If you see them, you would think them scattered pearls.) meaning, young boys from the boys of Paradise will go around serving the people of Paradise.

مُّخَلَّدُونَ

(everlasting youth.) meaning, in one state forever which they will be never changing from, they will not increase in age. Those who have described them as wearing earings in their ears have only interpreted the meaning in such a way because a child is befitting of this description and not an adult man. Concerning Allah's statement,

إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤاً مَّنثُوراً

(If you see them, you would think them scattered pearls.) meaning, when you see them dispersing to fulfill the needs of their masters, their great number, their beautiful faces, handsome colors, fine clothing and ornaments, you would think that they were scattered pearls. There is no better quality than this, nor is there anything nicer to look at than scattered pearls in a beautiful place. Allah says,

وَإِذَا رَأَيْتَ

(And when you look) meaning, `when you see it, O Muhammad.'

ثُمَّ

(there) meaning, there. This refers to Paradise and its beauty, its vastness, its loftiness and the joy and happiness it contains.

رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً

(You will see a delight, and a great dominion.) meaning, there will be a great kingdom that belongs to Allah and a dazzling, splendid dominion. It has been confirmed in the Sahih that Allah will say to the last of the people of the Fire to be taken out of it, and the last of the people to enter into Paradise,

«إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا»

(verily, you will have similar to the world and ten worlds like it (in addition to it).") If this is what He will give to the least of those who will be in Paradise, then what do you think about the one who will have a higher status and will be favored even more by Allah , nor any painful cold, rather there will only be one climate that will be always and eternal and they will not want it to be changed. This refers to Paradise and its beauty, its vastness, its loftiness and the joy and happiness it contains.

رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً

(You will see a delight, and a great dominion.) meaning, there will be a great kingdom that belongs to Allah and a dazzling, splendid dominion. It has been confirmed in the Sahih that Allah will say to the last of the people of the Fire to be taken out of it, and the last of the people to enter into Paradise,

«إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا»

(verily, you will have similar to the world and ten worlds like it (in addition to it).") If this is what He will give to the least of those who will be in Paradise, then what do you think about the one who will have a higher status and will be favored even more by Allah

Allah says,

عَـلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ

(Their garments will be of fine green silk, and Istabraq.) meaning, among the garments of the people of Paradise is silk and Sundus, which is a high quality silk. These garments will be shirts and similar clothing from the undergarments. Concerning Istabraq (velvet), from it there is that which has a glitter and shimmer to it, and it is that which is worn as outer clothes, just as is well-known in clothing.

وَحُلُّواْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ

(They will be adorned with bracelets of silver,) This is a description of the righteous. In reference to those who will be near to Allah, then their description is as Allah says,

يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤاً وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

(Wherein they will be adorned with bracelets of gold and pearls and their garments therein will be of silk.) (22:23) After Allah mentions the outward beautification with silk and ornaments, He then says,

وَسَقَـهُمْ رَبُّهُمْ شَرَاباً طَهُوراً

(and their Lord will give them a purifying drink.) meaning, it will purify their insides of envy, despise, hatred, harm and the other reprehensible character traits. This is just as we have recorded from the Commander of the believers, `Ali bin Abi Talib, that he said, “When the people of Paradise come to the Gate of Paradise, they will find two springs there. Then it will be as if they were inspired with what to do, so they will drink from one of them and Allah will remove whatever harmfulness there may be within them. Then they will bathe in the other spring and a glow of delight will run all over them. Thus, Allah informs of their outward condition and their inner beauty.” Allah then says,

إِنَّ هَـذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُوراً

(Verily, this is a reward for you, and your endeavor has been accepted.) meaning, this will be said to them in honor of them and as a goodness towards them. This is as Allah says,

كُلُواْ وَاشْرَبُواْ هَنِيئَاً بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى الاٌّيَّامِ الْخَالِيَةِ

(Eat and drink at ease for that which you have sent forth before you in days past!) (69:24) Allah also says,

وَنُودُواْ أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

(And it will be cried out to them: “This is the Paradise which you have inherited for what you used to do.”) (7:43) Then Allah says,

وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُوراً

(and your endeavor has been accepted) mean- ing, `Allah the Exalted will reward you for a small amount (of deeds) with a large amount (of reward).'

Tafsir al-Jalalayn (English)

crystal of silver that is they are made of silver which is transparent like crystal — which they that is the ones passing around them in service have measured in a precise measure according to the measure required by the one drinking it neither more nor less which makes for a most delightful drink.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In their clear colour, they will be like glass, yet they will be made of silver, and they will be measured to perfection: neither bigger or smaller than they intend.

Word by word

قَوَارِيرَ
Crystal-clear Root: قرر
مِنْ
of
فِضَّةٍ
silver Root: فضض
قَدَّرُوهَا
They will determine its Root: قدر
تَقْدِيرًا
measure Root: قدر
Arabic text without diacritics

قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا