Surah Al-Insan · Verse 25 of 31

Quran 76:25 “And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening”

Translations of 76:25

Saheeh International

And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And remember the Name of your Lord every morning and afternoon [i.e. offering of the Morning (Fajr), Zuhr, and 'Asr prayers].

Al-Muntakhab

Celebrate Allahs Name your Creator. at the beginning and the end of the day

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nama Po gata sabe taseubot Beungoh ngon seupot sabe di babah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu ku Rabbih migaq Carraay, saaku xag

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En dink aan die Naam van u Heer soggens en saans

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe përmende emrin e Zotit tënd në agim dhe pas dreke

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የጌታህንም ስም በጧትና ከቀትር በላይ አውሳ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فاصبر لحكم ربك القدري واقبله، ولحكمه الديني فامض عليه، ولا تطع من المشركين من كان منغمسًا في الشهوات أو مبالغًا في الكفر والضلال، وداوم على ذكر اسم ربك ودعائه في أول النهار وآخره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু পুৱা-গধূলি তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ নাম স্মৰণ কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Səhər-axşam Rəbbinin adını zikr et

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߌ ߦߋ߫ ߕߏ߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߕߐ߮ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߛߐ߱ ߡߊ߬ ߣߌ߫ ߥߎ߬ߙߊ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আপনার রবের নাম স্মরণ করুন সকালে ও সন্ধ্যায়।

Berber — Ramdane At Mansour

Mmekti d isem n Mass ik, tafrara, tameddit

Bosnian — Besim Korkut

I spominji ime Gospodara svoga ujutro i predvečer

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И споменавай името на своя Господ и сутрин, и вечер

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အသင်သည် နံနက်ယံ၌လည်းကောင်း၊ ညနေချမ်း၌လည်းကောင်း၊ (ဝတ်ပြုဆုတောင်းစဥ်) အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၏ဂုဏ်တော်နာမတော်များကို သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟလော့။။

Catalan — Youssef Lyoussi

I esmenta el nom del teu Senyor matí i tarda

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo uzilemekeza dzina la Ambuye wako m’mawa ndi madzulo

Croatian — Unknown

I spominji ime Gospodara svog jutrom i predvečerjem

Czech — A. R. Nykl

Ale vzpomínej jména Pána svého za zory ranní i s večerem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bolimi a Duuma (Naawuni) yuli Asiba ni Zaawuni

Danish — Hadi Abdollahian

Og commemorate navnet Deres Lord dag og nat

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و نام پروردگارت را در هر صبح و شام یاد کن

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހެނދުނާއި، ހަވީރު، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En gedenk de naam van jouw Heer 's ochtends en 's avonds

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj commemorate nom your Lord tag kaj nokt

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At alalahanin ang Pangalan ng iyong Panginoon sa bawat umaga at hapon (alalaong baga, ang mag-alay ng panalangin sa umaga, tanghali at hapon)

Finnish — Unknown

Ylistä Herrasi nimeä aamuin ja illoin

French — Muhammad Hamidullah

Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

janta inne joom ma subaka e kikiiɗa

Ganda — Fareeq Musa

Era yogeranga kulinnya lya Mukama Katondawo enkya neggulo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und gedenke des Namens deines Herrn morgens und abends

Gujarati — Rabila Al Omari

અને પોતાના પાલનહારના નામનું સવાર સાંજ સ્મરણ કર્યા કર

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ka ambaci sũnan Ubangijinka, sãfe da maraice

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכן, היה סבלן והתמד במצוות ריבונך, ואל תלך אחרי החוטאים או הכופרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा स्मरण करें अपने पालनहार के नाम का, प्रातः तथा संध्या (के समय)।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám Urad nevét reggel is, este is említsd meg

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) pagi dan petang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Tatadumingka so Ngaran o Kadnan Ka ko kapitapita, go so kagabigabi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Menziona il Nome del tuo Signore, al mattino e alla sera

Japanese — Ryoichi Mita

朝な夕な,あなたの主の御名を唱念しなさい。

Javanese — Unknown

Lan nyebuta asmaning Pangeranira (ana sajeroning sholat) wayah isuk lan sore

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಂಜೆ ಮತ್ತು ಮುಂಜಾನೆಯ ವೇಳೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ертелі-кеш Раббыңның атын зікір ет

Kendayan — Unknown

Maka basbarlah nto’ (malaksanakan) katatapatn Tuhannyu man amolah kao ikuti’ urakng nang badosa man urakng nang kafirka’ antara ia iaka’koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរអ្នករំលឹកនាមនៃម្ចាស់របស់អ្នកទាំងព្រឹកទាំង ល្ងាច។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ujye wibuka izina rya Nyagasani wawe mu gitondo no ku gicamunsi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Раббиңдин ысымын эртели-кеч эскерип (зикир кылып) жүргүн

Korean — Hamid Choi

그리고 이른 낮과 늦은 낮에 그대 주님의 이름을 떠올리며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا به‌رده‌وام یادی په‌روه‌ردگارت بکه‌و ناوی پیرۆزی با ویردی سه‌رزارت بێت، له به‌ره‌به‌یان و ده‌مه‌و ئێواراندا

Kurmanji — Unknown

Û tu bi navê Xuda yê xwe di sibeh û êvaran da perestî bike

Latin — Hadi Abdollahian

Ac commemorate cognomen tuus Dominus feria ac nox

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре tanga nkombo ya Nkolo nayo tongo mpe pokwa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne itsulila elira lia Nyasaye wuwo Omulesi nibushia nende nibwila

Macedonian — Macedonian Scholars

И спомнувај го името на Господарот свој и наутро и навечер

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sebutlah dengan lidah atau dengan hati akan nama Tuhanmu (di dalam dan di luar sembahyang), pada waktu pagi dan petang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം കാലത്തും വൈകുന്നേരവും നീ സ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U ftakar f'Isem Sidek filgħodu kmieni u filgħaxija

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go tatadming ka so ngaran o Kadnan ka ko kapitapita, go so kagabigabi

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२५. आणि सकाळ संध्याकाळ आपल्या पालनकर्त्याचे नामःस्मरण करा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र प्रातःकाल र सन्ध्याकालको समयमा आफ्नो पालनकर्ताको नामको स्मरण गर्नु ।

Norwegian — Einar Berg

men kom Herrens navn i hu tidlig og sent

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ganamaafi galgalas maqaa Gooftaa keetii faarsi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਸ਼ਾਮ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਯਾਦ ਕਰੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و صبح و شام نام پروردگارت را یاد کن

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wspominaj imię twego Pana rankiem i wieczorem

Portuguese — Helmi Nasr

E lembra-te do nome de teu Senhor, ao alvorecer e ao entardecer

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په سبا او بېګاه كې ته د خپل رب نوم یادوه

Romanian — George Grigore

Aminteşte Numele Domnului tău în zori şi în amurg

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ni wibuke izina ry’Umuremyi wawe mu gitondo no ku mugoroba

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Постоянно поминай имя твоего Господа, совершая утреннюю молитву на заре, полуденную и послеполуденную молитвы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И спомињи име свога Господара ујутру и предвече

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye rangarira zita raTenzi vako mangwanani uye nemasikati (nekuita minamato yeFajr, Dhuhr neAsr)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پنھنجي پالڻھار جو نالو صبح ۽ سانجھيءَ ياد ڪر

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

උදේ සවස ඔබ දෙවියන්ගේ ශුද්ධ වූ නාමය (පවසා) සුවිශුද්ධ කරමින් සිටිනු

Slovak — Hadi Abdollahian

A commemorate vola sa tvoj Lord dni i night

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xus Magaca Rabbigaa subax iyo galabba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tlotlisa lebitso la Mong`a hau hoseng le mantsiboea

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y celebra el nombre de tu Señor por la mañana y por la tarde

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na uendelee kutaja jina la Mola wako na kumuomba mwanzo wa mchana na mwisho wake

Swedish — Knut Bernstrom

Och åkalla din Herres namn när dagen gryr och när aftonen är nära

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва бомдодну шамгоҳон номи Парвардигоратро бар забон биёвар

Tamil — Abdulhameed Baqavi

காலையிலும் மாலையிலும் உங்கள் இறைவனின் திருநாமத்தை(க் கூறி) நினைவு கூருவீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Раббыңның исемен зекер ит, намаз укытыл иртә белән һәм кич белән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నీ ప్రభువు నామాన్ని ఉదయం మరియు సాయంత్రం స్మరిస్తూ ఉండు

Thai — King Fahad Quran Complex

และจงรำลึกถึงพระนามของพระเจ้าของเจ้าทั้งในยามเช้าและยามเย็น

Turkish — Diyanet Isleri

Rabbinin adını sabah akşam an

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na bͻ wo Wura Nyankopͻn abodin anͻpa ne anyumerε

Uighur — Muhammad Saleh

ئەتىگەن - ئاخشامدا پەرۋەردىگارىڭنىڭ نامىنى ياد قىلغىن (يەنى ناماز ئوقۇغىن، پەرۋەردىگارىڭغا كۆپ تائەت - ئىبادەت قىلغىن)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Згадуй ім’я свого Господа вранці і ввечері

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور صبح وشام اپنے پروردگار کا نام لیتے رہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Эртаю кеч Роббинг исмини зикр қил

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi hãy tụng niệm Tên của Thượng Đế Ngươi sáng chiều

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku khumbula igama leNkosi yakho (emthandazweni) ekuseni nangokuhlwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni likumbuchilani lina lya Ambuje ŵenu kundaŵi ni kwigulo (pakuswali swala sya Fajr, Dhuhr ni Asr)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Rántí orúkọ Olúwa rẹ ní àárọ̀ àti ní àṣálẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi khumbula igama leNkosi yakho (thandaza) ekuseni nakusihlwa

Tafsir of Surah Al-Insan, verse 25

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, it is We Who have sent down the Qur'an to you by stages (23)Therefore be patient with constancy to the command of your Lord, and obey neither a sinner nor a disbeliever among them (24)And remember the Name of your Lord every morning and afternoon (25)And during the night, prostrate yourself to Him, and glorify Him a long night through (26)Verily, these love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (27)It is We Who created them, and We have made them of strong build. And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement (28)Verily, this is an admonition, so whosoever wills, let him take a path to his Lord (29)But you cannot will, unless Allah wills. Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise (30)He will admit to His mercy whom He wills and as for the wrongdoers – He has prepared a painful torment (31)

Mention of the Qur'an's Revelation and the Command to be Patient and remember Allah

Allah reminds His Messenger ﷺ of how He blessed him by revealing the Magnificent Qur'an to him.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ

(Therefore be patient with constancy to the command of your Lord.,) meaning, 'just as you have been honored by what has been revealed to you, then be patient with His decree and decision and know that He will handle your affairs in a good manner.'

وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا

(And obey neither a sinner (Athim) nor a disbeliever (Kafur) among them.) meaning, 'do not obey the disbelievers and the hypocrites if they wish to deter you from what has been revealed to you. Rather convey that which has been revealed to you from your Lord and put your trust in Allah, for verily, Allah will protect you from the people.' The Athim is the sinner in his deeds and the Kafur is the disbeliever in his heart.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

(And remember the Name of your Lord every morning and afternoon.) meaning, at the beginning of the day and at its end.

وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

(And during the night, prostrate yourself to Him, and glorify Him a long night through.) This is similar to Allah's statement,

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَىٰ أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا

(And in some parts of the night offer the Salah with it (the Qur'an), as an additional prayer (Tajhajjud) for you. It may be that you Lord will raise you to Maqam Mahmud.)(17:79) Similarly, Allah also says,

يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ - قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا - نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا - أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا

(O you wrapped! Stand all night, except a little. Half of it or a little less than that, or a little more. And recite the Qur'an Tartil.)(73:1-4)

The Censure of Love for the World and informing about the Day of the Final Return

Allah reprimands the disbelievers and those similar to them who love the world and are devoted and dedicated to it, who put the abode of the Hereafter behind them in disregard. He says;

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

(Verily, these love the present life of this world, and put behind them a heavy Day.) meaning, the Day of Judgement. Then Allah says,

نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ

(It is We Who created them, and We have made them of strong build.) Ibn 'Abbas, Mujahid and others have said, “This means their creation.”

وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا

(And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement.) meaning, 'when We wish, We will resurrect them on the Day of Judgement and change them, repeating their creation in a new form.' Here the beginning of their creation is a proof for the repetition of their creation. Ibn Zayd and Ibn Jarir both said,

وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا

(And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement.) “This means, if We wish We can bring another group of people besides them (in their place).” This is like Allah's statement,

إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

(If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allah is capable over that.)(4:133) This is also like His statement,

إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ - وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ

(If He wills, He can remove you and bring a new creation! And for Allah that is not hard or difficult.)(14:19-20)

The Qur'an is a Reminder, and Guidance comes from the Help of Allah

Allah then says,

إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ

(Verily, this is an admonition,) meaning, this Surah is a reminder.

فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

(so whosoever wills, let him take a path to his Lord.) meaning, a path and a way. This means, whoever wishes to be guided by the Qur'an. This is similar to Allah's statement,

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ

(And what loss have they if they had believed in Allah and in the Last Day.)(4:39) Then Allah says,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

(But you cannot will, unless Allah wills.) meaning, no one is able to guide himself, enter into faith or bring about any benefit for himself,

إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

(Unless Allah wills. Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.) meaning, He is Most Knowledgeable of who deserves to be guided. So, He makes guidance easy for him and He predestines for him that which will be a cause for it. However, whoever deserves misguidance, He averts guidance from him. Unto Him belongs the most excellent wisdom and the most irrefutable argument. Thus, He says,

إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

(Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.) Then He says,

يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

(He will admit to His mercy whom He wills and as for the wrongdoers – He has prepared a painful torment.) meaning, He guides whomever He wishes and He leads astray whomever He wishes. Whoever He guides, there is no one who can lead him astray; and whoever He leads astray, there is no one who can guide him.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Insan. And all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And mention the Name of your Lord during prayer at dawn and with the declining of the sun that is at dawn fajr noon zuhr and in the afternoon ‘asr;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And remember your Lord by performing the Fajr prayer at the starting of the day, and the Ẓuhr and ‘Aṣr prayers at its end.

Word by word

وَاذْكُرِ
And remember Root: ذكر
اسْمَ
(the) name Root: سمو
رَبِّكَ
(of) your Lord Root: ربب
بُكْرَةً
morning Root: بكر
وَأَصِيلًا
and evening Root: اصل
Arabic text without diacritics

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.