Surah Al-Insan · Verse 22 of 31

Quran 76:22 “[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your…”

Translations of 76:22

Saheeh International

[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(And it will be said to them): "Verily, this is a reward for you, and your endeavour has been accepted."

Al-Muntakhab

To honour them, they shall be told : Such magnificent reward has been apportioned to you to enjoy, and on your high endeavour shall the light of praise eternally shine; an endeavour with Grace divine imbued, and has been accepted with gratitude

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyan keuh balasan ureueng meutuah Tuhan Neuchuko usaha gata Han sia-sia bandum Neubalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah ta galtó sin meqe taamoomih galto kinniih, sin taamoomi addunyal yalli raabiteeh yikcineh yan taamak sugte keenik iyyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En aan hulle sal gesê word: Voorwaar, dít is ’n beloning vir julle, en julle strewe word beloon

Albanian — Feti Mehdiu

“Ky është, me të vërtetë, shpërblim i juaj. Mundi juaj është për mirënjohje!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ይህ በእርግጥ ለእናንተ ዋጋ ኾነ፡፡ ሥራችሁም ምስጉን ኾነ፤» (ይባላሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويقال لهم: إن هذا أُعِدَّ لكم مقابل أعمالكم الصالحة، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضيًا مقبولا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় এইটোৱে তোমালোকৰ পুৰষ্কাৰ; আৰু তোমালোকৰ কৰ্মপ্ৰচেষ্টা আছিল প্ৰসংশাযোগ্য।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara deyiləcəkdir: “Həqiqətən, bu sizə bir hədiyyədir və səyiniz təşəkkürə layiqdir”

Bambara — Deen Muhammad

ߤߊ߲߫߸ ߣߌ߲߬ ߞߍߣߴߊߟߎ߫ ߞߐ߲ߘߐ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߸ ߓߊߏ߬ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߞߍߣߍ߲߫ ߞߏߢߌߡߊߟߐ߲ߕߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘নিশ্চয় এটা তোমাদের পুরস্কার; আর তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা ছিল প্রসংশাযোগ্য।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, wagi d arraz nnwen, u d tajmilt igiten nnwen

Bosnian — Besim Korkut

To vam je nagrada; vaš trud je dostojan blagodarnosti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

“Това е награда за вас. Вашето старание заслужи признание.”

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ဤသည်ကား သင်တို့ (၏ပြုမူကျင့်ကြံမှု) အတွက် (အစားပေးတော်မူသော) အကျိုးဆုလဒ် ပင်ဖြစ်၏။ စင်စစ်သော်ကား သင်တို့၏ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုသည် (အရှင်မြတ်ထံတော်၌) အသိအမှတ်ပြု လက်ခံတော်မူခြင်းခံကြရလေပြီ။

Catalan — Youssef Lyoussi

«Això se us ha donat com retribució. El vostre esforç ha estat agraït»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iyi ndi mphotho yanu ndipo kupirira kwanu kwalandiridwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

(将对他们说:)这确是你们的报酬,你们的劳绩是有报酬的。

Croatian — Unknown

Uistinu, ovo je plaća za vas i trud vaš će pohvalan biti

Czech — A. R. Nykl

Toto vše bude odměnou vám: a námaha vaše odvděčena bude

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka bɛ yεli ba): “Achiika! Ŋɔ maa nyɛla sanyoo n-tin ya, domin yi tuun- tumsa daa nyɛla bɛ ni paɣi shɛli.”

Danish — Hadi Abdollahian

Den er belønningen awaits jer Deres indsatser værdsættes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته این (نعمت‌ها) پاداش (اعمال) شما است و سعی‌تان مورد سپاس (و قابل تقدیر) است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އަދި އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ހަމަކަށަވަރުން، މިކަންތައްވަނީ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް (ހެޔޮ) ޖަޒާއެއް ކަމުގައެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންކުޅަ މަސައްކަތަކީ، شكر ލިބެނިވި ކަމެއްކަމުގައި ވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dit is als beloning voor jullie en jullie worden bedankt voor wat jullie hebben nagestreefd

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est rekompenc awaits vi your efforts sxat

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(At sa kanila ay ipagbabadya): “Katotohanang ito ang ganti sa inyo at ang inyong pinagsumikapan ay tinanggap na mainam (sa karangalan)”

Finnish — Unknown

Tämä on totisesti oleva palkkanne, sillä ponnistelunne palkitaan

French — Muhammad Hamidullah

Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet ɗum wonanii mon njoɓdi golle mon kadi golle mon ngoniina mantaaɗe

Ganda — Fareeq Musa

(Baligambwa nti) Mazima ebyo byonna yempeera yammwe, mazima okutegana kwa mmwe kusiimiddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Dies ist ja der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein

Gujarati — Rabila Al Omari

(કહેવામાં આવશે) કે આ છે તમારા કાર્યો નો બદલો અને તમારા પ્રયાસોની કદર કરવામાં આવી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(A ce musu) "Lalle ne, wannan ya kasance, a gare ku sakamako, kuma aikink. ya kasance abin gõdewa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

עליהם בגדי משי ירוקים וקטיפה, ומקושטים בצמידי כסף, וישקה אותם ריבונם משקה טהור

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(तथा कहा जायेगाः) यही है तुम्हारे लिए प्रतिफल और तुम्हारे प्रयास का आदर किया गया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez jár nektek jutalomképpen, és igyekezetetek köszönetet érdemel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Inilah balasan untukmu, dan segala usahamu diterima dan diakui (Allah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Putharo-on kiran a;) Mataan! A giyaya na miyabaloi a balas rukano, go miyabaloi so Amal iyo a Tiyarima

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità questo vi sarà concesso in ricompensa e il vostro sforzo sarà riconosciuto

Japanese — Ryoichi Mita

「本当にこれはあなたがたに対する報奨である。あなたがたの努力が受け入られたのである。」(と仰せられよう)。

Javanese — Unknown

Sayekti iku pituwas marang sira lan budi dayamu bakal winales

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಫಲ. ನಿಮ್ಮ ಶ್ರಮವು ಸ್ವೀಕೃತವಾಗಿದೆ’’ (ಎಂದು ಅವರೊಡನೆ ಹೇಳಲಾಗುವುದು)

Kazakh — Khalifah Altai

Расында бұл сендердің сыйлықтарың, еңбектерің жоғары бағалануға лайық болды

Kendayan — Unknown

Ia iaka’koa bapakoan sutera alus nang ijo man sutera tabal man make’ galakng tabuat dari perak, man Tuhan mare’atn, ka’ ia iaka’koa cocokatn nang baraseh (man suci)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ នេះគឺជាការតបស្នងសម្រាប់ពួកអ្នក ហើយការខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកអ្នកនឹងត្រូវបានគេទទួលយក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Bazanabwirwa bati) "Mu by’ukuri, ibi ni ibihembo byanyu, kandi umuhate wanyu warakiriwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, ыймандуулар!) Булар — силер үчүн сыйлык! Жана силердин (дүйнөдөгү аз гана) аракетиңер! ченемсиз нээматтар менен төлөндү

Korean — Hamid Choi

“실로 이것은 그대들을 위한 보상으로서 그대들의 노력은 보답받았노라”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان په‌روه‌ردگاریان پێیان ده‌فه‌رموێت: به‌ڕاستی ئه‌م پاداشته شایسته‌ی ئێوه‌یه‌، هه‌وڵ و کۆشش و کارو کرده‌وه‌ی ئێوه شایانی سوپاس و ڕێزه‌.. (بێگومان خوای گه‌وره به‌م سوپاسگوزاریه ئه‌وه‌نده‌ی تر به‌خته‌وه‌ران و دڵخۆش ده‌کات)

Kurmanji — Unknown

Bi rastî ewa ji bona we ra xeleteke û xebata we hatîye sipaz kirinê (litê kirinê)

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est reward awaits vos tuus efforts appreciated

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, oyo ezali lifuta тропа bino, mpe molende na bino ekofutama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

(alibaboolela mbu) : Toto kuno niko omurungo kwenyu ne okhukhalabana khwenyu khufuchililwe

Macedonian — Macedonian Scholars

„Тоа ви е наградата; вашиот труд е достоен за благодарност!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Serta dikatakan kepada mereka): "Sesungguhnya (segala pemberian) ini adalah untuk kamu sebagai balasan, dan adalah usaha amal kamu (di dunia dahulu) diterima dan dihargai (oleh Allah)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(അവരോട് പറയപ്പെടും:) തീര്‍ച്ചയായും അത് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലമാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം നന്ദിപൂര്‍വ്വം സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കയാകുന്നൂ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dan tabilħaqq ikun ħlas għalikom, u t-tħabrik tagħkom ikun (milqugħ u) mogħti ħajr

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Ptharoon kiran a) "Mataan! a giyaya na miyabaloy a balas rkano, go miyabaloy so amal iyo a tiyarima

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२. (फर्माविले जाईल) हा आहे तुमच्या कर्मांचा मोबदला आणि तुमच्या प्रयत्नांची प्रशंसा केली गेली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो तिम्रै कर्मको पुरस्कार हो र तिम्रो प्रयासको सम्मान गरियो ।

Norwegian — Einar Berg

«Dette er deres lønn! Deres innsats møter anerkjennelse.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, kun mindaa isiniif ta'eeraDalagaan keessanis galateeffatamaa dha" (isaaniin jedhama)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਼ਦਲ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਘਾਲ ਕਮਾਈ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋਈ।

Persian — Hussain Ansarian

[به آنان گوید:] یقیناً این [نعمت ها] پاداش شماست و تلاشتان مقبول افتاده است؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, to jest dla was zapłata, wasz wysiłek otrzymał podziękę

Portuguese — Helmi Nasr

Dir-se-lhes-á: "Por certo, isso é recompensa para vós, e vosso esforço foi reconhecido

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دا (نعمت) تاسو لپاره بدله ده. او ستاسو سعي (كوشش) قبول كړى شوى دى

Romanian — George Grigore

“Toate acestea vă vor fi vouă răsplată a trudei voastre drept mulţumire!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri iyi niyo mpembo yanyu yibijanye n’ibikorwa vyanyu vyemewe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, всё это блаженство - воздаяние за ваши деяния, а ваше усердие в земной жизни - похвально, одобрено и принято Аллахом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„То вам је награда; ваш труд је био хвале достојан!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Uye zvichanzi kwavari): “Zvirokwazvo mubairo ndewenyu, uye mabasa enyu atambirwa.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اھو اوھان (جي عملن) جو بدلو آھي ۽ اوھان جو سعيو قبول ڪيل آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්ට) “නියත වශයෙන්ම මෙය ඔබට ඵලවිපාක වශයෙන් දෙනු ලැබීය. ඔබගේ උත්සාහයද බාර ගනු ලැබීය” (යයිද කියනු ඇත)

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol reward awaits ona tvoj efforts appreciated

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal kani waa abaalgud aad leedihiin, oo dadaalkiinnii waa la idiin gudi oo ajar weyn la idinka siin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ruri! Sena ke moputso oa lona, le ts`ebetso ea lona e amohetsoe.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Y se les dirá:] "Esta es la recompensa. Su esfuerzo ha sido aceptado [por Dios]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wataambiwa, «Hakika nyinyi mmetayarishiwa haya yakiwa ni badala ya matendo yenu mema, na matendo yenu duniani yalikuwa ni yenye kukubaliwa na kuridhiwa na Mwenyezi Mungu.»

Swedish — Knut Bernstrom

[Och en röst skall säga:] "Detta är lönen för era mödor, som [Gud] har sett med välbehag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин мукофоти шумост ва аз кӯшишатон шукргузорӣ шудааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்களை நோக்கி) ‘‘நிச்சயமாக இது உங்களுக்குக் கூலியாக கொடுக்கப்பட்டது; உங்கள் முயற்சியும் அங்கீகரிக்கப்பட்டது'' (என்றும் கூறுவான்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк бу нигъмәтләр сезгә изге гамәлләрегез өчен бүләктер һәм барча көчегезне сарыф итеп Аллаһ юлында тырышуыгызның хакы ошбу җәннәт нигъмәтләре белән түләнде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(వారితో ఇలా అనబడుతుంది): "నిశ్చయంగా, ఇది మీకు ఇవ్వబడే ప్రతిఫలం. ఎందుకంటే, మీ శ్రమ అంగీరించబడింది

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงนี่คือ การตอบแทนแก่พวกเจ้า และการบากบั่นของพวกเจ้านั้นเป็นที่ยอมรับด้วยความยินดี

Turkish — Diyanet Isleri

İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer" denir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Yε’bεka akyerε wͻn sε): “Nokorε, woi ne moakatua, mommͻden a mobͻeε no so aseda nie”

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، بۇ سىلەرگە بېرىلگەن مۇكاپاتتۇر، سىلەرنىڭ مېھنىتىڭلار قوبۇل بولدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Такою буде відплата для вас; віддячені ваші зусилля

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ تمہارا صلہ اور تمہاری کوشش (خدا کے ہاں) مقبول ہوئی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, бу сизга мукофот бўлди ва сизнинг амалингиз қабул бўлди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Họ sẽ được bảo): “Đây là phần thưởng cho các ngươi. Quả thật, sự cố gắng của các ngươi đã được đền đáp.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Kananjalo kuya kuthiwa): “Inene oku kuni ngumvuzo kananjalo, umzamo wenu uyabulelwa.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Chakasalilidwe kuti): “Chisimu galakwega gaŵele malipilo genu, soni masengo genu gaŵele gakupocheledwa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú èyí jẹ́ ẹ̀san fun yín. Iṣẹ́ yín sì já sí ọpẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela lona ngumvuzo wenu futhi ukuzama (ukuzabalaza) kwenu kuyobongeka (kwamukeleke)

Tafsir of Surah Al-Insan, verse 22

Tafsir Ibn Kathir (English)

The raised Couches and the lack of Heat and Cold

Allah tells us about the people of Paradise and the eternal delights they will experience, as well as the comprehensive favors that they will be given. Allah says,

مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الاٌّرَائِكِ

(Reclining therein on raised couches.) This has already been discussed in Surat As-Saffat and the difference of opinion about the meaning of reclining. Is it lying down, reclining on the elbows, sitting down cross-legged, or being firmly seated We have also mentioned that the Al-Ara'ik are couches beneath curtained canopies. Concerning Allah's statement,

لاَ يَرَوْنَ فِيهَا شَمْساً وَلاَ زَمْهَرِيراً

(they will see there neither the excessive heat, nor the excessive bitter cold.) meaning, there will be no disturbing heat with them, nor any painful cold, rather there will only be one climate that will be always and eternal and they will not want it to be changed.

The Shade and Fruit Clusters will be near

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـلُهَا

(And the shade thereof is close upon them.) meaning, the branches will be close to them.

وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلاً

(And the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.) meaning, whenever he attempts to get any fruit, it will come nearer to him and come down from its highest branch as if it hears and obeys. This is as Allah says in another Ayah,

وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

(And fruits of the two gardens will be near at hand.) (55:54) Allah also says,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

(The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.) (69:23) Mujahid said,

وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلاً

(And the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.) "If he stands it will rise with him an equal amount, if he sits it will lower itself for him so that he can reach it and if he lies down it will lower itself for him more so that he can reach it. So this is Allah's statement,

تَذْلِيلاً

(will hang low within their reach). “ Qatadah said, ”No thorn or distance will repel their hands away from it (the fruit).“

Vessels of Silver and Drinking Cups

Allah says,

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِـَانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوابٍ

(And among them will be passed round vessels of silver and cups of crystal) meaning, servants will go around them with containers of food made of silver and cups of drink. These are drinking vessels that do not have handles or spouts. Then Allah says,

قَوَارِيرَاْقَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٍ

((Qawarir) Crystal-clear, made of silver.) Ibn `Abbas, Mujahid, Al-Hasan Al-Basri and others have all said, ”It (Qawarir) is the whiteness of silver in the transparency of glass." Qawarir is only made of glass. So these cups are made of silver, but due to their fine thinness, what is inside of them will be visible from outside of them (as if they are glass). This is among the things of which there is nothing like in this world. Allah said,

قَدَّرُوهَا تَقْدِيراً

(They will determine the measure thereof.) meaning, according to the amount that will quench their thirst. It will not be more than that nor less than it, rather it will be prepared in an amount that is suitable for quenching the thirst of their drinkers. This is the meaning of the statement of Ibn `Abbas, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Abu Salih, Qatadah, Ibn Abza, `Abdullah bin `Ubayd bin `Umayr, Ash-Sha`bi and Ibn Zayd. This was stated by Ibn Jarir and others. This is the most excellent provision, distinction and honor.

The Ginger Drink and the Drink of Salsabil

Allah says,

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْساً كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلاً

(And they will be given to drink there of a cup mixed with Zanjabil (ginger),) meaning, they -- the righteous -- will also be given a drink from these cups.

كَأْساً

(a cup) meaning, a drink of wine.

كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلاً

(mixed with Zanjabil (ginger),) So on one occasion they will be given a drink that is mixed with camphor, and it is cool. Then on another occasion they will be given a drink mixed with ginger, and it is hot. This is so that their affair will be balanced. However, those who are nearest to Allah, they will drink from all of it however they wish, as Qatadah and others have said. The statement of Allah has already preceded which says,

عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ

(A spring wherefrom the servants of Allah will drink.) (76:6) And here Allah says,

عَيْناً فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً

(A spring there, called Salsabil.) `Ikrimah said, “It (Salsabil) is the name of a spring in Paradise.” Mujahid said, “It is called this due to its continuous flowing and the severity of its current.”

The Boys and Servants

Allah says,

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤاً مَّنثُوراً

(And round about them will (serve) boys of everlasting youth. If you see them, you would think them scattered pearls.) meaning, young boys from the boys of Paradise will go around serving the people of Paradise.

مُّخَلَّدُونَ

(everlasting youth.) meaning, in one state forever which they will be never changing from, they will not increase in age. Those who have described them as wearing earings in their ears have only interpreted the meaning in such a way because a child is befitting of this description and not an adult man. Concerning Allah's statement,

إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤاً مَّنثُوراً

(If you see them, you would think them scattered pearls.) meaning, when you see them dispersing to fulfill the needs of their masters, their great number, their beautiful faces, handsome colors, fine clothing and ornaments, you would think that they were scattered pearls. There is no better quality than this, nor is there anything nicer to look at than scattered pearls in a beautiful place. Allah says,

وَإِذَا رَأَيْتَ

(And when you look) meaning, `when you see it, O Muhammad.'

ثُمَّ

(there) meaning, there. This refers to Paradise and its beauty, its vastness, its loftiness and the joy and happiness it contains.

رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً

(You will see a delight, and a great dominion.) meaning, there will be a great kingdom that belongs to Allah and a dazzling, splendid dominion. It has been confirmed in the Sahih that Allah will say to the last of the people of the Fire to be taken out of it, and the last of the people to enter into Paradise,

«إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا»

(verily, you will have similar to the world and ten worlds like it (in addition to it).") If this is what He will give to the least of those who will be in Paradise, then what do you think about the one who will have a higher status and will be favored even more by Allah , nor any painful cold, rather there will only be one climate that will be always and eternal and they will not want it to be changed. This refers to Paradise and its beauty, its vastness, its loftiness and the joy and happiness it contains.

رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً

(You will see a delight, and a great dominion.) meaning, there will be a great kingdom that belongs to Allah and a dazzling, splendid dominion. It has been confirmed in the Sahih that Allah will say to the last of the people of the Fire to be taken out of it, and the last of the people to enter into Paradise,

«إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا»

(verily, you will have similar to the world and ten worlds like it (in addition to it).") If this is what He will give to the least of those who will be in Paradise, then what do you think about the one who will have a higher status and will be favored even more by Allah

Allah says,

عَـلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ

(Their garments will be of fine green silk, and Istabraq.) meaning, among the garments of the people of Paradise is silk and Sundus, which is a high quality silk. These garments will be shirts and similar clothing from the undergarments. Concerning Istabraq (velvet), from it there is that which has a glitter and shimmer to it, and it is that which is worn as outer clothes, just as is well-known in clothing.

وَحُلُّواْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ

(They will be adorned with bracelets of silver,) This is a description of the righteous. In reference to those who will be near to Allah, then their description is as Allah says,

يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤاً وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

(Wherein they will be adorned with bracelets of gold and pearls and their garments therein will be of silk.) (22:23) After Allah mentions the outward beautification with silk and ornaments, He then says,

وَسَقَـهُمْ رَبُّهُمْ شَرَاباً طَهُوراً

(and their Lord will give them a purifying drink.) meaning, it will purify their insides of envy, despise, hatred, harm and the other reprehensible character traits. This is just as we have recorded from the Commander of the believers, `Ali bin Abi Talib, that he said, “When the people of Paradise come to the Gate of Paradise, they will find two springs there. Then it will be as if they were inspired with what to do, so they will drink from one of them and Allah will remove whatever harmfulness there may be within them. Then they will bathe in the other spring and a glow of delight will run all over them. Thus, Allah informs of their outward condition and their inner beauty.” Allah then says,

إِنَّ هَـذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُوراً

(Verily, this is a reward for you, and your endeavor has been accepted.) meaning, this will be said to them in honor of them and as a goodness towards them. This is as Allah says,

كُلُواْ وَاشْرَبُواْ هَنِيئَاً بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى الاٌّيَّامِ الْخَالِيَةِ

(Eat and drink at ease for that which you have sent forth before you in days past!) (69:24) Allah also says,

وَنُودُواْ أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

(And it will be cried out to them: “This is the Paradise which you have inherited for what you used to do.”) (7:43) Then Allah says,

وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُوراً

(and your endeavor has been accepted) mean- ing, `Allah the Exalted will reward you for a small amount (of deeds) with a large amount (of reward).'

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘Verily this bliss is a reward for you and your endeavour has been appreciated’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It will be said to them in their honour: “Indeed, this luxury you have been given is a reward for you for your good deeds; your deeds were acceptable with Allah.”

Word by word

إِنَّ
Indeed
هَذَا
this
كَانَ
is Root: كون
لَكُمْ
for you
جَزَاءً
a reward Root: جزي
وَكَانَ
and has been Root: كون
سَعْيُكُمْ
your effort Root: سعي
مَشْكُورًا
appreciated Root: شكر
Arabic text without diacritics

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا