Saheeh International
Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.
Surah Al-Insan · Verse 23 of 31
Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.
Verily! It is We Who have sent down the Quran to you (O Muhammad SAW) by stages.
We are revealing to you the Quran in successive stages to be impressed upon your heart, and your effort be imprinted by the Divine hand
Qur'an keu gata ka Kamoe peutron Siseun dua seun kadang meukeubah
Diggah Nabiyow Qhuraan oobisiyyah nanu ninnih kol oobisne
Voorwaar, Ons het die Qur’ãn aan u by gedeeltes geopenbaar
Ne ty, kohë pas kohe, ta shpallim Kur’anin
እኛ ቁርኣንን ባንተ ላይ ማውረድን እኛው አወረድነው፡፡
إنا نحن نَزَّلْنا عليك -أيها الرسول- القرآن تنزيلا من عندنا؛ لتذكر الناس بما فيه من الوعد والوعيد والثواب والعقاب
নিশ্চয় আমি তোমাৰ প্ৰতি পৰ্যায়ক্ৰমে আল-কোৰআন অৱতীৰ্ণ কৰিছো।
Biz Quranı sənə hissə-hissə aramla nazil etdik
ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߣߊ߬ ߘߐ߬ߛߊߙߌ ߘߐ߬ߣߍ߲߬ߘߐ߬ߣߍ߲߬ ߠߊ߬ߖߌ߮ ߞߍ߫ ߟߴߌ ߡߊ߬ ߕߎߜߍ߫
নিশ্চয় আমরা আপনার প্রতি কুরআন নাযিল করেছি ক্রমে ক্ৰমে।
D Nekwni, s tidep, i k id Issersen Leqwôan, s lmizan
Od vremena do vremena Mi objavljujemo Kur'an tebi
Ние ти низпослахме Корана постепенно
(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) ဧကန်မလွဲ၊ ငါအရှင်မြတ်သည်သာလျှင် အသင့်အပေါ်ဝယ် ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် တဖြည်းဖြည်းချင်း ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူခဲ့၏။
Som Nosaltres Qui et hem revelat l'Alcorà de fet
Ndithudi ndife amene tavumbulutsa kwa iwe pang’ono pang’ono, Buku lolemekezeka la Korani
我确已将《古兰经》零星地降示你,
Uistinu, Mi, Mi smo ti spustili Kur’an (postepenim) spuštanjem
Myť zajisté seslali jsme Korán tobě sesláním
(Yaa nyini Annabi)! Ti (Tinim’ Naawuni) n-siɣisi Alkur’aani n-ti a na, ka di nyɛ siɣisi ni yɛlimaŋli
Vi afslører jer den Quran; specielle åbenbaring fra os
البته ما قرآن را به تدریج بر تو نازل کردهایم
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް قرآن ވަކިވަކިކޮށް ބާވައިލެއްވީމެވެ
Wij hebben de Koran werkelijk tot jou neergezonden
Ni revealed vi this Quran; special revelation el us
Katotohanang Kami ang nagpahayag ng Qur’an sa iyo (o Muhammad) sa sunod-sunod na antas (ng pagpapahayag)
Totisesti olemme lähettänyt sinulle tämän Koraanin vähitellen useina ilmoituksina
En vérité c'est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement
Ko Minen tigi tellini Quraana e dow ma tellingol
Mazima ffe twakussaako Kur'ani (gwe Nabbi Muhammad) olussa
Gewiß, Wir sind es, die Wir dir den Qur'an offenbart, ja offenbart haben
નિ:શંક અમે તમારા પર થોડું થોડું કરીને કુરઆન અવતરિત કર્યુ
Lalle, Mũ ne Muka saukar da Alƙur'ãni a gare ka, saukarwa
אכן, זה פרסכם, מאמצכם התקבל והוכר
वास्तव में, हमने ही उतारा है आपपर क़ुर्आन थोड़ा-थोड़ा करके।
Mi pedig leküldtük neked (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) a Koránt kinyilatkoztatás gyanánt
Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Alquran kepadamu (Muhammad) secara berangsur-angsur
Mata-an! A Sukami na Sukami na Initoron Ami Ruka so Qur-an sa Katoron (a Miyakashosokli)
In verità siamo stati Noi a far scendere gradualmente il Corano su di te
われこそは,段階をおってあなたにクルアーンを下したものである。
Sayekti Ingsun andhawuhake al-Quran marang sira kalawan dhumawuh (saka sathithik)
ದೂತರೇ, ನಾವು ಈ ಕುರ್ಆನನ್ನು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಇಳಿಸಿ ಕೊಟ್ಟಿರುವೆವು
(Мұхаммед Ғ.С.) расында Біз саған Құранды аз-аздап түсірдік
Nian lan balasatn nto’ nya, man sala usaha nyu di tarima man di akui’ (Allah)
ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបញ្ចុះគម្ពីរគួរអានឱ្យអ្នក ជាដំណាក់កាលៗ។
Mu by’ukuri, (yewe Muhamadi) ni twe twaguhishuriye Qur’an mu byiciro
Чынында Биз (о, Мухаммад) сага Кураанды? бөлүп-бөлүп түшүрдүк
진실로 나는 그대에게 꾸란을 단계적으로 내렸노라
دڵنیاش به ئهی محمد صلی الله علیه وسلم ههر ئێمه قورئانمان بۆ تۆ دابهزاندووه بهش بهش (تا خهڵکی پێ بێدار بکهیتهوه)
(Muhemmed!) bi rastî me Qur´an bi vekirî li ser te da hînartî ye
Nos revealed vos hoc Quran; special revelation ex nos
Ya sólo, biso nde tokitiselaki yo kurani oyo na ndambu ndambu
Toto efwe khwakhwishilia Ikurani indutu, indutu
Одвреме-навреме Ние ти го објавуваме Куранот
Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al-Quran kepadamu (wahai Muhammad), dengan beransur-ansur
തീര്ച്ചയായും നാം നിനക്ക് ഈ ഖുര്ആനിനെ അല്പാല്പമായി അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു
Aħna tabilħaqq niżżilna fuqek il-Qorant
Mataan! a Skami na Skami na initoron Ami rka so Qor´an sa katoron (a miyakazosokli)
२३. निःसंशय, आम्ही तुमच्यावर कुरआन हळू हळू (क्रमाक्रमाने) अवतरित केले
निश्चय नै हामीले अत्यन्त व्यवस्थितरूपले तपाईमाथि कुरआन अवतरित गरेका छौं ।
Vi har visselig sendt deg Koranen som åpenbaring
Dhugumatti, Nuti Qur'aana buusiinsa sirratti buusnee jirra
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਪਰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਕੁਰਆਨ ਉਤਾਰਿਆ।
به راستی ما قرآن را به تدریج بر تو نازل کردیم؛
Zaprawdę, My zesłaliśmy tobie Koran zesłaniem rzeczywistym
Por certo, fizemos descer o Alcorão sobre ti, com gradual descida
بېشكه همدا مونږ پر تاسو باندې قرآن نازل كړى دى، ښه نازلول
Noi am pogorât asupra ta Coranul
Mu vy’ukuri twebwe twakumanuriye iyi Qur’ani ntagatifu ibice bice
Поистине, Мы по Своему милосердию и Своей мудрости ниспослали тебе Коран таким образом, чтобы успокоить твоё сердце, чтобы он запечатлелся в твоей груди и чтобы ты не забыл его никогда
Ми ти објављујемо Кур'ан у етапама
Zvirokwazvo, tisu takatumidza (Qur’aan) kwauri (Muhammad (SAW)) muzvidimbu
بيشڪ اسان توتي قرآن درجي بدرجي لاٿو
(නබියේ!) නියත වශයෙන්ම අපි මෙම කුර්ආනය ටිකෙන් ටිකම ඔබ කෙරෙහි පහළ කරන්නෙමු
My revealed ona this Quran; zvlastny revelation z us
Hubaal! Annaga Naf ahaanteenna baa kuu soo waxyoonnay Qur’aaanka (Nabi Muxammadow) annagoo u soo waxyoonayna si qaybo ah
Ke rona ba rometseng Qur`an ho lona ka mekhahleho
[¡Oh, Mujámmad!] Te he revelado el Corán gradualmente [en respuesta a distintas situaciones]
Hakika sisi tumekuteremshia Qur’ani, ewe Mtume, materemsho yanayotoka kwetu, ili uwakumbushe watu yale yaliyomo ndani ya maagizo mema, matahadharisho ya ubaya, malipo mazuri na mateso
JA, DET är Vi, som steg för steg har uppenbarat för dig denna Koran
Мо Қуръонро бар ту нозил кардем, нозил кардане некӯ
(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் இந்த குர்ஆனைச் சிறிது சிறிதாகவே உம்மீது இறக்கி வைக்கிறோம்
Тәхкыйк Без, ий Мухәммәд г-м сиңа Коръәнне аерып ачык аңлатып иңдердек
నిశ్చయంగా, మేమే, ఈ ఖుర్ఆన్ ను, నీ పై (ఓ ముహమ్మద్!) క్రమక్రమంగా అవతరింపజేశాము
แท้จริงเราได้ประทานอัลกุรอานให้แก่เจ้าเป็นขั้นตอน
Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz
(Nkͻmhyεni), nokorε sε, Yεn na Ye’siane Qur’aan no nkrankakra ma woͻ
(ئى مۇھەممەد!) ھەقىقەتەن بىز ساڭا قۇرئاننى بۆلۈپ - بۆلۈپ نازىل قىلدۇق
Воістину, Ми зіслали тобі Коран частинами
اے محمد (ﷺ) ہم نے تم پر قرآن آہستہ آہستہ نازل کیا ہے
Албатта, Биз сенга Қуръонни бўлак-бўлак қилиб туширдик
Quả thật, TA (Allah) đã ban Qur’an xuống cho Ngươi (Muhammad) bằng một sự mặc khải dần dần theo từng giai đoạn
Inene SiThi Abathumele i’Kur’ân kuwe (Muhammad), amathuba ngamathuba
Chisimu Uwwe tujitulwisye kukwenu (mmwe Muhammadi ﷺ) Qur’an kujitulusya kwapanandi panandi (kuti n'jisunje chenene)
Dájúdájú Àwa l’A sọ al-Ƙur’ān kalẹ̀ fún ọ díẹ̀díẹ̀
Ngempela thina sayembula kuwena iQur’an kancane kancane
Verily, it is We Who have sent down the Qur'an to you by stages (23)Therefore be patient with constancy to the command of your Lord, and obey neither a sinner nor a disbeliever among them (24)And remember the Name of your Lord every morning and afternoon (25)And during the night, prostrate yourself to Him, and glorify Him a long night through (26)Verily, these love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (27)It is We Who created them, and We have made them of strong build. And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement (28)Verily, this is an admonition, so whosoever wills, let him take a path to his Lord (29)But you cannot will, unless Allah wills. Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise (30)He will admit to His mercy whom He wills and as for the wrongdoers – He has prepared a painful torment (31)
Mention of the Qur'an's Revelation and the Command to be Patient and remember Allah
Allah reminds His Messenger ﷺ of how He blessed him by revealing the Magnificent Qur'an to him.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ
(Therefore be patient with constancy to the command of your Lord.,) meaning, 'just as you have been honored by what has been revealed to you, then be patient with His decree and decision and know that He will handle your affairs in a good manner.'
وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
(And obey neither a sinner (Athim) nor a disbeliever (Kafur) among them.) meaning, 'do not obey the disbelievers and the hypocrites if they wish to deter you from what has been revealed to you. Rather convey that which has been revealed to you from your Lord and put your trust in Allah, for verily, Allah will protect you from the people.' The Athim is the sinner in his deeds and the Kafur is the disbeliever in his heart.
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
(And remember the Name of your Lord every morning and afternoon.) meaning, at the beginning of the day and at its end.
وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
(And during the night, prostrate yourself to Him, and glorify Him a long night through.) This is similar to Allah's statement,
وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَىٰ أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا
(And in some parts of the night offer the Salah with it (the Qur'an), as an additional prayer (Tajhajjud) for you. It may be that you Lord will raise you to Maqam Mahmud.)(17:79) Similarly, Allah also says,
يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ - قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا - نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا - أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
(O you wrapped! Stand all night, except a little. Half of it or a little less than that, or a little more. And recite the Qur'an Tartil.)(73:1-4)
The Censure of Love for the World and informing about the Day of the Final Return
Allah reprimands the disbelievers and those similar to them who love the world and are devoted and dedicated to it, who put the abode of the Hereafter behind them in disregard. He says;
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
(Verily, these love the present life of this world, and put behind them a heavy Day.) meaning, the Day of Judgement. Then Allah says,
نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ
(It is We Who created them, and We have made them of strong build.) Ibn 'Abbas, Mujahid and others have said, “This means their creation.”
وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
(And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement.) meaning, 'when We wish, We will resurrect them on the Day of Judgement and change them, repeating their creation in a new form.' Here the beginning of their creation is a proof for the repetition of their creation. Ibn Zayd and Ibn Jarir both said,
وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
(And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement.) “This means, if We wish We can bring another group of people besides them (in their place).” This is like Allah's statement,
إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
(If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allah is capable over that.)(4:133) This is also like His statement,
إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ - وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
(If He wills, He can remove you and bring a new creation! And for Allah that is not hard or difficult.)(14:19-20)
The Qur'an is a Reminder, and Guidance comes from the Help of Allah
Allah then says,
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ
(Verily, this is an admonition,) meaning, this Surah is a reminder.
فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
(so whosoever wills, let him take a path to his Lord.) meaning, a path and a way. This means, whoever wishes to be guided by the Qur'an. This is similar to Allah's statement,
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
(And what loss have they if they had believed in Allah and in the Last Day.)(4:39) Then Allah says,
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ
(But you cannot will, unless Allah wills.) meaning, no one is able to guide himself, enter into faith or bring about any benefit for himself,
إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
(Unless Allah wills. Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.) meaning, He is Most Knowledgeable of who deserves to be guided. So, He makes guidance easy for him and He predestines for him that which will be a cause for it. However, whoever deserves misguidance, He averts guidance from him. Unto Him belongs the most excellent wisdom and the most irrefutable argument. Thus, He says,
إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
(Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.) Then He says,
يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
(He will admit to His mercy whom He wills and as for the wrongdoers – He has prepared a painful torment.) meaning, He guides whomever He wishes and He leads astray whomever He wishes. Whoever He guides, there is no one who can lead him astray; and whoever He leads astray, there is no one who can guide him.
This is the end of the Tafsir of Surat Al-Insan. And all praise and thanks are due to Allah.
Assuredly We nahnu reiterates the subject of innā ‘assuredly for the purpose of emphasis; alternatively it is a separating pronoun have revealed the Qur’ān to you as a gradual revelation tanzīlan is the predicate of inna ‘assuredly’ in other words We have divided it into parts instead of not revealing it all at once.
O Messenger! Indeed, I have revealed the Qur’ān to you in segments; I did not reveal it to you all at once.
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.